Gothic 1/Dia_PC_THIEF — Ukrainian @ Weblate: Ist schon so gut wie erledigt. Sprich!

Translation

Key Info_Diego_OCFAVOR.description

German

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	German	Ukrainian
Info_Diego_OCWARNNC_11_04	Das ist nicht nötig. Schon vor einigen Monaten haben sie einen Weg über die Berge zur Freien Mine gefunden, den niemand sonst kennt.	Їм зовсім не обов’язково атакувати в лоб. Кілька місяців тому, ми знайшли стежку, яка веде через гори прямо до Вільної копальні. Ніхто більше не знає про її існування.
Info_Diego_OCGUARDS.description	Ich habe Gardisten vor den verschlossenen Toren gesehen.	Я бачив вартівників, які охороняли замкнені брами.
Info_Diego_OCGUARDS_15_01	Ich habe Gardisten vor den verschlossenen Toren gesehen.	Я бачив вартівників, які охороняли замкнені брами.
Info_Diego_OCGUARDS_11_02	Halt dich bloß von ihnen fern. Sie greifen jeden an, der sich dem Lager nähert.	Тримайся від них якомога далі. Вони нападуть на кожного, хто спробує потрапити в табір.
Info_Diego_OCGUARDS_11_03	Sie haben wohl Angst vor den Vergeltungsmaßnahmen nach dem Überfall auf die Freie Mine.	Вони побоюються помсти за напад на Вільну копальню.
Info_Diego_OCMURDER.description	Aber was passierte mit den Feuermagiern?	Але що сталося з магами вогню?
Info_Diego_OCMURDER_15_01	Aber was passierte mit den Feuermagiern?	Але що сталося з магами вогню?
Info_Diego_OCMURDER_11_02	Corristo und die anderen Magier waren die einzigen im Lager, die vernünftig blieben.	Коррісто та його товариші були єдиними людьми в таборі, які зберігали спокій.
Info_Diego_OCMURDER_11_03	Sie verboten den Überfall und forderten eine Einigung mit den beiden anderen Lagern.	Вони заборонили напад і вимагали переговорів з іншими таборами.
Info_Diego_OCMURDER_15_04	Sie VERBOTEN Gomez den Überfall auf die Freie Mine?	Вони ЗАБОРОНИЛИ Ґомезу атакувати Вільну копальню?
Info_Diego_OCMURDER_11_05	Tja, Corristo und die anderen hätten wohl weniger forsch auftreten sollen. Gomez verlor das Vertrauen zu ihnen und ließ sie hinterrücks niederstrecken.	Звісно. Коррісто та його люди були надто самовпевненими. Ґомез не довіряв їм і наказав їх віроломно вбити.
Info_Diego_OCRETREAT.description	Was wollen Milten und du nun machen?	І що ти збираєшся робити тепер? Я маю на увазі — ти та Мільтен?
Info_Diego_OCRETREAT_15_01	Was wollen Milten und du nun machen?	І що ти збираєшся робити тепер? Я маю на увазі — ти та Мільтен?
Info_Diego_OCRETREAT_11_02	Wir werden hier noch eine Weile ausharren und andere Freunde warnen, bevor sie den fanatischen Gardisten in die Hände laufen.	Ми залишимося тут на деякий час. Ми попередимо наших друзів, щоб вони не потрапили в лапи вартівників.
Info_Diego_OCRETREAT_11_03	Aber du könntest uns noch einen Gefallen tun.	Але ти міг би дещо зробити для нас.
Info_Diego_OCFAVOR.description	Ist schon so gut wie erledigt. Sprich!	Звісно. У чому справа?
Info_Diego_OCFAVOR_15_01	Ist schon so gut wie erledigt. Sprich!	Звісно. У чому справа?
Info_Diego_OCFAVOR_11_02	Suche Lester und Gorn. Sie müssen wissen, was hier passiert ist.	Знайди Лестера і Ґорна. Нам потрібно зібратися й обговорити все.
Info_Diego_OCFAVOR_11_03	Richte ihnen aus, dass wir vier uns wie immer am verabredeten Platz treffen.	Скажи їм, що ми четверо, зустрінемося у звичайному місці.
Info_Diego_OCFAVOR_15_04	Wenn ich sie vor euch treffe, werde ich sie warnen und zu eurem Treffpunkt schicken.	Якщо я знайду їх перед тобою, я їх попереджу про зустріч.
Info_Diego_OCFAVOR_11_05	Danke, mein Freund. Du scheinst wirklich in Ordnung zu sein. Geh nun, wir sehen uns später.	Дикий, друже мій. Бачу, ти хороший хлопець. Ну що ж, йди. Ми ще зустрінемося.

