Gothic 1/Dia_SLD — French @ Weblate: Das sollte erst einmal reichen. Übe das!

Translation

Key Sld_700_Lee_ZWEIHAND1_Info_08_07

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
Sld_700_Lee_ARMOR_M_Info_08_03	Ohne Erz gibt es auch keine Rüstung.	Sans minerai tu n'auras aucune armure non plus.
Sld_700_Lee_ARMOR_M_Info_08_04	Diese Rüstung ist ein ordentliches Stück Arbeit. Sie wird deinen Körper gut schützen.	Cette armure est un beau travail. Elle te protégera bien.
Sld_700_Lee_ARMOR_H_Info_08_01	Gib mir die schwere Rüstung.	Donne-moi une armure lourde.
Sld_700_Lee_ARMOR_H_Info_08_02	Du bist noch nicht so weit, die schwere Rüstung zu tragen. Komm wieder, wenn du erfahrener geworden bist.	Tu n'as pas assez d'expérience pour porter une armure lourde. Reviens dès que tu auras plus d'expérience.
Sld_700_Lee_ARMOR_H_Info_08_03	Ohne Erz gibt es auch keine Rüstung.	Sans minerai tu n'obtiendras pas l'armure non plus.
Sld_700_Lee_ARMOR_H_Info_08_04	Diese Rüstung ist das Beste, was du in der Barriere bekommen kannst. Und, glaub mir, sie ist das Erz wert.	Cette armure est la meilleure que tu puisses trouver à l'intérieur de la Barrière. Et crois-moi, elle vaut son comptant de minerai.
Sld_700_Lee_Teach.description	Kannst du mir was beibringen?	Peux-tu m'apprendre quelque chose ?
Sld_700_Lee_Teach_15_00	Kannst du mir was beibringen?	Peux-tu m'apprendre quelque chose ?
Sld_700_Lee_Teach_08_01	Ich kann dir helfen, stärker und geschickter zu werden.	Je peux t'aider à devenir plus fort et plus adroit.
Sld_700_Lee_ZWEIHAND1_Info_15_01	Ich möchte den Umgang mit Zweihändern lernen.	Je vais t'apprendre à manier une épée à deux mains.
Sld_700_Lee_ZWEIHAND1_Info_08_02	Nun, dann gehen wir zuerst die Grundbegriffe durch.	D'accord, voyons d'abord les bases.
Sld_700_Lee_ZWEIHAND1_Info_08_03	Halte das Schwert waagerecht. Um den Gegner mit einer großen Waffe anzugreifen, brauchst du viel Schwung.	Tiens l'épée en position horizontale. Tu auras besoin d'un grand balancement pour attaquer ton adversaire avec une arme aussi lourde.
Sld_700_Lee_ZWEIHAND1_Info_08_04	Hole mit der Waffe aus und schlage am besten direkt von oben. Meistens reicht das aus, um den Gegner zu Boden zu strecken.	Soulève ton bras et balance-le directement. D'habitude, ceci est utilisé pour renverser l'adversaire.
Sld_700_Lee_ZWEIHAND1_Info_08_05	Nutze den Schwung, wenn die Waffe unten ist, um direkt wieder nach oben zu schlagen.	Utilise le mouvement de l'arme pour la ramener encore en arrière.
Sld_700_Lee_ZWEIHAND1_Info_08_06	Seitliche Schläge lassen sich ausgezeichnet mit einem Zweihänder koordinieren. Damit hältst du dir die Gegner vom Hals.	Les épées à deux mains sont idéales pour coordonner des coups latéraux qui gardent les adversaires à distance.
