Gothic 1/Dia_PC_PSIONIC — Chinese (Traditional) @ Weblate: ... zum Alchemielabor.

Translation

Key PC_Psionic_GUIDEFIRST_HERB_Info_15_01

German

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Traditional)
PC_Psionic_CHANGE_Info_15_01	Ich habe es mir anders überlegt.	我改變主意了。
PC_Psionic_CHANGE_Info_05_02	Du weißt ja, wo du mich finden kannst.	我猜你知道到哪兒去找我。
PC_Psionic_GUIDEFIRST.description	Zeig mir den Weg...	給我指路吧．．．
PC_Psionic_GUIDEFIRST_Info_15_01	Zeig mir den Weg ...	給我指路吧．．．
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_MAINGATE	…zurück zum Hauptor.	返回主大門
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_SMITH	…zur Schmiede.	去鐵匠鋪
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_TEMPEL	…zum Tempel.	去神殿
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_TRAIN	…zu den Lehrern.	去助教室
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_HERB	…zum Alchemielabor.	去煉金實驗室
PC_Psionic_GUIDEFIRST_SMITH_Info_15_01	... zur Schmiede.	．．．去鐵匠鋪。
PC_Psionic_GUIDEFIRST_SMITH_Info_05_02	folge mir!	跟我走！
PC_Psionic_GUIDEFIRST_TEMPEL_Info_15_01	... zum Tempel.	．．．去神殿。
PC_Psionic_GUIDEFIRST_TEMPEL_Info_05_02	folge mir!	跟我走！
PC_Psionic_GUIDEFIRST_TRAIN_Info_15_01	... zu den Lehrern.	．．．去助教室。
PC_Psionic_GUIDEFIRST_TARIN_Info_05_02	folge mir!	跟我走！
PC_Psionic_GUIDEFIRST_HERB_Info_15_01	... zum Alchemielabor.	．．．去煉金實驗室！
PC_Psionic_GUIDEFIRST_HERB_Info_05_02	folge mir!	跟我走！
PC_Psionic_TRAIN_Info_05_01	Hier unten findest du Baal Cadar. Er unterrichtet die Novizen.	從那兒下去，你就會找到巴爾．卡達。他教那些見習修士們。
PC_Psionic_TRAIN_Info_05_02	Die Leiter rauf kommst du zum Übungsplatz der Templer. Ich warte hier auf dich. Wenn du trödelst, dann triffst du mich wieder bei Baal Namib am Eingang des Lagers.	爬上這架梯子，你就會進入聖戰士的訓練基地。我會在這兒等你的。如果你跟不上了，我就會在營地的入口處和巴爾．那米等著你。
PC_Psionic_TEMPEL_Info_05_01	Hier ist der Tempel! Ich werde auf dich warten, aber wenn du dir zu viel Zeit lässt, dann gehe ich zurück zu Baal Namib.	那是神殿！我會等著你，但是如果你走了太長時間，我就會返回巴爾．那米那裏。
PC_Psionic_SMITH_Info_05_01	Hier ist die Schmiede! Schau dich um, ich warte etwa eine Stunde, dann haue ich wieder ab.	那邊是鐵匠鋪！你可以四處逛逛；我會在這裏等你一個小時，然後我就要走了。
PC_Psionic_HERB_Info_05_01	Wenn du die Leiter raufsteigst, dann kommst du zu Kalom, dem Alchemisten. Hier unten steht Fortuno, der Krauthändler.	如果你爬上這架梯子，你就會見到煉金師寇爾卡隆。從這兒下去，你就會見到沼澤煙草商法圖諾。
PC_Psionic_HERB_Info_05_02	Ich warte hier auf dich, aber lass dir nicht zu viel Zeit, sonst gehe ich wieder zurück.	我會在這兒等著你。但是不要花費太長的時間，否則我就回去了。
PC_Psionic_SEND_Info_05_00	Gut, dass du da bist. Ich habe Neuigkeiten.	很高興見到你。我給你帶了一則消息。
PC_Psionic_SEND_Info_15_01	Ich hoffe, gute Neuigkeiten.	希望是好消息。
PC_Psionic_SEND_Info_05_02	Unsere Bruderschaft plant etwas ganz Großes.	我們的兄弟會正在計畫著一件大事。
PC_Psionic_SEND_Info_15_03	Was plant ihr denn? Den Ausbruch?	你們打算做什麼？暴動嗎？
PC_Psionic_SEND_Info_05_04	Die Gurus versuchen, Kontakt zum Schläfer herzustellen. Aber sie brauchen etwas, um ihre Kräfte zu bündeln.	導師正在盡力聯繫沈睡者。但是，他們需要能聯合起他們的能量的東西。
PC_Psionic_SEND_Info_15_05	Ja, und?	噢？
PC_Psionic_SEND_Info_05_06	Sie brauchen einen magischen Gegenstand, einen Fokus.	他們需要一種魔法物體，魔法源。
PC_Psionic_BROTHERHOOD_TODO.description	Was kann ich dabei tun?	我該怎麼做？

