Gothic 1/Dia_PC_PSIONIC — Ukrainian @ Weblate: Ich habe die Urkunde gefunden

Translation

Key PC_Psionic_URKUNDE.description

German

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	German	Ukrainian
PC_Psionic_STORY.description	Was ist das für eine Urkunde, die du suchst?	Цей документ, який ти шукаєш... що це?
PC_Psionic_STORY_Info_15_01	Was ist das für eine Urkunde, die du suchst?	Цей документ, який ти шукаєш... що це?
PC_Psionic_STORY_Info_05_02	In dieser Bergfestung lebte vor vielen Jahren der Lehnsherr dieses Landstriches. Ihm unterstanden das Land und die Minen.	Багато років тому в цієї фортеці жив володар цієї місцевості. Він контролював землю та копальні.
PC_Psionic_STORY_Info_05_03	Er hatte natürlich, wie jeder Adelige, eine Urkunde über den Besitz. Und die werde ich mir holen.	Як і будь-який інший шляхтич, він, звичайно, мав документ, що підтверджував його статус. І я хочу отримати цей документ.
PC_Psionic_STORY_Info_15_04	Aber solange die Barriere uns gefangen hält, nützt sie dir gar nichts.	Але доки нас тримає Бар’єр, він нічого не варте.
PC_Psionic_STORY_Info_05_05	Das stimmt. Aber wenn die Wassermagier es doch schaffen, die Barriere zu zerstören, dann könnte die Urkunde wieder einiges wert sein.	Це вірно. Але якщо магам води вдасться знищити Бар’єр, документ може знову стати дійсним.
PC_Psionic_COMEWITHME.description	Wir könnten die Festung gemeinsam erkunden!	Ми могли б разом оглянути фортецю!
PC_Psionic_COMEWITHME_Info_15_01	Wir könnten die Festung gemeinsam erkunden!	Ми могли б разом оглянути фортецю!
PC_Psionic_COMEWITHME_Info_05_02	Ein guter Vorschlag. Geh du voraus, ich bleibe in deiner Nähe.	Це хороша ідея. Ти йдеш перший, я буду за тобою.
PC_Psionic_FOKUSPLACE_Info_05_01	Sieh mal, dort oben scheint der Fokus zu sein, den du suchst.	Подивись, схоже, фокус, який ти шукаєш, знаходиться там, зверху.
PC_Psionic_FOKUSPLACE_Info_15_02	Ja, sieht aus wie ein Fokusplatz, hm ... so einfach komme ich da nicht dran ...	Так, схоже на платформу де має бути фокус, хм... Дістатися до нього буде не так просто...
PC_Psionic_COMEBACK_Info_05_01	Wo willst du hin? Wir sind hier noch nicht fertig!	Куди ти йдеш? Ми ще не закінчили!
PC_Psionic_IAMHURT.description	Ich bin verletzt, kannst du mir helfen?	Я поранений. Можеш допомогти мені?
PC_Psionic_IAMHURT_Info_15_01	Ich bin verletzt, kannst du mir helfen?	Я поранений. Можеш допомогти мені?
PC_Psionic_IAMHURT_Info_05_02	Hier, nimm diesen Heiltrank.	Прийми це цілюще зілля.
PC_Psionic_URKUNDE.description	Ich habe die Urkunde gefunden	Я знайшов документ!
PC_Psionic_URKUNDE_Info_15_01	Ich habe die Urkunde gefunden.	Я знайшов документ.
PC_Psionic_URKUNDE_Info_05_02	Hey, gut gemacht. Dafür gebe ich dir diese Spruchrollen. Damit sollte es kein Problem sein, den Fokus zu erreichen.	Гей, молодець. Візьми ці магічні сувої як нагороду. З ними ти, мабуть, зможеш дістати фокус.
PC_Psionic_URKUNDE_Info_05_03	Ich werde unten vor der Fokusplattform auf dich warten.	Я чекаю тебе біля платформи знизу.
PC_Psionic_TIP.description	Wie soll ich den Fokus erreichen?	Як я можу досягти фокусу?
PC_Psionic_TIP_Info_15_01	Wie soll ich den Fokus erreichen?	Як я можу досягти фокусу?
PC_Psionic_TIP_Info_05_02	Meister Y'Berion sagte immer: Der Schüler versucht die Dinge mit Händen und Füßen zu bewegen, der Meister bewegt die Dinge mit der Kraft seiner Gedanken.	Майстер І'Беріон говорив: Учень намагається рухати речі силою своїх рук, майстер рухає їх силою свого духу.
PC_Psionic_LEAVE_Info_05_01	Ich bleibe noch hier und suche die Urkunde.	Я залишусь тут, щоб знайти документ.
PC_Psionic_BALKON_Info_05_01	Ich werde mich mal oben umsehen.	Я піду і подивлюся там.
PC_Psionic_FINISH_Info_05_01	Nun haben wir beide, was wir wollten. Ich werde noch etwas bleiben, um die alten Bücher zu studieren.	Тепер ми обидва маємо те, що хотіли. Я залишуся тут, щоб вивчити старі книжки.
PC_Psionic_FINISH_Info_15_02	Wir sehen uns wieder.	Ми ще зустрінемося.
PC_Psionic_CHESTCLOSED.description	Hast du schon was gefunden?	Ти щось знайшов?
PC_Psionic_CHESTCLOSED_Info_15_01	Hast du schon was gefunden?	Ти щось знайшов?
PC_Psionic_CHESTCLOSED_Info_05_02	Die Truhe da vorne ist verschlossen. Vielleicht gibt es irgendwo in dieser Festung einen Schlüssel.	Там є замкнена скриня. Можливо, ми знайдемо ключ десь у цій фортеці.
PC_Psionic_CHESTCLOSED_Info_05_03	Gibt es irgendwelche Hinweise auf die Urkunde?	Ти вже знайшов документ?
PC_Psionic_CHESTCLOSED_Info_15_04	Nein, bisher noch nicht ...	Ні, ще ні...