Sld_700_Lee_ZWEIHAND1_Info_08_07	Das sollte erst einmal reichen. Übe das!	Cela devrait suffire pour commencer. Entraînes-toi.
Sld_700_Lee_ZWEIHAND2_Info_15_01	Ich möchte mehr über den zweihändigen Kampf lernen.	Je veux me perfectionner pour combattre avec une épée à deux mains.
Sld_700_Lee_ZWEIHAND2_Info_08_02	Ändere zunächst deine Grundhaltung. Halte das Schwert aufrecht, fasse den Griff mit beiden Händen und halte es seitlich am Körper.	Tout d'abord, tu dois changer ta position de base. Tiens l'épée verticalement, saisis fermement la garde des deux mains et tiens-la sur le côté.
Sld_700_Lee_ZWEIHAND2_Info_08_03	Schlage schnell von oben und lass die Klinge über deine Schulter gleiten. Nun hast du die Möglichkeit, einen schnellen Schlag nach rechts zu machen.	Abaisse-la rapidement et balance ta lame au-dessus de ton épaule. Maintenant tu peux trancher rapidement à droite.
Sld_700_Lee_ZWEIHAND2_Info_08_04	Damit bietest du dem Gegner keine Chance, an dich ranzukommen.	Ton adversaire n'aurait aucune chance de t'approcher.
Sld_700_Lee_ZWEIHAND2_Info_08_05	Sonst schlage wieder von links oben nach vorne, um so den Gegner zurückzutreiben.	Ou abaisse l'épée en partant en haut à gauche dans une poussée vers l'avant pour faire reculer l'adversaire
Sld_700_Lee_ZWEIHAND2_Info_08_06	Eine schnelle Körperdrehung verleiht deinem nächsten Schlag die nötige Wucht, um den Gegner zu Boden zu zwingen.	Tourne en rond pour donner à ton prochain coup l'élan nécessaire pour terrasser ton adversaire.
Sld_700_Lee_ZWEIHAND2_Info_08_07	Falls das nicht ausreichen sollte, dann nutze den übrigen Schwung, um die Klinge noch einmal tanzen zu lassen.	Si ce n'est pas suffisant, sers-toi de ton élan pour frapper de nouveau
Sld_700_Lee_ZWEIHAND2_Info_08_08	Geh nach deinem Angriff in den Block und suche eine Lücke, damit du erneut zuschlagen kannst.	Quand tu as fini ton attaque, bloque ton adversaire et attends une ouverture pour frapper de nouveau.
Sld_700_Lee_ZWEIHAND2_Info_08_09	Abwechslung in den Kampfbewegungen und Positionswechsel sind der Schlüssel zum Sieg.	La clef du succès consiste à varier tes mouvements et à changer souvent de position.
DIA_Sld_702_First_04_00	Du weißt, wo du hier hinkommst?	Sais-tu où tu vas ?
DIA_Sld_702_First_15_01	Wohin?	Où ?
DIA_Sld_702_First_04_02	Hier geht es zu Lee, unserem Anführer.	Tu te diriges directement sur Lee, notre chef.
DIA_Sld_702_PERM.description	Was muss ich machen, damit du mich zu Lee läßt?	Que dois-je faire pour que tu me laisses voir Lee ?
DIA_Sld_702_PERM_15_00	Was muss ich machen, damit du mich zu Lee läßt?	Que dois-je faire pour que tu me laisses voir Lee ?
DIA_Sld_702_PERM_04_01	Gar nichts!	Rien !

