Gothic 1/Dia_STT — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: Eine Hand wäscht die andere, denke ich.

Translation

Key DIA_STT_315_Sly_AfterSuccess_15_02

German

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Traditional Han script)
DIA_STT_315_LostNekSuccess_15_00	Ich hab' Nek gefunden.	找到尼克了。
DIA_STT_315_LostNekSuccess_10_01	Gut! Hast du dafür Beweise?	好！你找到了他的什麼證物嗎？
DIA_STT_315_LostNekSuccess.DIA_STT_315_LostNekSuccess_NoProof	Nein - ich befürchte nicht.	不！恐怕不是。
DIA_STT_315_LostNekSuccess.DIA_STT_315_LostNekSuccess_Proof	Ich hab' ein Amulett bei ihm gefunden - hier.	我找到了他的護身符－－給你。
DIA_STT_315_LostNekSuccess_Proof_15_00	Ich hab' ein Amulett bei ihm gefunden - hier.	我找到了他的護身符－－給你。
DIA_STT_315_LostNekSuccess_Proof_10_01	Genau um dieses Amulett ging es mir. Du bist ein schlauer Junge.	這是他的護身符。你很聰明。
DIA_STT_315_LostNekSuccess_Proof_10_02	Du hättest auf die Idee kommen können, das Amulett zu behalten, aber du hast die richtige Entscheidung getroffen.	或許你想自己留下這個護身符，但是你的決定是正確的。
DIA_STT_315_LostNekSuccess_Proof_10_03	Wenn Diego mich nach dir fragt, werd' ich dir meine Stimme geben.	如果迪哥問起你，我會投你一票。
DIA_STT_315_LostNekSuccess_NoProof_15_00	Nein - ich befürchte nicht.	不！恐怕不是。
DIA_STT_315_LostNekSuccess_NoProof_10_01	So? Du willst mir doch nicht etwas vorenthalten? Nek hat ein Schutzamulett bei sich.	噢？你沒有向我隱瞞什麼，是嗎？尼克隨身帶著一個護身符。
DIA_STT_315_LostNekSuccess_NoProof_10_02	Ich mag nicht, wenn man mir etwas vorenthält, was mir gehört. Solltest du das Amulett finden, bring es mir!	我不喜歡人們從我這裏得到礦山上的東西。如果你發現那個護身符，帶來給我！
DIA_STT_315_LostNekSuccess_NoProof_15_03	Ich werd an dich denken, wenn ich das Amulett in der Hand halte.	當我拿到護身符時，我會考慮給你的。
DIA_STT_315_Sly_AfterSuccess.description	Wie läuft's denn so?	怎麼樣了？
DIA_STT_315_Sly_AfterSuccess_15_00	Wie läuft's denn so?	怎麼樣了？
DIA_STT_315_Sly_AfterSuccess_10_01	Gut! Bei mir brauchst du dir wegen Diego keine Sorgen mehr zu machen!	好！有我在，你不用再擔心迪哥了！
DIA_STT_315_Sly_AfterSuccess_15_02	Eine Hand wäscht die andere, denke ich.	你對我的事盡力了，我也會為你辦事的！
DIA_STT_315_Sly_AfterSuccess_10_03	So ist es.	就是這樣。
DIA_Fingers_BecomeShadow.description	Ich will Schatten werden!	我想成為一名巡邏兵！
DIA_Fingers_BecomeShadow_15_00	Ich will Schatten werden!	我想成為一名巡邏兵！
DIA_Fingers_BecomeShadow_05_01	Und?	什麼？
DIA_Fingers_BecomeShadow.DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe	Ich suche jemanden, der mir was beibringt.	我在找個人教我學點東西。
DIA_Fingers_BecomeShadow.DIA_Fingers_BecomeShadow_AnyTips	Kannst du mir dabei helfen?	你能幫我嗎？
DIA_Fingers_BecomeShadow_AnyTips_15_00	Kannst du mir dabei helfen?	你能幫我嗎？
DIA_Fingers_BecomeShadow_AnyTips_05_01	Ich wüsste nicht, wie ...	我不知道怎麼．．．
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_15_00	Ich suche jemanden, der mir was beibringt.	我在找個人教我學點東西。
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_05_01	Wie kommst du auf mich?	你為什麼來找我？
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_15_02	Diego schickt mich.	迪哥派我來的。
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_05_03	Sag das doch gleich.	你以前說過了。
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_05_04	Wenn du im Lager aufgenommen werden willst, hilft es, wenn du ein geschickter Kämpfer oder Dieb bist.	如果你想加入到營地中去，那麼作為一個好鬥士或小偷都是有利的條件。
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_05_05	Wenn die einflussreichen Schatten in diesem Lager dich auf die Probe stellen, werden sie dir Aufträge geben, bei denen du dich besser nicht erwischen lässt.	如果營地裏的巡邏兵要考驗你，他們會派給你任務的，你最好不要在執行任務時被抓住。
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_05_06	Deswegen ist für den Anfang der Weg des Diebes für dich vielversprechender.	那就是為什麼說，作一名小偷對你會是個好開頭。

