Gothic 1/Dia_STT — Hungarian @ Weblate: Aber wenn es darum geht, zu lernen, wie man sich …

Translation

Key DIA_Fingers_Lehrer_Schleichen_05_02

German

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	German	Hungarian
DIA_Fingers_BecomeShadow_AnyTips_05_01	Ich wüsste nicht, wie ...	Nem tudom hogyan tudnék...
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_15_00	Ich suche jemanden, der mir was beibringt.	Keresek valakit aki meg tud tanítani valamire.
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_05_01	Wie kommst du auf mich?	Miért pont hozzám jöttél?
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_15_02	Diego schickt mich.	Diego küldött.
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_05_03	Sag das doch gleich.	Ezzel kellett volna kezdened.
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_05_04	Wenn du im Lager aufgenommen werden willst, hilft es, wenn du ein geschickter Kämpfer oder Dieb bist.	Ha a táborhoz szeretnél csatlakozni, előnyt jelent, ha jó harcos vagy tolvaj vagy.
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_05_05	Wenn die einflussreichen Schatten in diesem Lager dich auf die Probe stellen, werden sie dir Aufträge geben, bei denen du dich besser nicht erwischen lässt.	Ha a befolyásos Árnyak tesztelni akarnak a táborban, olyan feladatokat adnak majd amiken jobb ha senki se kap rajta.
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_05_06	Deswegen ist für den Anfang der Weg des Diebes für dich vielversprechender.	Ezért lenne előnyös számodra ha a tolvajlás felé vennéd az irányt.
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_05_07	Wie es der Zufall so will, bin ich der beste Dieb im ganzen Alten Lager.	Szerencse, hogy én vagyok a legjobb tolvaj az egész Régi Táborban.
DIA_Fingers_Lehrer.description	Was kannst du mir beibringen?	Mire tudsz megtanítani?
DIA_Fingers_Lehrer_15_00	Was kannst du mir beibringen?	Mire tudsz megtanítani?
DIA_Fingers_Lehrer_05_02	Kommt drauf an, was willst du wissen?	Attól függ, hogy mit akarsz tudni.
DIA_Fingers_Lehrer.DIA_Fingers_Lehrer_Schleichen	Ich will lernen, mich lautlos zu bewegen.	Meg akarok tanulni settenkedni.
DIA_Fingers_Lehrer_Schleichen_15_00	Ich will lernen, mich lautlos zu bewegen.	Meg akarok tanulni settenkedni.
DIA_Fingers_Lehrer_Schleichen_05_01	Ich glaube - ohne falsche Bescheidenheit - ich bin einer der besten Diebe, die sie in die Kolonie geworfen haben.	Azt hiszem - szerénykedés nélkül - én vagyok az egyik legjobb tolvaj akit valaha a kolóniába vetettek.
DIA_Fingers_Lehrer_Schleichen_05_02	Aber wenn es darum geht, zu lernen, wie man sich leise bewegt, ist Cavalorn der bessere Mann für dich!	Viszont szerintem, ha a settenkedést szeretnéd megtanulni, Cavalorn a megfelelő ember a számodra.
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick_15_00	Wie werde ich besser im Knacken von Schlössern?	Hogyan fejleszthetném a zárfeltörési képességemet?