Key	German	French
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_08	Eines Tages werde ich wieder frei sein. Dann werde ich zurückkehren und ich werde Rache nehmen.	Un jour je serai libre. Alors je reviendrai et prendrai ma revanche.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_09	Ich werde mich rächen.	J'aurai ma vengeance.
Sld_700_Lee_Define.description	Was sind die Aufgaben eines Söldners der Magier?	Quelles missions les mercenaires des Mages ont-ils ?
Sld_700_Lee_FMTaken.description	Was sagst du zu der Sache mit der Mine?	Que penses-tu de la mine ?
Sld_700_Lee_Greet.description	Du bist der Chef der Söldner, richtig?	Tu es le chef des mercenaires, n'est-ce pas ?
Sld_700_Lee_Mitmachen.description	Ich will bei euch mitmachen!	Je voudrais vous rejoindre !
Sld_700_Lee_NowReady.description	Ich will ein Söldner der Magier werden - bin ich jetzt soweit?	Je voudrais devenir un mercenaire des Mages - suis-je prêt ?
Sld_700_Lee_Teach.description	Kannst du mir was beibringen?	Peux-tu m'apprendre quelque chose ?
Sld_700_Lee_Teach_08_01	Ich kann dir helfen, stärker und geschickter zu werden.	Je peux t'aider à devenir plus fort et plus adroit.
Sld_700_Lee_Teach_15_00	Kannst du mir was beibringen?	Peux-tu m'apprendre quelque chose ?
Sld_700_Lee_ZWEIHAND1_Info_08_02	Nun, dann gehen wir zuerst die Grundbegriffe durch.	D'accord, voyons d'abord les bases.
Sld_700_Lee_ZWEIHAND1_Info_08_03	Halte das Schwert waagerecht. Um den Gegner mit einer großen Waffe anzugreifen, brauchst du viel Schwung.	Tiens l'épée en position horizontale. Tu auras besoin d'un grand balancement pour attaquer ton adversaire avec une arme aussi lourde.
Sld_700_Lee_ZWEIHAND1_Info_08_04	Hole mit der Waffe aus und schlage am besten direkt von oben. Meistens reicht das aus, um den Gegner zu Boden zu strecken.	Soulève ton bras et balance-le directement. D'habitude, ceci est utilisé pour renverser l'adversaire.
Sld_700_Lee_ZWEIHAND1_Info_08_05	Nutze den Schwung, wenn die Waffe unten ist, um direkt wieder nach oben zu schlagen.	Utilise le mouvement de l'arme pour la ramener encore en arrière.
Sld_700_Lee_ZWEIHAND1_Info_08_06	Seitliche Schläge lassen sich ausgezeichnet mit einem Zweihänder koordinieren. Damit hältst du dir die Gegner vom Hals.	Les épées à deux mains sont idéales pour coordonner des coups latéraux qui gardent les adversaires à distance.
Sld_700_Lee_ZWEIHAND1_Info_08_07	Das sollte erst einmal reichen. Übe das!	Cela devrait suffire pour commencer. Entraînes-toi.
Sld_700_Lee_ZWEIHAND1_Info_15_01	Ich möchte den Umgang mit Zweihändern lernen.	Je vais t'apprendre à manier une épée à deux mains.
Sld_700_Lee_ZWEIHAND2_Info_08_02	Ändere zunächst deine Grundhaltung. Halte das Schwert aufrecht, fasse den Griff mit beiden Händen und halte es seitlich am Körper.	Tout d'abord, tu dois changer ta position de base. Tiens l'épée verticalement, saisis fermement la garde des deux mains et tiens-la sur le côté.
Sld_700_Lee_ZWEIHAND2_Info_08_03	Schlage schnell von oben und lass die Klinge über deine Schulter gleiten. Nun hast du die Möglichkeit, einen schnellen Schlag nach rechts zu machen.	Abaisse-la rapidement et balance ta lame au-dessus de ton épaule. Maintenant tu peux trancher rapidement à droite.
Sld_700_Lee_ZWEIHAND2_Info_08_04	Damit bietest du dem Gegner keine Chance, an dich ranzukommen.	Ton adversaire n'aurait aucune chance de t'approcher.
Sld_700_Lee_ZWEIHAND2_Info_08_05	Sonst schlage wieder von links oben nach vorne, um so den Gegner zurückzutreiben.	Ou abaisse l'épée en partant en haut à gauche dans une poussée vers l'avant pour faire reculer l'adversaire
Sld_700_Lee_ZWEIHAND2_Info_08_06	Eine schnelle Körperdrehung verleiht deinem nächsten Schlag die nötige Wucht, um den Gegner zu Boden zu zwingen.	Tourne en rond pour donner à ton prochain coup l'élan nécessaire pour terrasser ton adversaire.
Sld_700_Lee_ZWEIHAND2_Info_08_07	Falls das nicht ausreichen sollte, dann nutze den übrigen Schwung, um die Klinge noch einmal tanzen zu lassen.	Si ce n'est pas suffisant, sers-toi de ton élan pour frapper de nouveau
Sld_700_Lee_ZWEIHAND2_Info_08_08	Geh nach deinem Angriff in den Block und suche eine Lücke, damit du erneut zuschlagen kannst.	Quand tu as fini ton attaque, bloque ton adversaire et attends une ouverture pour frapper de nouveau.
Sld_700_Lee_ZWEIHAND2_Info_08_09	Abwechslung in den Kampfbewegungen und Positionswechsel sind der Schlüssel zum Sieg.	La clef du succès consiste à varier tes mouvements et à changer souvent de position.
Sld_700_Lee_ZWEIHAND2_Info_15_01	Ich möchte mehr über den zweihändigen Kampf lernen.	Je veux me perfectionner pour combattre avec une épée à deux mains.
Sld_728_Jarvis_AUFNAHMESOLDIER_Info_08_01	Hey, ich habe gehört, du hast die Crawler in der Mine ganz schön aufgemischt.	Hé, j'ai entendu que tu avais fait passer un sale quart d'heure aux Chenilles dans la mine.
Sld_728_Jarvis_AUFNAHMESOLDIER_Info_08_02	Lee ist bestimmt bereit, dich als Söldner aufzunehmen. Sprich doch einfach mal mit ihm.	Lee devrait être tout à fait disposé de t'accepter en tant que mercenaire. Va lui parler.

Loading…

None

String updated in the repository

German

French 51 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Sld_700_Lee_ZWEIHAND1_Info_08_07

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Sld_700_Lee.d:580

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/fr/Dia_SLD.csv, string 87