Gothic 1/Dia_STT — Czech @ Weblate: Ich will ein guter Taschendieb werden!

Translation

Key DIA_Fingers_Lehrer_PICKPOCKET_15_00

German

Czech

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Czech
DIA_Fingers_Lehrer.description	Was kannst du mir beibringen?	Co mě můžeš naučit?
DIA_Fingers_Lehrer_15_00	Was kannst du mir beibringen?	Co mě můžeš naučit?
DIA_Fingers_Lehrer_05_02	Kommt drauf an, was willst du wissen?	To záleží na tom, co chceš umět?
DIA_Fingers_Lehrer.DIA_Fingers_Lehrer_Schleichen	Ich will lernen, mich lautlos zu bewegen.	Chci se naučit se tiše pohybovat.
DIA_Fingers_Lehrer_Schleichen_15_00	Ich will lernen, mich lautlos zu bewegen.	Chci se naučit se tiše pohybovat.
DIA_Fingers_Lehrer_Schleichen_05_01	Ich glaube - ohne falsche Bescheidenheit - ich bin einer der besten Diebe, die sie in die Kolonie geworfen haben.	Věřím, a to bez nadsázky, že jsem jeden z nejlepších zlodějů, které do téhle Kolonie shodili.
DIA_Fingers_Lehrer_Schleichen_05_02	Aber wenn es darum geht, zu lernen, wie man sich leise bewegt, ist Cavalorn der bessere Mann für dich!	Jestli se chceš ale naučit plížit, Cavalorn bude lepší učitel než já!
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick_15_00	Wie werde ich besser im Knacken von Schlössern?	Jak můžu vylepšit své umění v otevírání zámků?
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick_05_01	Das willst du gerne wissen, hm? Ist für den Anfang nicht so schwer.	To bys rád věděl, co? Není těžké s tím začít.
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick_05_02	Du musst vor allem darauf achten, dass dir dein Dietrich nicht abbricht.	Především se musíš ujistit, že se tvůj paklíč nezlomí.
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick_05_03	Wenn du in Zukunft mit weniger Gewalt an die Sache rangehst, wirst du merken, dass du weniger Dietriche verbrauchst!	Pokud budeš k zámkům přistupovat s menší silou, zjistíš, že nepotřebuješ tolik paklíčů!
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick2_15_00	Wie werde ich Meister im Öffnen von Schlössern?	Jak se ze mě stane odborník na vylamování zámků?
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick2_05_01	Nur wer schon einige Übung hat, merkt genau, wann ihm ein Dietrich abbricht und wann nicht. Du erkennst es am Geräusch!	Až když získáš nějaké zkušenosti odhadneš, kdy se paklíč zlomí. Poznáš to podle zvuku!
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick2_05_02	Ich denke, du bist jetzt so weit - lerne, auf das leise Klicken des Schlosses zu achten, und du wirst nur noch selten das Pech haben, einen Dietrich zu verlieren.	Myslím, že to máš. Nauč se dávat pozor na jemné cvaknutí v zámku, pak už nebudeš přicházet o tolik paklíčů.
