Gothic 1/Dia_STT — Polish @ Weblate: Ich will Schatten werden!

Translation

Key DIA_Fingers_BecomeShadow.description

German

Polish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Polish
DIA_STT_315_LostNekSuccess.DIA_STT_315_LostNekSuccess_NoProof	Nein - ich befürchte nicht.	Nie, obawiam się, że nie.
DIA_STT_315_LostNekSuccess.DIA_STT_315_LostNekSuccess_Proof	Ich hab' ein Amulett bei ihm gefunden - hier.	Znalazłem przy nim ten amulet. Proszę, oto on.
DIA_STT_315_LostNekSuccess_Proof_15_00	Ich hab' ein Amulett bei ihm gefunden - hier.	Znalazłem przy nim ten amulet. Proszę, oto on.
DIA_STT_315_LostNekSuccess_Proof_10_01	Genau um dieses Amulett ging es mir. Du bist ein schlauer Junge.	Właśnie o ten amulet mi chodziło. Mądry z ciebie chłopak.
DIA_STT_315_LostNekSuccess_Proof_10_02	Du hättest auf die Idee kommen können, das Amulett zu behalten, aber du hast die richtige Entscheidung getroffen.	Założę się, że kusiło cię, żeby zachować ten amulet dla siebie, co? Spokojnie, dokonałeś mądrego wyboru.
DIA_STT_315_LostNekSuccess_Proof_10_03	Wenn Diego mich nach dir fragt, werd' ich dir meine Stimme geben.	Jakby Diego pytał o ciebie, opowiem się za tobą.
DIA_STT_315_LostNekSuccess_NoProof_15_00	Nein - ich befürchte nicht.	Nie, obawiam się, że nie.
DIA_STT_315_LostNekSuccess_NoProof_10_01	So? Du willst mir doch nicht etwas vorenthalten? Nek hat ein Schutzamulett bei sich.	Serio? Chyba nic przede mną nie ukrywasz, co? Nek miał przy sobie taki dziwny amulet.
DIA_STT_315_LostNekSuccess_NoProof_10_02	Ich mag nicht, wenn man mir etwas vorenthält, was mir gehört. Solltest du das Amulett finden, bring es mir!	Nie lubię, jak ktoś ukrywa przede mną rzeczy, które należą do mnie. Jakbyś znalazł ten amulet, przynieś go mi!
DIA_STT_315_LostNekSuccess_NoProof_15_03	Ich werd an dich denken, wenn ich das Amulett in der Hand halte.	Postaram się o tym pamiętać, kiedy już znajdę ten amulet.
DIA_STT_315_Sly_AfterSuccess.description	Wie läuft's denn so?	Jak leci?
DIA_STT_315_Sly_AfterSuccess_15_00	Wie läuft's denn so?	Jak leci?
DIA_STT_315_Sly_AfterSuccess_10_01	Gut! Bei mir brauchst du dir wegen Diego keine Sorgen mehr zu machen!	Świetnie! Jeśli o mnie chodzi - Diego usłyszy, że równy z ciebie gość!
DIA_STT_315_Sly_AfterSuccess_15_02	Eine Hand wäscht die andere, denke ich.	Ręka rękę myje, co?
DIA_STT_315_Sly_AfterSuccess_10_03	So ist es.	Dokładnie.
DIA_Fingers_BecomeShadow.description	Ich will Schatten werden!	Chcę zostać Cieniem.
DIA_Fingers_BecomeShadow_15_00	Ich will Schatten werden!	Chcę zostać Cieniem!
DIA_Fingers_BecomeShadow_05_01	Und?	I co z tego?
DIA_Fingers_BecomeShadow.DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe	Ich suche jemanden, der mir was beibringt.	Szukam kogoś, kto mógłby mnie czegoś nauczyć.
DIA_Fingers_BecomeShadow.DIA_Fingers_BecomeShadow_AnyTips	Kannst du mir dabei helfen?	Możesz mi pomóc?
DIA_Fingers_BecomeShadow_AnyTips_15_00	Kannst du mir dabei helfen?	Możesz mi pomóc?
DIA_Fingers_BecomeShadow_AnyTips_05_01	Ich wüsste nicht, wie ...	Nie mam pojęcia, jak to zrobić...
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_15_00	Ich suche jemanden, der mir was beibringt.	Szukam kogoś, kto mógłby mnie czegoś nauczyć.
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_05_01	Wie kommst du auf mich?	To dlaczego przyszedłeś do mnie?
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_15_02	Diego schickt mich.	Przysłał mnie Diego.
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_05_03	Sag das doch gleich.	Trzeba było mówić tak od razu.
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_05_04	Wenn du im Lager aufgenommen werden willst, hilft es, wenn du ein geschickter Kämpfer oder Dieb bist.	Jeśli chcesz dołączyć do naszego obozu, powinieneś być dobrym wojownikiem albo zręcznym złodziejem.
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_05_05	Wenn die einflussreichen Schatten in diesem Lager dich auf die Probe stellen, werden sie dir Aufträge geben, bei denen du dich besser nicht erwischen lässt.	Wpływowi ludzie z obozu będą mieli dla ciebie różne zlecenia, podczas wykonywania których lepiej nie dać się złapać.
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_05_06	Deswegen ist für den Anfang der Weg des Diebes für dich vielversprechender.	Dlatego na początek proponowałbym ci szkolenie się w fachu złodziejskim.
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_05_07	Wie es der Zufall so will, bin ich der beste Dieb im ganzen Alten Lager.	Zupełnym przypadkiem tak się składa, że jestem najlepszym złodziejem w całym Starym Obozie.
DIA_Fingers_Lehrer.description	Was kannst du mir beibringen?	Czego możesz mnie nauczyć?