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick_05_01	Das willst du gerne wissen, hm? Ist für den Anfang nicht so schwer.	Szeretnéd tudni, mi? Kezdetekben nem nagy ördöngősség.
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick_05_02	Du musst vor allem darauf achten, dass dir dein Dietrich nicht abbricht.	Mindenek előtt, vigyáznod kell rá, hogy ne törjön el a tolvajkulcsod.
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick_05_03	Wenn du in Zukunft mit weniger Gewalt an die Sache rangehst, wirst du merken, dass du weniger Dietriche verbrauchst!	Ha a jövőben kicsit türelmesebb leszel, tapasztalni fogod, hogy egyre kevesebb tolvajkulcsra lesz szükséged.
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick2_15_00	Wie werde ich Meister im Öffnen von Schlössern?	Hogyan lehetek szakértő a zárak feltörésében?
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick2_05_01	Nur wer schon einige Übung hat, merkt genau, wann ihm ein Dietrich abbricht und wann nicht. Du erkennst es am Geräusch!	Csak azután ha már van elég tapasztalatod, fogod meghallani mikor kezd eltörni a tolvajkulcsod. Mert akkor bizony más hangot ad ki!
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick2_05_02	Ich denke, du bist jetzt so weit - lerne, auf das leise Klicken des Schlosses zu achten, und du wirst nur noch selten das Pech haben, einen Dietrich zu verlieren.	Azt hiszem kapiskálod. Tanulj meg felfigyelni a zár finom kattanásaira és akkor majd még kevesebb tolvajkulcsod fog kárba veszni.
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick2_05_03	Ein Meister des Fachs hat eine gute Chance, eine Truhe zu öffnen, ohne dass sein Dietrich überhaupt abbricht.	Egy tapasztalt feltörőnek nagy esélye van kinyitni bármit anélkül, hogy eltörne a tolvajkulcsa.
DIA_Fingers_Lehrer_PICKPOCKET_15_00	Ich will ein guter Taschendieb werden!	Képzett zsebmetsző akarok lenni!
DIA_Fingers_Lehrer_PICKPOCKET_05_01	So, du willst also ein paar Leute um ihre Sachen erleichtern? Nun gut.	Szóval, meg akarsz néhány embert szabadítani pár holmijától? Hát legyen.
DIA_Fingers_Lehrer_PICKPOCKET_05_02	Ich werde dir beibringen, wie du besser wirst, aber es besteht immer noch eine Chance, dass du erwischt wirst.	Megtanítom hogyan fejlesztheted a tudásod, de ettől még nagy valószínűséggel rajta kapnak majd még.
DIA_Fingers_Lehrer_PICKPOCKET_05_03	Das Risiko solltest du nur eingehen, wenn außer deinem Opfer niemand sonst da ist.	Csak akkor szabad kockáztatnod, ha csak a kiszemelted van a közelben és senki más.
DIA_Fingers_Lehrer_PICKPOCKET_05_04	Erst als Meister wirst du in der Lage sein, jemandem etwas aus der Tasche zu ziehen, ohne dass er es merkt!	Csak egy tapasztalt tolvaj tud az emberek zsebéből lopni észrevétlenül!
DIA_Fingers_lehrer_Pickpocket_05_05	Vergiss es! Ohne dass du schleichen kannst, wirst du NIEMALS ein geschickter Dieb.	Felejtsd el! Sohasem leszel képzett tolvaj ha nem tudsz settenkedni.
DIA_Fingers_Lehrer_Pickpocket2_15_00	Ich will ein Meister der Taschendiebe werden!	Tapasztalt zsebmetsző akarok lenni!