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick2_05_03	Ein Meister des Fachs hat eine gute Chance, eine Truhe zu öffnen, ohne dass sein Dietrich überhaupt abbricht.	Odborník v tomto oboru má velkou šanci, že odemkne truhlici, aniž by zlomil jediný paklíč.
DIA_Fingers_Lehrer_PICKPOCKET_15_00	Ich will ein guter Taschendieb werden!	Chci se stát zběhlým kapsářem.
DIA_Fingers_Lehrer_PICKPOCKET_05_01	So, du willst also ein paar Leute um ihre Sachen erleichtern? Nun gut.	Takže chceš pár lidem odlehčit o jejich majetek? Dobrá teda.
DIA_Fingers_Lehrer_PICKPOCKET_05_02	Ich werde dir beibringen, wie du besser wirst, aber es besteht immer noch eine Chance, dass du erwischt wirst.	Naučím tě, jak zlepšit své umění, ale přesto bude dost pravděpodobné, že tě přitom chytnou.
DIA_Fingers_Lehrer_PICKPOCKET_05_03	Das Risiko solltest du nur eingehen, wenn außer deinem Opfer niemand sonst da ist.	Měl bys to zkoušet pouze tehdy, až nebude kolem nikdo, než ty a tvoje oběť.
DIA_Fingers_Lehrer_PICKPOCKET_05_04	Erst als Meister wirst du in der Lage sein, jemandem etwas aus der Tasche zu ziehen, ohne dass er es merkt!	Jedině odborník dokáže vzít lidem věci z kapes, aniž by si toho všimli!
DIA_Fingers_lehrer_Pickpocket_05_05	Vergiss es! Ohne dass du schleichen kannst, wirst du NIEMALS ein geschickter Dieb.	Zapomeň na to! NIKDY z tebe nebude zkušený zloděj, dokud se nebudeš umět plížit.
DIA_Fingers_Lehrer_Pickpocket2_15_00	Ich will ein Meister der Taschendiebe werden!	Chci se stát mistrem kapsářem!
DIA_Fingers_Lehrer_Pickpocket2_05_01	Ich denke, du bist gut genug, um in die letzten Geheimnisse eingeweiht zu werden.	Myslím, že jsi dost dobrý na to, abys byl zasvěcen do posledních tajemství řemesla.
DIA_Fingers_Lehrer_Pickpocket2_05_02	Du solltest aber wissen, dass es selbst den Besten manchmal passiert, dass sie bemerkt werden.	Měl bys ale vědět, že i ten nejlepší může být někdy přistižen.
DIA_Fingers_Lehrer_Pickpocket2_05_03	Also pass auf dich auf.	Takže na sebe dej pozor.
DIA_Fingers_WhereCavalorn.description	Wo finde ich Cavalorn?	Kde najdu Cavalorna?
DIA_Fingers_WhereCavalorn_15_00	Wo finde ich Cavalorn?	Kde najdu Cavalorna?
DIA_Fingers_WhereCavalorn_05_01	Er jagt in der Wildnis. Du findest ihn auf dem Weg zum Neuen Lager. Westlich des Alten Lagers beginnt eine breite Schlucht.	Loví v divočině. Najdeš ho na cestě do Nového tábora. Západně od Starého tábora se otevírá široký kaňon.
DIA_Fingers_WhereCavalorn_05_02	In dieser Schlucht steht eine alte Holzfällerhütte. Dort findest du ihn.	V tom kaňonu je stará dřevorubecká chata. Najdeš ho v ní.
DIA_Fingers_Learnt.description	Du würdest nicht zufällig bei Diego ein gutes Wort für mich einlegen?	Nepřimluvil by ses za mě u Diega?
DIA_Fingers_Learnt_15_00	Du würdest nicht zufällig bei Diego ein gutes Wort für mich einlegen?	Nepřimluvil by ses za mě u Diega?

