Gothic 1/Dia_STT — Ukrainian @ Weblate: Wie werde ich besser im Knacken von Schlössern?

Translation

Key DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick_15_00

German

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	German	Ukrainian
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_15_00	Ich suche jemanden, der mir was beibringt.	Я шукаю когось, хто міг би мене чомусь навчити.
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_05_01	Wie kommst du auf mich?	Чому ти прийшов саме до мене?
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_15_02	Diego schickt mich.	Дієґо прислав мене.
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_05_03	Sag das doch gleich.	З цього треба було починати.
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_05_04	Wenn du im Lager aufgenommen werden willst, hilft es, wenn du ein geschickter Kämpfer oder Dieb bist.	Якщо ти хочеш приєднатися до нашого табору, ти повинен бути хорошим бійцем або вмілим злодієм.
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_05_05	Wenn die einflussreichen Schatten in diesem Lager dich auf die Probe stellen, werden sie dir Aufträge geben, bei denen du dich besser nicht erwischen lässt.	Впливові люди з табору матимуть для тебе різноманітні завдання, при виконанні яких краще не попастися.
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_05_06	Deswegen ist für den Anfang der Weg des Diebes für dich vielversprechender.	Ось чому я пропоную тобі спочатку спробувати себе у фаху злодія.
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_05_07	Wie es der Zufall so will, bin ich der beste Dieb im ganzen Alten Lager.	За цілковитим збігом обставин я є найкращим злодієм у всьому старому таборі.
DIA_Fingers_Lehrer.description	Was kannst du mir beibringen?	Чого ти можеш мене навчити?
DIA_Fingers_Lehrer_15_00	Was kannst du mir beibringen?	Чого ти можеш мене навчити?
DIA_Fingers_Lehrer_05_02	Kommt drauf an, was willst du wissen?	Це залежить від того, що ти хочеш знати.
DIA_Fingers_Lehrer.DIA_Fingers_Lehrer_Schleichen	Ich will lernen, mich lautlos zu bewegen.	Я б хотів рухатися непоміченим.
DIA_Fingers_Lehrer_Schleichen_15_00	Ich will lernen, mich lautlos zu bewegen.	Я б хотів рухатися непоміченим.
DIA_Fingers_Lehrer_Schleichen_05_01	Ich glaube - ohne falsche Bescheidenheit - ich bin einer der besten Diebe, die sie in die Kolonie geworfen haben.	Я вважаю — без жодної фальшивої скромності — що я один із найкращих злодіїв, кинутих у цю прокляту колонію.
DIA_Fingers_Lehrer_Schleichen_05_02	Aber wenn es darum geht, zu lernen, wie man sich leise bewegt, ist Cavalorn der bessere Mann für dich!	Але коли справа доходить до підкрадання, тобі слід поговорити з Кавалорном!
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick_15_00	Wie werde ich besser im Knacken von Schlössern?	Я хотів би навчитися зламу замків!
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick_05_01	Das willst du gerne wissen, hm? Ist für den Anfang nicht so schwer.	Я не сумніваюся! Ну... спочатку не надто складно.
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick_05_02	Du musst vor allem darauf achten, dass dir dein Dietrich nicht abbricht.	Перш за все, ти повинен бути обережним, щоб не зламати відмичку.
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick_05_03	Wenn du in Zukunft mit weniger Gewalt an die Sache rangehst, wirst du merken, dass du weniger Dietriche verbrauchst!	Ти повинен бути дуже терплячими. Тоді тобі не знадобиться багато відмичок, хе-хе!
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick2_15_00	Wie werde ich Meister im Öffnen von Schlössern?	Як мені стати експертом у зламі замків?
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick2_05_01	Nur wer schon einige Übung hat, merkt genau, wann ihm ein Dietrich abbricht und wann nicht. Du erkennst es am Geräusch!	Маючи певний досвід, ти навчишся розпізнавати звук, який видає відмичка, перш ніж вона зламається!
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick2_05_02	Ich denke, du bist jetzt so weit - lerne, auf das leise Klicken des Schlosses zu achten, und du wirst nur noch selten das Pech haben, einen Dietrich zu verlieren.	Я думаю, що ти сам повинен спробувати. Уважно прислухайся до звуків, які видає замок при відкриванні, і тобі не знадобиться багато відмичок, хе-хе.
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick2_05_03	Ein Meister des Fachs hat eine gute Chance, eine Truhe zu öffnen, ohne dass sein Dietrich überhaupt abbricht.	Справжній майстер цієї справи може відкрити будь-яку скриню, не зламавши жодної відмички.
DIA_Fingers_Lehrer_PICKPOCKET_15_00	Ich will ein guter Taschendieb werden!	Я хотів би стати вправним кишеньковим крадієм!
DIA_Fingers_Lehrer_PICKPOCKET_05_01	So, du willst also ein paar Leute um ihre Sachen erleichtern? Nun gut.	Я хотів би стати вправним кишеньковим крадієм.
DIA_Fingers_Lehrer_PICKPOCKET_05_02	Ich werde dir beibringen, wie du besser wirst, aber es besteht immer noch eine Chance, dass du erwischt wirst.	Я покажу тобі, на чому ти маєш зосередитися, але ймовірність того, що тебе спіймають, все одно висока.
DIA_Fingers_Lehrer_PICKPOCKET_05_03	Das Risiko solltest du nur eingehen, wenn außer deinem Opfer niemand sonst da ist.	Ризикуй, лише якщо поруч немає третіх осіб.
DIA_Fingers_Lehrer_PICKPOCKET_05_04	Erst als Meister wirst du in der Lage sein, jemandem etwas aus der Tasche zu ziehen, ohne dass er es merkt!	Тільки справжній майстер може вкрасти щось абсолютно непомітно!
DIA_Fingers_lehrer_Pickpocket_05_05	Vergiss es! Ohne dass du schleichen kannst, wirst du NIEMALS ein geschickter Dieb.	Нема про що говорити! Ти не будеш злодієм, поки не навчишся крадькома.
DIA_Fingers_Lehrer_Pickpocket2_15_00	Ich will ein Meister der Taschendiebe werden!	Я хотів би стати майстром кишенькових крадіжок!
DIA_Fingers_Lehrer_Pickpocket2_05_01	Ich denke, du bist gut genug, um in die letzten Geheimnisse eingeweiht zu werden.	Гадаю, ти справді знаєш достатньо, щоб освоїти щось більше складе.

