Gothic 1/Dia_PC_FIGHTER — English @ Weblate: Noch nicht, aber der Tag wird kommen!

Translation

Key Info_Gorn_GUARDNC_09_05

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
Info_Gorn_DIEGOMILTEN_09_04	Danke. In diesen turbulenten Zeiten sind gute Freunde unersetzlich.	Thanks. There's nothing more valuable than good friends in troubled times like these.
Info_Gorn_DIEGOMILTEN_09_05	Auch du gehörst mittlerweile schon fast zu uns. Auf dich ist Verlass!	You're almost one of us by now. You're reliable!
Info_Gorn_FREEMINE.description	Was hast du in der Freien Mine gesehen?	What did you see in the Free Mine?
Info_Gorn_FREEMINE_15_01	Was hast du in der Freien Mine gesehen?	What did you see in the Free Mine?
Info_Gorn_FREEMINE_09_02	Nachdem ich von der Klosterruine zurückkam, wollte ich einen Abstecher zu Okyl, dem Boss der Freien Mine, machen.	After I returned from the ruined monastery, I wanted to drop by at Okyl's, the boss of the Free Mine.
Info_Gorn_FREEMINE_09_03	Doch als ich ankam, lagen überall Leichen herum.	But when I arrived, there were corpses lying everywhere.
Info_Gorn_FREEMINE_09_04	Ich konnte gerade noch sehen, wie sich einige Gardisten im Mineneingang verschanzten.	I just spotted some guards entrenching themselves at the entrance to the mine.
Info_Gorn_FREEMINE_15_05	Wie konnten so viele Söldner zwei Dutzend Gardisten unterliegen?	How could so many mercenaries be defeated by only two dozen guards?
Info_Gorn_FREEMINE_09_06	Sah mir sehr nach einem Angriff aus dem Hinterhalt aus! Niemand hätte erwartet, dass Angreifer über die Berge kommen würden.	It looked like an ambush to me. Nobody would have expected attackers to cross the mountains.
Info_Gorn_FREEMINE_09_07	Das Überraschungsmoment kann die Stärke einer Truppe vervielfachen.	The element of surprise can multiply the force of a troop.
Info_Gorn_GUARDNC.description	Was hast du jetzt vor?	What have you got planned now?
Info_Gorn_GUARDNC_15_01	Was hast du jetzt vor?	What have you got planned now?
Info_Gorn_GUARDNC_09_02	Die gesamte Verteidigung unseres Lagers muss nun umgestellt werden. Das braucht Zeit.	Our entire defense strategy will have to be changed. That takes time.
Info_Gorn_GUARDNC_09_03	Bis Lee und seine Leute so weit sind, werde ich mich erst mal Cords provisorischen Wachposten anschließen.	Until Lee and his people are ready, I'll join Cord's provisional guard.
Info_Gorn_GUARDNC_15_04	Plant ihr einen Gegenschlag?	Are you planning a counterattack?
Info_Gorn_GUARDNC_09_05	Noch nicht, aber der Tag wird kommen!	Not yet, but the day will come.
Info_Gorn_GUARDNC_09_06	Wenn du mich suchst, gehe von hier in Richtung Mine. Dort werde ich meinen Posten beziehen.	If ever you're looking for me, start here and walk towards the mine. I'll be on guard there.
Info_Gorn_GUARDNCRUNNING.description	Wie ist die Lage?	How's it going?
Info_Gorn_GUARDNCRUNNING_15_01	Wie ist die Lage?	How's it going?
Info_Gorn_GUARDNCRUNNING_09_02	Alles ruhig. In der Freien Mine rührt sich nichts.	Everything's quiet. Nothing's moving in the Free Mine.
Info_Gorn_GUARDNCRUNNING_09_03	Lee ist noch damit beschäftigt, unsere Verteidigung zu organisieren!	Lee is still busy organizing our defense!
Info_Gorn_POST_09_01	Du kommst gerade richtig! Wir bereiten uns auf den Gegenschlag vor.	You're just in time! We're preparing our counterattack.
Info_Gorn_POST_09_02	Die Rückeroberung der Freien Mine ist der erste Schritt!	Taking back the Free Mine is the first step.
Info_Gorn_TAKEBACK.description	Eine Rückeroberung mit vier Mann? Wo sind all die anderen Söldner?	You're planning to retake it with just four men?
Info_Gorn_TAKEBACK_15_01	Eine Rückeroberung mit vier Mann? Wo sind all die anderen Söldner?	You're planning to retake it with just four men? Where are all the mercenaries?
Info_Gorn_TAKEBACK_09_02	Ein frontaler Angriff bringt nichts! Dafür sind Gomez' Leute zu gut verschanzt!	A frontal attack is no good! Gomez' people are too well entrenched for that!
Info_Gorn_TAKEBACK_09_03	Aber eine verdeckte Operation, bei der wir Mann für Mann ausschalten, könnte gelingen!	But we could run a stealth mission, eliminating one man after another - that could work.
Info_Gorn_TAKEBACK_09_04	Lee bat mich, dir etwas auszurichten.	Lee asked me to give you a message.
Info_Gorn_TAKEBACK_09_05	Als einer unserer besten Söldner wurdest du bestimmt, die Operation durchzuführen!	As one of our best mercenaries, you have been chosen to carry out this mission.
Info_Gorn_TAKEBACK_09_06	Als Wassermagier mit sehr viel Kampferfahrung wurdest du bestimmt, die Operation durchzuführen!	As a Magician of the Circle of Water and an experienced fighter, you have been chosen to carry out this mission.
Info_Gorn_TAKEBACK_09_07	Als einer unserer besten Banditen wurdest du bestimmt, die Operation durchzuführen!	As one of our best rogues, you have been chosen to carry out this mission!