Key	German	Ukrainian
Info_Diego_JoinAnalyze_Whistler_11_01	Whistler hat mir von der Sache mit Fisk erzählt... Also ich an deiner Stelle wäre ja mit dem Erz durchgebrannt. Aber egal - er hält jedenfalls große Stücke auf dich.	Вістлер розповів мені про ситуацію з Фіском... Ну, на твоєму місці я б взяв руду й штовхнув її кому-небудь, але в будь-якому випадку Вістлер тебе поважає.
Info_Diego_JoinAnalyze_Whistler_11_02	Ich hab' mit Whistler geredet. Du bist mit seinem Erz durchgebrannt, du gerissener Hund! Ich muss schon sagen, Mut hast du ja!	Я розмовляв зі Вістлером. Ти втік з його рудою, розумака! Мушу визнати, що ти сміливий!
Info_Diego_JoinAnalyze_Whistler_11_03	Whistler wartet auf sein Schwert. Du solltest dich entscheiden, ob du's ihm bringen willst, sonst denkt er noch, du brennst mit seinem Erz durch!	Вістлер чекає свого меча. Виріши, віддавати йому меч чи ні. Інакше він може подумати, що ти втік з його рудою!
Info_Diego_JoinOldcamp.description	Wie kann ich mich Gomez' Leuten anschliessen?	Припустімо, я хочу приєднатися до його людей. Що я повинен зробити?
Info_Diego_JoinOldcamp_11_01	Am Eingang zur Burg findest du einen Mann, der Thorus heißt. Sag ihm Diego schickt dich.	Від брами замку ти знайдеш людину, на ім'я Торус. Скажи йому, що тебе прислав Дієґо.
Info_Diego_JoinOldcamp_15_00	Mal angenommen, ich wollte mich seinen Leuten anschließen, was müßte ich tun.	Припустімо, я хочу приєднатися до його людей. Що я повинен зробити?
Info_Diego_Kolonie.description	Okay, was muss ich über diesen Ort wissen?	Добре, що я повинен знати про це місце?
Info_Diego_Kolonie_11_01	Wir nennen es die Kolonie. Du wirst sicher schon gehört haben, dass wir hier Erz für den König fördern.	Ми називаємо його колонією. Ти вже знаєш, що ми добуваємо руду для короля.
Info_Diego_Kolonie_11_02	Nun - zumindest wir vom alten Lager.	Ну, у всякому разі, мешканці старого табору.
Info_Diego_Kolonie_11_03	Es gibt drei Lager innerhalb der Barriere. Das alte Lager ist das größte von ihnen. Es war auch das erste.	У межах бар'єра було створено три табори. Найбільшим і найстарішим є так званий старий табір.
Info_Diego_Kolonie_15_00	Okay, was muss ich über diesen Ort wissen?	Добре, що я повинен знати про це місце?
Info_Diego_MapToOldMine.description	Wo finde ich die Alte Mine?	Де я можу знайти стару копальню?
Info_Diego_MapToOldMine_Info_11_01	Geh zu Graham. Er zeichnet Karten. Sag ihm, du kommst von mir. Er soll dir 'ne Karte geben. Auf der wirst du die Mine finden.	Поговори з Ґрегемом, він наш картограф. Скажи йому, що я тебе послав, і що тобі потрібна мапа. від нього ти дізнаєшся, де знаходиться копальня.
Info_Diego_MapToOldMine_Info_11_02	Er wohnt drüben links neben dem Nordtor.	Ґрегем живе ліворуч від північної брами.
Info_Diego_MapToOldMine_Info_15_00	Wo finde ich die Alte Mine?	Де я можу знайти стару копальню?
Info_Diego_OCFAVOR.description	Ist schon so gut wie erledigt. Sprich!	Звісно. У чому справа?
Info_Diego_OCFAVOR_11_02	Suche Lester und Gorn. Sie müssen wissen, was hier passiert ist.	Знайди Лестера і Ґорна. Нам потрібно зібратися й обговорити все.
Info_Diego_OCFAVOR_11_03	Richte ihnen aus, dass wir vier uns wie immer am verabredeten Platz treffen.	Скажи їм, що ми четверо, зустрінемося у звичайному місці.
Info_Diego_OCFAVOR_11_05	Danke, mein Freund. Du scheinst wirklich in Ordnung zu sein. Geh nun, wir sehen uns später.	Дикий, друже мій. Бачу, ти хороший хлопець. Ну що ж, йди. Ми ще зустрінемося.
Info_Diego_OCFAVOR_15_01	Ist schon so gut wie erledigt. Sprich!	Звісно. У чому справа?
Info_Diego_OCFAVOR_15_04	Wenn ich sie vor euch treffe, werde ich sie warnen und zu eurem Treffpunkt schicken.	Якщо я знайду їх перед тобою, я їх попереджу про зустріч.
Info_Diego_OCFM.description	Ein Überfall auf die Freie Mine?	Напад на Вільну копальню?
Info_Diego_OCFM_11_02	Das ist eine etwas längere Geschichte.	Це довга історія.
Info_Diego_OCFM_15_01	Ein Überfall auf die Freie Mine?	Напад на Вільну копальню?
Info_Diego_OCGUARDS.description	Ich habe Gardisten vor den verschlossenen Toren gesehen.	Я бачив вартівників, які охороняли замкнені брами.
Info_Diego_OCGUARDS_11_02	Halt dich bloß von ihnen fern. Sie greifen jeden an, der sich dem Lager nähert.	Тримайся від них якомога далі. Вони нападуть на кожного, хто спробує потрапити в табір.
Info_Diego_OCGUARDS_11_03	Sie haben wohl Angst vor den Vergeltungsmaßnahmen nach dem Überfall auf die Freie Mine.	Вони побоюються помсти за напад на Вільну копальню.
Info_Diego_OCGUARDS_15_01	Ich habe Gardisten vor den verschlossenen Toren gesehen.	Я бачив вартівників, які охороняли замкнені брами.
Info_Diego_OCKDF.description	Wieso sind die Feuermagier tot?	Що сталося з магами вогню?
Info_Diego_OCKDF_11_02	Das ist eine etwas längere Geschichte.	Це довга історія.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Ukrainian 22 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

German	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Info_Diego_OCFAVOR.description

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Pc_Thief.d:1623

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/uk/Dia_PC_THIEF.csv, string 232