Key	German	Ukrainian
DIA_Fingers_Learnt_05_04	Wenn du zeigst, dass du als Dieb was gelernt hast, könnten wir dich schon brauchen!	Залежить від того, чи зможеш ти довести, що чогось навчився у злодійській справі. Я вважаю, що ти станеш у пригоді!
DIA_Fingers_Learnt_05_06	Lerne ein Diebestalent! Werde geschickter im Schleichen, im Taschendiebstahl oder im Öffnen von Schlössern. Dann werde ich dich dir meine Stimme geben.	Вчи навички злодія. Навчися непомітно підкрадатися, грабувати людей або зламувати замки. Тоді можеш розраховувати на мій голос.
DIA_Fingers_Learnt_15_00	Du würdest nicht zufällig bei Diego ein gutes Wort für mich einlegen?	Ти не міг вступиться за мене перед Дієґо?
DIA_Fingers_Learnt_15_05	Wie soll ich das machen?	Як я маю це зробити?
DIA_Fingers_Lehrer.DIA_Fingers_Lehrer_Schleichen	Ich will lernen, mich lautlos zu bewegen.	Я б хотів рухатися непоміченим.
DIA_Fingers_Lehrer.description	Was kannst du mir beibringen?	Чого ти можеш мене навчити?
DIA_Fingers_Lehrer_05_02	Kommt drauf an, was willst du wissen?	Це залежить від того, що ти хочеш знати.
DIA_Fingers_Lehrer_15_00	Was kannst du mir beibringen?	Чого ти можеш мене навчити?
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick2_05_01	Nur wer schon einige Übung hat, merkt genau, wann ihm ein Dietrich abbricht und wann nicht. Du erkennst es am Geräusch!	Маючи певний досвід, ти навчишся розпізнавати звук, який видає відмичка, перш ніж вона зламається!
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick2_05_02	Ich denke, du bist jetzt so weit - lerne, auf das leise Klicken des Schlosses zu achten, und du wirst nur noch selten das Pech haben, einen Dietrich zu verlieren.	Я думаю, що ти сам повинен спробувати. Уважно прислухайся до звуків, які видає замок при відкриванні, і тобі не знадобиться багато відмичок, хе-хе.
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick2_05_03	Ein Meister des Fachs hat eine gute Chance, eine Truhe zu öffnen, ohne dass sein Dietrich überhaupt abbricht.	Справжній майстер цієї справи може відкрити будь-яку скриню, не зламавши жодної відмички.
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick2_15_00	Wie werde ich Meister im Öffnen von Schlössern?	Як мені стати експертом у зламі замків?
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick_05_01	Das willst du gerne wissen, hm? Ist für den Anfang nicht so schwer.	Я не сумніваюся! Ну... спочатку не надто складно.
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick_05_02	Du musst vor allem darauf achten, dass dir dein Dietrich nicht abbricht.	Перш за все, ти повинен бути обережним, щоб не зламати відмичку.
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick_05_03	Wenn du in Zukunft mit weniger Gewalt an die Sache rangehst, wirst du merken, dass du weniger Dietriche verbrauchst!	Ти повинен бути дуже терплячими. Тоді тобі не знадобиться багато відмичок, хе-хе!
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick_15_00	Wie werde ich besser im Knacken von Schlössern?	Я хотів би навчитися зламу замків!