Key	German	Ukrainian
PC_Psionic_SOON.description	Sind wir gleich da?	Ми вже прийшли?
PC_Psionic_SOON_Info_05_02	Wenn du aufhörst, mich zu fragen, geht es schneller.	Якби ти перестав мене питати, ми дісталися б набагато швидше.
PC_Psionic_SOON_Info_15_01	Sind wir gleich da?	Ми вже прийшли?
PC_Psionic_STORY.description	Was ist das für eine Urkunde, die du suchst?	Цей документ, який ти шукаєш... що це?
PC_Psionic_STORY_Info_05_02	In dieser Bergfestung lebte vor vielen Jahren der Lehnsherr dieses Landstriches. Ihm unterstanden das Land und die Minen.	Багато років тому в цієї фортеці жив володар цієї місцевості. Він контролював землю та копальні.
PC_Psionic_STORY_Info_05_03	Er hatte natürlich, wie jeder Adelige, eine Urkunde über den Besitz. Und die werde ich mir holen.	Як і будь-який інший шляхтич, він, звичайно, мав документ, що підтверджував його статус. І я хочу отримати цей документ.
PC_Psionic_STORY_Info_05_05	Das stimmt. Aber wenn die Wassermagier es doch schaffen, die Barriere zu zerstören, dann könnte die Urkunde wieder einiges wert sein.	Це вірно. Але якщо магам води вдасться знищити Бар’єр, документ може знову стати дійсним.
PC_Psionic_STORY_Info_15_01	Was ist das für eine Urkunde, die du suchst?	Цей документ, який ти шукаєш... що це?
PC_Psionic_STORY_Info_15_04	Aber solange die Barriere uns gefangen hält, nützt sie dir gar nichts.	Але доки нас тримає Бар’єр, він нічого не варте.
PC_Psionic_TEMPEL_Info_05_01	Hier ist der Tempel! Ich werde auf dich warten, aber wenn du dir zu viel Zeit lässt, dann gehe ich zurück zu Baal Namib.	Ось і храм! Я чекаю на тебе, але якщо ти затягнеш, я повернуся до Баал Наміба.
PC_Psionic_TIP.description	Wie soll ich den Fokus erreichen?	Як я можу досягти фокусу?
PC_Psionic_TIP_Info_05_02	Meister Y'Berion sagte immer: Der Schüler versucht die Dinge mit Händen und Füßen zu bewegen, der Meister bewegt die Dinge mit der Kraft seiner Gedanken.	Майстер І'Беріон говорив: Учень намагається рухати речі силою своїх рук, майстер рухає їх силою свого духу.
PC_Psionic_TIP_Info_15_01	Wie soll ich den Fokus erreichen?	Як я можу досягти фокусу?
PC_Psionic_TRAIN_Info_05_01	Hier unten findest du Baal Cadar. Er unterrichtet die Novizen.	Там знизу ти знайдеш Баал Кадара. Він навчає слимаків.
PC_Psionic_TRAIN_Info_05_02	Die Leiter rauf kommst du zum Übungsplatz der Templer. Ich warte hier auf dich. Wenn du trödelst, dann triffst du mich wieder bei Baal Namib am Eingang des Lagers.	Піднявшися по цій драбині, і ти потрапиш до тренувального майданчика храмовників. Я чекатиму тебе тут. Якщо ти відстанеш, я знову буду з Баал Намібом, біля входу в табір.
PC_Psionic_URKUNDE.description	Ich habe die Urkunde gefunden	Я знайшов документ!
PC_Psionic_URKUNDE_Info_05_02	Hey, gut gemacht. Dafür gebe ich dir diese Spruchrollen. Damit sollte es kein Problem sein, den Fokus zu erreichen.	Гей, молодець. Візьми ці магічні сувої як нагороду. З ними ти, мабуть, зможеш дістати фокус.
PC_Psionic_URKUNDE_Info_05_03	Ich werde unten vor der Fokusplattform auf dich warten.	Я чекаю тебе біля платформи знизу.
PC_Psionic_URKUNDE_Info_15_01	Ich habe die Urkunde gefunden.	Я знайшов документ.

Loading…

Flatczer

Translation changed

German

Ukrainian 1 character edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Ukrainian 19 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

German	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

PC_Psionic_URKUNDE.description

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Pc_Psionic.d:963

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/uk/Dia_PC_PSIONIC.csv, string 128