Key	German	Hungarian
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick2_15_00	Wie werde ich Meister im Öffnen von Schlössern?	Hogyan lehetek szakértő a zárak feltörésében?
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick_05_01	Das willst du gerne wissen, hm? Ist für den Anfang nicht so schwer.	Szeretnéd tudni, mi? Kezdetekben nem nagy ördöngősség.
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick_05_02	Du musst vor allem darauf achten, dass dir dein Dietrich nicht abbricht.	Mindenek előtt, vigyáznod kell rá, hogy ne törjön el a tolvajkulcsod.
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick_05_03	Wenn du in Zukunft mit weniger Gewalt an die Sache rangehst, wirst du merken, dass du weniger Dietriche verbrauchst!	Ha a jövőben kicsit türelmesebb leszel, tapasztalni fogod, hogy egyre kevesebb tolvajkulcsra lesz szükséged.
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick_15_00	Wie werde ich besser im Knacken von Schlössern?	Hogyan fejleszthetném a zárfeltörési képességemet?
DIA_Fingers_Lehrer_PICKPOCKET_05_01	So, du willst also ein paar Leute um ihre Sachen erleichtern? Nun gut.	Szóval, meg akarsz néhány embert szabadítani pár holmijától? Hát legyen.
DIA_Fingers_Lehrer_PICKPOCKET_05_02	Ich werde dir beibringen, wie du besser wirst, aber es besteht immer noch eine Chance, dass du erwischt wirst.	Megtanítom hogyan fejlesztheted a tudásod, de ettől még nagy valószínűséggel rajta kapnak majd még.
DIA_Fingers_Lehrer_PICKPOCKET_05_03	Das Risiko solltest du nur eingehen, wenn außer deinem Opfer niemand sonst da ist.	Csak akkor szabad kockáztatnod, ha csak a kiszemelted van a közelben és senki más.
DIA_Fingers_Lehrer_PICKPOCKET_05_04	Erst als Meister wirst du in der Lage sein, jemandem etwas aus der Tasche zu ziehen, ohne dass er es merkt!	Csak egy tapasztalt tolvaj tud az emberek zsebéből lopni észrevétlenül!
DIA_Fingers_Lehrer_PICKPOCKET_15_00	Ich will ein guter Taschendieb werden!	Képzett zsebmetsző akarok lenni!
DIA_Fingers_Lehrer_Pickpocket2_05_01	Ich denke, du bist gut genug, um in die letzten Geheimnisse eingeweiht zu werden.	Azt hiszem eleget fejlődtél, hogy beavathassalak a mesterfogásokba.
DIA_Fingers_Lehrer_Pickpocket2_05_02	Du solltest aber wissen, dass es selbst den Besten manchmal passiert, dass sie bemerkt werden.	De tudnod kell, hogy még a legtapasztaltabbat is rajtakapják néha.
DIA_Fingers_Lehrer_Pickpocket2_05_03	Also pass auf dich auf.	Légy óvatos.
DIA_Fingers_Lehrer_Pickpocket2_15_00	Ich will ein Meister der Taschendiebe werden!	Tapasztalt zsebmetsző akarok lenni!
DIA_Fingers_Lehrer_Schleichen_05_01	Ich glaube - ohne falsche Bescheidenheit - ich bin einer der besten Diebe, die sie in die Kolonie geworfen haben.	Azt hiszem - szerénykedés nélkül - én vagyok az egyik legjobb tolvaj akit valaha a kolóniába vetettek.
DIA_Fingers_Lehrer_Schleichen_05_02	Aber wenn es darum geht, zu lernen, wie man sich leise bewegt, ist Cavalorn der bessere Mann für dich!	Viszont szerintem, ha a settenkedést szeretnéd megtanulni, Cavalorn a megfelelő ember a számodra.
DIA_Fingers_Lehrer_Schleichen_15_00	Ich will lernen, mich lautlos zu bewegen.	Meg akarok tanulni settenkedni.
DIA_Fingers_WhereCavalorn.description	Wo finde ich Cavalorn?	Hol találom Cavalorn-t?
DIA_Fingers_WhereCavalorn_05_01	Er jagt in der Wildnis. Du findest ihn auf dem Weg zum Neuen Lager. Westlich des Alten Lagers beginnt eine breite Schlucht.	Kint vadászik a vadonban. Meg fogod találni az Új Tábor felé vezető úton. A Régi Tábortól nyugatra van egy széles szurdok.
DIA_Fingers_WhereCavalorn_05_02	In dieser Schlucht steht eine alte Holzfällerhütte. Dort findest du ihn.	Ebben a szurdokban van egy öreg favágó kunyhó. Ott fogod megtalálni.
DIA_Fingers_WhereCavalorn_15_00	Wo finde ich Cavalorn?	Hol találom Cavalorn-t?
DIA_Fingers_lehrer_Pickpocket_05_05	Vergiss es! Ohne dass du schleichen kannst, wirst du NIEMALS ein geschickter Dieb.	Felejtsd el! Sohasem leszel képzett tolvaj ha nem tudsz settenkedni.
DIA_STT_315_LostNek.DIA_STT_315_LostNek_DoIt	Ich werd sehen, ob ich ihn finde.	Meglátom, mit tehetek, hogy rá leljek.
DIA_STT_315_LostNek.DIA_STT_315_LostNek_Why	Was kann ein gutes Wort von dir denn bewirken?	Mivel lesz jobb nekem ha beszélsz az érdekemben?
DIA_STT_315_LostNek.description	Du hast was zu tun für mich? Um was geht's?	Munkád van számomra? Mi lenne az?
DIA_STT_315_LostNekSuccess.DIA_STT_315_LostNekSuccess_NoProof	Nein - ich befürchte nicht.	Nem - attól tartok nem.
DIA_STT_315_LostNekSuccess.DIA_STT_315_LostNekSuccess_Proof	Ich hab' ein Amulett bei ihm gefunden - hier.	Ezt az amulettet találtam nála - tessék itt van.
DIA_STT_315_LostNekSuccess.description	Ich hab' Nek gefunden.	Megtaláltam Nek-et.
DIA_STT_315_LostNekSuccess_10_01	Gut! Hast du dafür Beweise?	Nagyszerű! Be is tudod bizonyítani hogy ő az?
DIA_STT_315_LostNekSuccess_15_00	Ich hab' Nek gefunden.	Megtaláltam Nek-et.

Loading…

Auronen

Bulk status changed

German

Hungarian 0 characters edited Current translation Approved

2 weeks ago

NSD4rKn3SS

Translation approved

German

Hungarian 8 characters edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

German

Hungarian 95 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Fingers_Lehrer_Schleichen_05_02

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_STT_331_Fingers.d:129

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/hu/Dia_STT.csv, string 56