DIA_Fingers_Lehrer_PICKPOCKET_05_01	So, du willst also ein paar Leute um ihre Sachen erleichtern? Nun gut.	Я хотів би стати вправним кишеньковим крадієм.
DIA_Fingers_Lehrer_PICKPOCKET_05_02	Ich werde dir beibringen, wie du besser wirst, aber es besteht immer noch eine Chance, dass du erwischt wirst.	Я покажу тобі, на чому ти маєш зосередитися, але ймовірність того, що тебе спіймають, все одно висока.
DIA_Fingers_Lehrer_PICKPOCKET_05_03	Das Risiko solltest du nur eingehen, wenn außer deinem Opfer niemand sonst da ist.	Ризикуй, лише якщо поруч немає третіх осіб.
DIA_Fingers_Lehrer_PICKPOCKET_05_04	Erst als Meister wirst du in der Lage sein, jemandem etwas aus der Tasche zu ziehen, ohne dass er es merkt!	Тільки справжній майстер може вкрасти щось абсолютно непомітно!
DIA_Fingers_Lehrer_PICKPOCKET_15_00	Ich will ein guter Taschendieb werden!	Я хотів би стати вправним кишеньковим крадієм!
DIA_Fingers_Lehrer_Pickpocket2_05_01	Ich denke, du bist gut genug, um in die letzten Geheimnisse eingeweiht zu werden.	Гадаю, ти справді знаєш достатньо, щоб освоїти щось більше складе.
DIA_Fingers_Lehrer_Pickpocket2_05_02	Du solltest aber wissen, dass es selbst den Besten manchmal passiert, dass sie bemerkt werden.	Але ти повинен пам'ятати, що навіть майстерних злодіїв час від часу ловлять.
DIA_Fingers_Lehrer_Pickpocket2_05_03	Also pass auf dich auf.	Бувай здоров.
DIA_Fingers_Lehrer_Pickpocket2_15_00	Ich will ein Meister der Taschendiebe werden!	Я хотів би стати майстром кишенькових крадіжок!
DIA_Fingers_Lehrer_Schleichen_05_01	Ich glaube - ohne falsche Bescheidenheit - ich bin einer der besten Diebe, die sie in die Kolonie geworfen haben.	Я вважаю — без жодної фальшивої скромності — що я один із найкращих злодіїв, кинутих у цю прокляту колонію.
DIA_Fingers_Lehrer_Schleichen_05_02	Aber wenn es darum geht, zu lernen, wie man sich leise bewegt, ist Cavalorn der bessere Mann für dich!	Але коли справа доходить до підкрадання, тобі слід поговорити з Кавалорном!
DIA_Fingers_Lehrer_Schleichen_15_00	Ich will lernen, mich lautlos zu bewegen.	Я б хотів рухатися непоміченим.
DIA_Fingers_WhereCavalorn.description	Wo finde ich Cavalorn?	Де я можу знайти Кавалорна?
DIA_Fingers_WhereCavalorn_05_01	Er jagt in der Wildnis. Du findest ihn auf dem Weg zum Neuen Lager. Westlich des Alten Lagers beginnt eine breite Schlucht.	Він полює десь за межами табору. Ймовірно, ти знайдеш його дорогою до нового табору. На захід звідси знаходиться одна ущелина...

Loading…

Flatczer

Translation changed

German

Ukrainian 1 character edited Current translation Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

German

Ukrainian 34 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

German	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick_15_00

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_STT_331_Fingers.d:135

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/uk/Dia_STT.csv, string 57