Key	German	Polish
DIA_Dexter_KalomsRecipeSuccess_15_00	Ich hab' das Rezept, das du wolltest!	Mam dla ciebie recepturę, o którą prosiłeś!
DIA_Dexter_Kraut.description	Was ist Sumpfkraut?	Co to jest bagienne ziele?
DIA_Dexter_Kraut_10_01	Neu hier, was? Man kann es rauchen. Wirkt auf die meisten sehr entspannend.	Jesteś tu nowy, co? Bagienne ziele można palić. To bardzo odprężające.
DIA_Dexter_Kraut_15_00	Was ist Sumpfkraut?	Co to jest bagienne ziele?
DIA_Dexter_Trade.description	Zeig mir deine Ware.	Pokaż mi swoje towary.
DIA_Dexter_Trade_10_01	Ich habe hier nur den besten Stoff ...	Mam tu tylko towar najwyższej jakości...
DIA_Dexter_Trade_15_00	Zeig mir deine Ware.	Pokaż mi swoje towary.
DIA_Dexter_WhereST.description	Wo ist das Sektenlager?	Gdzie jest ten cały obóz na bagnie?
DIA_Dexter_WhereST_10_01	Durch den Südausgang aus dem Lager raus, dann immer östlich halten. Am besten besorgst du dir eine Karte -	Wyjdź z Zewnętrznego Pierścienia przez południową bramę, potem skieruj się na wschód. Najlepiej będzie, jak weźmiesz mapę.
DIA_Dexter_WhereST_10_02	Ich hab' eine da für 50 Erz ...	Mam tu jedną. Kosztuje 50 bryłek...
DIA_Dexter_WhereST_10_03	Stimmt genau.	Dokładnie.
DIA_Dexter_WhereST_15_00	Wo ist das Sektenlager?	Gdzie jest ten cały obóz na bagnie?
DIA_Dexter_WhereST_15_02	Der Südausgang ist der umgestürzte Turm, richtig?	Południowa brama to ta przy zawalonej wieży, tak?
DIA_Fingers_BecomeShadow.DIA_Fingers_BecomeShadow_AnyTips	Kannst du mir dabei helfen?	Możesz mi pomóc?
DIA_Fingers_BecomeShadow.DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe	Ich suche jemanden, der mir was beibringt.	Szukam kogoś, kto mógłby mnie czegoś nauczyć.
DIA_Fingers_BecomeShadow.description	Ich will Schatten werden!	Chcę zostać Cieniem.
DIA_Fingers_BecomeShadow_05_01	Und?	I co z tego?
DIA_Fingers_BecomeShadow_15_00	Ich will Schatten werden!	Chcę zostać Cieniem!
DIA_Fingers_BecomeShadow_AnyTips_05_01	Ich wüsste nicht, wie ...	Nie mam pojęcia, jak to zrobić...
DIA_Fingers_BecomeShadow_AnyTips_15_00	Kannst du mir dabei helfen?	Możesz mi pomóc?
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_05_01	Wie kommst du auf mich?	To dlaczego przyszedłeś do mnie?
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_05_03	Sag das doch gleich.	Trzeba było mówić tak od razu.
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_05_04	Wenn du im Lager aufgenommen werden willst, hilft es, wenn du ein geschickter Kämpfer oder Dieb bist.	Jeśli chcesz dołączyć do naszego obozu, powinieneś być dobrym wojownikiem albo zręcznym złodziejem.
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_05_05	Wenn die einflussreichen Schatten in diesem Lager dich auf die Probe stellen, werden sie dir Aufträge geben, bei denen du dich besser nicht erwischen lässt.	Wpływowi ludzie z obozu będą mieli dla ciebie różne zlecenia, podczas wykonywania których lepiej nie dać się złapać.
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_05_06	Deswegen ist für den Anfang der Weg des Diebes für dich vielversprechender.	Dlatego na początek proponowałbym ci szkolenie się w fachu złodziejskim.
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_05_07	Wie es der Zufall so will, bin ich der beste Dieb im ganzen Alten Lager.	Zupełnym przypadkiem tak się składa, że jestem najlepszym złodziejem w całym Starym Obozie.
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_15_00	Ich suche jemanden, der mir was beibringt.	Szukam kogoś, kto mógłby mnie czegoś nauczyć.
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_15_02	Diego schickt mich.	Przysłał mnie Diego.
DIA_Fingers_Learnt.description	Du würdest nicht zufällig bei Diego ein gutes Wort für mich einlegen?	Nie mógłbyś wstawić się za mną u Diego?
DIA_Fingers_Learnt_05_01	Ja. Du hast was gelernt, was dich wertvoll für uns macht.	Czemu nie. Nauczyłeś się czegoś, co czyni cię przydatnym dla Starego Obozu.

Loading…

Dziobakowski

Translation approved

German

Polish 0 characters edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

German

Polish 20 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Fingers_BecomeShadow.description

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_STT_331_Fingers.d:36

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/pl/Dia_STT.csv, string 35