Key	German	Chinese (Traditional Han script)
DIA_STT_315_LostNek_10_03	Wenn du ihn findest, leg' ich ein gutes Wort für dich hier im Lager ein.	如果你找到他，我會為你在營地裏說些好話。
DIA_STT_315_LostNek_15_00	Du hast was zu tun für mich? Um was geht's?	你有我能做的工作嗎？什麼？
DIA_STT_315_LostNek_DoIt_10_01	Wenn du Fletcher triffst, frag ihn über Nek. Er hat sein Viertel übernommen, seit Nek verschwunden ist.	如果你遇到弗雷契，問他有關尼克的事，自從尼克失蹤後，他就接替了他的位置。
DIA_STT_315_LostNek_DoIt_10_03	Sein Viertel ist das Arenaviertel.	他的轄區是競技場地區。
DIA_STT_315_LostNek_DoIt_15_00	Ich werd sehen, ob ich ihn finde.	我會盡力找到他。
DIA_STT_315_LostNek_DoIt_15_02	Wo finde ich ihn?	在哪兒能找到他？
DIA_STT_315_LostNek_Why_10_01	Wenn du hier im Lager aufgenommen werden willst, brauchst du Leute, die für dich sprechen.	如果你想加入營地，需要人們為你說話。
DIA_STT_315_LostNek_Why_10_02	Ein gutes Wort von mir über dich bei Diego kann da schon einiges helfen.	如果我在迪哥面前說你的好話，那將對是很大的幫助。
DIA_STT_315_LostNek_Why_15_00	Was kann ein gutes Wort von dir bewirken?	你要為我說什麼好話？
DIA_STT_315_Sly_10_01	Neu hier, was? Dein Gesicht kenne ich nicht.	你是新來的吧？我不認識你。
DIA_STT_315_Sly_10_02	Ich bin Sly. Ich hätte was zu tun für einen Neuen.	我是史力。我有項工作可以給新來的人做。
DIA_STT_315_Sly_AfterSuccess.description	Wie läuft's denn so?	怎麼樣了？
DIA_STT_315_Sly_AfterSuccess_10_01	Gut! Bei mir brauchst du dir wegen Diego keine Sorgen mehr zu machen!	好！有我在，你不用再擔心迪哥了！
DIA_STT_315_Sly_AfterSuccess_10_03	So ist es.	就是這樣。
DIA_STT_315_Sly_AfterSuccess_15_00	Wie läuft's denn so?	怎麼樣了？
DIA_STT_315_Sly_AfterSuccess_15_02	Eine Hand wäscht die andere, denke ich.	你對我的事盡力了，我也會為你辦事的！
DIA_Whistler_Favour.DIA_Whistler_Favour_Ok	Okay, her mit den 100 Erzbrocken. Ich hol das Ding.	好吧，給我１００個礦石。我就會拿回東西。
DIA_Whistler_Favour.DIA_Whistler_Favour_OreAway	Hast du mal daran gedacht, dass ich mit dem Erz durchbrennen könnte...?	你考慮過，我可能帶著礦石逃走嗎？
DIA_Whistler_Favour.DIA_Whistler_Favour_WhyNotSell	Warum will er dir die Waffe nicht mehr verkaufen?	他為什麼不把武器賣給你？
DIA_Whistler_Favour.description	Was ist das für ein Gefallen, den du von mir erwartest?	你想讓我幫什麼忙？
DIA_Whistler_Favour_11_01	Ich will eine Waffe von Fisk haben. Er ist einer der Händler am Marktplatz.	我想得到一件菲斯卡的武器。他是市場上的商人。
DIA_Whistler_Favour_11_02	Er will sie mir nicht mehr verkaufen. Es ist ein Breitschwert mit Ornamenten.	他不會賣給我的。那是一種沒有裝飾的腰刀。
DIA_Whistler_Favour_11_03	Ich gebe dir 100 Erz und du holst die Waffe für mich ab. Aber sag ihm nichts von mir, klar?	我會給你１００個礦石為我收集武器。但是不要在他面前提起我。
DIA_Whistler_Favour_15_00	Was ist das für ein Gefallen, den du von mir erwartest?	你想讓我幫什麼忙？
DIA_Whistler_Favour_Ok_11_01	Hier hast du sie. Kommt direkt zu mir zurück!	給，走吧。快點給我帶回來！
DIA_Whistler_Favour_Ok_15_00	Okay, her mit den 100 Erzbrocken. Ich hol' das Ding.	好吧，給我１００個礦石。我就會拿回東西。
DIA_Whistler_Favour_OreAway_11_01	Vergiss nicht: Die Kolonie ist klein! Wenn du mit dem Erz durchbrennst, finde ich dich!	不要忘了：殖民地很小！如果你帶著我的礦石跑了，我會找到你的！
DIA_Whistler_Favour_OreAway_15_00	Hast du mal daran gedacht, dass ich einfach mit dem Erz durchbrennen könnte ...?	你考慮過，我可能帶著礦石逃走嗎？
DIA_Whistler_Favour_WhyNotSell_11_01	Wir hatten eine kleine Meinungsverschiedenheit.	我們吵過架。
DIA_Whistler_Favour_WhyNotSell_11_03	Und das ist alles, was du wissen musst!	你需要知道的，就這些！

Loading…

None

String updated in the repository

German

Chinese (Traditional Han script) 18 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_STT_315_Sly_AfterSuccess_15_02

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_STT_315_Sly.d:229

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/zh_Hant/Dia_STT.csv, string 33