Key	German	Czech
DIA_Fingers_Lehrer.description	Was kannst du mir beibringen?	Co mě můžeš naučit?
DIA_Fingers_Lehrer_05_02	Kommt drauf an, was willst du wissen?	To záleží na tom, co chceš umět?
DIA_Fingers_Lehrer_15_00	Was kannst du mir beibringen?	Co mě můžeš naučit?
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick2_05_01	Nur wer schon einige Übung hat, merkt genau, wann ihm ein Dietrich abbricht und wann nicht. Du erkennst es am Geräusch!	Až když získáš nějaké zkušenosti odhadneš, kdy se paklíč zlomí. Poznáš to podle zvuku!
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick2_05_02	Ich denke, du bist jetzt so weit - lerne, auf das leise Klicken des Schlosses zu achten, und du wirst nur noch selten das Pech haben, einen Dietrich zu verlieren.	Myslím, že to máš. Nauč se dávat pozor na jemné cvaknutí v zámku, pak už nebudeš přicházet o tolik paklíčů.
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick2_05_03	Ein Meister des Fachs hat eine gute Chance, eine Truhe zu öffnen, ohne dass sein Dietrich überhaupt abbricht.	Odborník v tomto oboru má velkou šanci, že odemkne truhlici, aniž by zlomil jediný paklíč.
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick2_15_00	Wie werde ich Meister im Öffnen von Schlössern?	Jak se ze mě stane odborník na vylamování zámků?
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick_05_01	Das willst du gerne wissen, hm? Ist für den Anfang nicht so schwer.	To bys rád věděl, co? Není těžké s tím začít.
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick_05_02	Du musst vor allem darauf achten, dass dir dein Dietrich nicht abbricht.	Především se musíš ujistit, že se tvůj paklíč nezlomí.
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick_05_03	Wenn du in Zukunft mit weniger Gewalt an die Sache rangehst, wirst du merken, dass du weniger Dietriche verbrauchst!	Pokud budeš k zámkům přistupovat s menší silou, zjistíš, že nepotřebuješ tolik paklíčů!
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick_15_00	Wie werde ich besser im Knacken von Schlössern?	Jak můžu vylepšit své umění v otevírání zámků?
DIA_Fingers_Lehrer_PICKPOCKET_05_01	So, du willst also ein paar Leute um ihre Sachen erleichtern? Nun gut.	Takže chceš pár lidem odlehčit o jejich majetek? Dobrá teda.
DIA_Fingers_Lehrer_PICKPOCKET_05_02	Ich werde dir beibringen, wie du besser wirst, aber es besteht immer noch eine Chance, dass du erwischt wirst.	Naučím tě, jak zlepšit své umění, ale přesto bude dost pravděpodobné, že tě přitom chytnou.
DIA_Fingers_Lehrer_PICKPOCKET_05_03	Das Risiko solltest du nur eingehen, wenn außer deinem Opfer niemand sonst da ist.	Měl bys to zkoušet pouze tehdy, až nebude kolem nikdo, než ty a tvoje oběť.
DIA_Fingers_Lehrer_PICKPOCKET_05_04	Erst als Meister wirst du in der Lage sein, jemandem etwas aus der Tasche zu ziehen, ohne dass er es merkt!	Jedině odborník dokáže vzít lidem věci z kapes, aniž by si toho všimli!
DIA_Fingers_Lehrer_PICKPOCKET_15_00	Ich will ein guter Taschendieb werden!	Chci se stát zběhlým kapsářem.
DIA_Fingers_Lehrer_Pickpocket2_05_01	Ich denke, du bist gut genug, um in die letzten Geheimnisse eingeweiht zu werden.	Myslím, že jsi dost dobrý na to, abys byl zasvěcen do posledních tajemství řemesla.
DIA_Fingers_Lehrer_Pickpocket2_05_02	Du solltest aber wissen, dass es selbst den Besten manchmal passiert, dass sie bemerkt werden.	Měl bys ale vědět, že i ten nejlepší může být někdy přistižen.
DIA_Fingers_Lehrer_Pickpocket2_05_03	Also pass auf dich auf.	Takže na sebe dej pozor.
DIA_Fingers_Lehrer_Pickpocket2_15_00	Ich will ein Meister der Taschendiebe werden!	Chci se stát mistrem kapsářem!
DIA_Fingers_Lehrer_Schleichen_05_01	Ich glaube - ohne falsche Bescheidenheit - ich bin einer der besten Diebe, die sie in die Kolonie geworfen haben.	Věřím, a to bez nadsázky, že jsem jeden z nejlepších zlodějů, které do téhle Kolonie shodili.
DIA_Fingers_Lehrer_Schleichen_05_02	Aber wenn es darum geht, zu lernen, wie man sich leise bewegt, ist Cavalorn der bessere Mann für dich!	Jestli se chceš ale naučit plížit, Cavalorn bude lepší učitel než já!
DIA_Fingers_Lehrer_Schleichen_15_00	Ich will lernen, mich lautlos zu bewegen.	Chci se naučit se tiše pohybovat.
DIA_Fingers_WhereCavalorn.description	Wo finde ich Cavalorn?	Kde najdu Cavalorna?
DIA_Fingers_WhereCavalorn_05_01	Er jagt in der Wildnis. Du findest ihn auf dem Weg zum Neuen Lager. Westlich des Alten Lagers beginnt eine breite Schlucht.	Loví v divočině. Najdeš ho na cestě do Nového tábora. Západně od Starého tábora se otevírá široký kaňon.
DIA_Fingers_WhereCavalorn_05_02	In dieser Schlucht steht eine alte Holzfällerhütte. Dort findest du ihn.	V tom kaňonu je stará dřevorubecká chata. Najdeš ho v ní.
DIA_Fingers_WhereCavalorn_15_00	Wo finde ich Cavalorn?	Kde najdu Cavalorna?
DIA_Fingers_lehrer_Pickpocket_05_05	Vergiss es! Ohne dass du schleichen kannst, wirst du NIEMALS ein geschickter Dieb.	Zapomeň na to! NIKDY z tebe nebude zkušený zloděj, dokud se nebudeš umět plížit.
DIA_STT_315_LostNek.DIA_STT_315_LostNek_DoIt	Ich werd sehen, ob ich ihn finde.	Uvidím, jestli ho dokážu najít.
DIA_STT_315_LostNek.DIA_STT_315_LostNek_Why	Was kann ein gutes Wort von dir denn bewirken?	Co mám udělat, aby ses za mě přimluvil?

Loading…

Auronen

Translation approved

German

Czech 0 characters edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

German

Czech 30 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Fingers_Lehrer_PICKPOCKET_15_00

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_STT_331_Fingers.d:159

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/cs/Dia_STT.csv, string 65