Key	German	Chinese (Traditional)
PC_Psionic_FOLLOWME_Info_05_03	Du bist auf der Suche nach den Fokussteinen? Das ist verdammt mutig.	你在找魔法源寶石？你很勇敢。
PC_Psionic_FOLLOWME_Info_05_05	Das glaube ich erst, wenn ich es gesehen habe.	我相信我會親眼看到的。
PC_Psionic_FOLLOWME_Info_05_07	Ich wäge gerade ab, ob es sich lohnt, der Festung einen Besuch abzustatten.	我認為，為了自由來大山貿易站是值得的。
PC_Psionic_FOLLOWME_Info_05_08	Es gibt nämlich eine alte Urkunde, die ich gerne in meiner Tasche hätte. Andererseits ist es nicht ganz ungefährlich, dort hineinzugehen.	你知道，．．．我在找一份文件，而那又是十分危險的。
PC_Psionic_FOLLOWME_Info_15_02	Ich bin im Auftrag der Wassermagier unterwegs. Ich suche magische Artefakte, sogenannte Fokussteine.	水界法師命令我來這裏。我在找魔法神器，又叫做魔法源寶石。
PC_Psionic_FOLLOWME_Info_15_04	Saturas und die anderen Magier aus dem Neuen Lager wollen damit die Barriere sprengen, die uns alle gefangen hält.	沙圖拉斯和新營地的其他法師們想用它來毀壞屏障，使我們脫離這個監獄，獲得自由。
PC_Psionic_FOLLOWME_Info_15_06	Das geht mir ähnlich, aber erzähl, was führt dich her?	我也是。但是告訴我，你為什麼來這裏？
PC_Psionic_GOLEM.description	Wie bist du eigentlich an dem wandelnden Steinhaufen vorbeigekommen?	你怎麼爬過那些山的？
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_HERB	…zum Alchemielabor.	去煉金實驗室
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_MAINGATE	…zurück zum Hauptor.	返回主大門
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_SMITH	…zur Schmiede.	去鐵匠鋪
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_TEMPEL	…zum Tempel.	去神殿
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_TRAIN	…zu den Lehrern.	去助教室
PC_Psionic_GUIDEFIRST.description	Zeig mir den Weg...	給我指路吧．．．
PC_Psionic_GUIDEFIRST_HERB_Info_05_02	folge mir!	跟我走！
PC_Psionic_GUIDEFIRST_HERB_Info_15_01	... zum Alchemielabor.	．．．去煉金實驗室！
PC_Psionic_GUIDEFIRST_Info_15_01	Zeig mir den Weg ...	給我指路吧．．．
PC_Psionic_GUIDEFIRST_SMITH_Info_05_02	folge mir!	跟我走！
PC_Psionic_GUIDEFIRST_SMITH_Info_15_01	... zur Schmiede.	．．．去鐵匠鋪。
PC_Psionic_GUIDEFIRST_TARIN_Info_05_02	folge mir!	跟我走！
PC_Psionic_GUIDEFIRST_TEMPEL_Info_05_02	folge mir!	跟我走！
PC_Psionic_GUIDEFIRST_TEMPEL_Info_15_01	... zum Tempel.	．．．去神殿。
PC_Psionic_GUIDEFIRST_TRAIN_Info_15_01	... zu den Lehrern.	．．．去助教室。
PC_Psionic_HERB_Info_05_01	Wenn du die Leiter raufsteigst, dann kommst du zu Kalom, dem Alchemisten. Hier unten steht Fortuno, der Krauthändler.	如果你爬上這架梯子，你就會見到煉金師寇爾卡隆。從這兒下去，你就會見到沼澤煙草商法圖諾。
PC_Psionic_HERB_Info_05_02	Ich warte hier auf dich, aber lass dir nicht zu viel Zeit, sonst gehe ich wieder zurück.	我會在這兒等著你。但是不要花費太長的時間，否則我就回去了。
PC_Psionic_IAMHURT.description	Ich bin verletzt, kannst du mir helfen?	我受傷了。你能幫我嗎？
PC_Psionic_IAMHURT_Info_05_02	Hier, nimm diesen Heiltrank.	給你康復藥劑！
PC_Psionic_IAMHURT_Info_15_01	Ich bin verletzt, kannst du mir helfen?	我受傷了。你能幫我嗎？
PC_Psionic_LEAVE_Info_05_01	Ich bleibe noch hier und suche die Urkunde.	我要在這兒找到那份文件。
PC_Psionic_NORMAL_Info_05_02	Ich habe einiges von den Gurus gelernt. Vor allem ihre Magie erweist sich immer wieder als sehr hilfreich.	導師教了我許多知識。他們的魔法十分有用。

Loading…

None

String updated in the repository

German

Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation Translated

a year ago

Auronen

Source string changed

German 1 character edited

a year ago

None

String updated in the repository

German

Chinese (Traditional) 10 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

PC_Psionic_GUIDEFIRST_HERB_Info_15_01

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Pc_Psionic.d:512

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/zh_Hant/Dia_PC_PSIONIC.csv, string 82