Key	German	English
Info_Gorn_FREEMINE.description	Was hast du in der Freien Mine gesehen?	What did you see in the Free Mine?
Info_Gorn_FREEMINE_09_02	Nachdem ich von der Klosterruine zurückkam, wollte ich einen Abstecher zu Okyl, dem Boss der Freien Mine, machen.	After I returned from the ruined monastery, I wanted to drop by at Okyl's, the boss of the Free Mine.
Info_Gorn_FREEMINE_09_03	Doch als ich ankam, lagen überall Leichen herum.	But when I arrived, there were corpses lying everywhere.
Info_Gorn_FREEMINE_09_04	Ich konnte gerade noch sehen, wie sich einige Gardisten im Mineneingang verschanzten.	I just spotted some guards entrenching themselves at the entrance to the mine.
Info_Gorn_FREEMINE_09_06	Sah mir sehr nach einem Angriff aus dem Hinterhalt aus! Niemand hätte erwartet, dass Angreifer über die Berge kommen würden.	It looked like an ambush to me. Nobody would have expected attackers to cross the mountains.
Info_Gorn_FREEMINE_09_07	Das Überraschungsmoment kann die Stärke einer Truppe vervielfachen.	The element of surprise can multiply the force of a troop.
Info_Gorn_FREEMINE_15_01	Was hast du in der Freien Mine gesehen?	What did you see in the Free Mine?
Info_Gorn_FREEMINE_15_05	Wie konnten so viele Söldner zwei Dutzend Gardisten unterliegen?	How could so many mercenaries be defeated by only two dozen guards?
Info_Gorn_GUARDNC.description	Was hast du jetzt vor?	What have you got planned now?
Info_Gorn_GUARDNCRUNNING.description	Wie ist die Lage?	How's it going?
Info_Gorn_GUARDNCRUNNING_09_02	Alles ruhig. In der Freien Mine rührt sich nichts.	Everything's quiet. Nothing's moving in the Free Mine.
Info_Gorn_GUARDNCRUNNING_09_03	Lee ist noch damit beschäftigt, unsere Verteidigung zu organisieren!	Lee is still busy organizing our defense!
Info_Gorn_GUARDNCRUNNING_15_01	Wie ist die Lage?	How's it going?
Info_Gorn_GUARDNC_09_02	Die gesamte Verteidigung unseres Lagers muss nun umgestellt werden. Das braucht Zeit.	Our entire defense strategy will have to be changed. That takes time.
Info_Gorn_GUARDNC_09_03	Bis Lee und seine Leute so weit sind, werde ich mich erst mal Cords provisorischen Wachposten anschließen.	Until Lee and his people are ready, I'll join Cord's provisional guard.
Info_Gorn_GUARDNC_09_05	Noch nicht, aber der Tag wird kommen!	Not yet, but the day will come.
Info_Gorn_GUARDNC_09_06	Wenn du mich suchst, gehe von hier in Richtung Mine. Dort werde ich meinen Posten beziehen.	If ever you're looking for me, start here and walk towards the mine. I'll be on guard there.
Info_Gorn_GUARDNC_15_01	Was hast du jetzt vor?	What have you got planned now?
Info_Gorn_GUARDNC_15_04	Plant ihr einen Gegenschlag?	Are you planning a counterattack?
Info_Gorn_KICKBUTT.description	Lass uns den ungebetenen Gästen in der Mine kräftig in den Hintern treten!	Okay, let's go and teach the unwelcome guests in the mine a lesson!
Info_Gorn_KICKBUTT_09_02	Nichts anderes habe ich von dir erwartet!	I didn't expect you to say anything else!
Info_Gorn_KICKBUTT_09_03	Hier, nimm diesen Schlüssel. Er öffnet das Torhaus vor dem Eingang der Mine.	Here, take this key. It opens the gatehouse in front of the entrance to the mine.
Info_Gorn_KICKBUTT_15_01	Okay, lass uns den ungebetenen Gästen in der Mine kräftig in den Hintern treten!	Okay, let's go and teach the unwelcome guests in the mine a lesson!
Info_Gorn_LEAVEFORPOST_09_01	Du scheinst doch noch mit Wolf sprechen zu wollen!	Looks like you do want to speak to Wolf!
Info_Gorn_LEAVEFORPOST_09_02	Du läufst in die falsche Richtung! Wir müssen zur Mine!	This is the wrong direction! We have to go to the mine!
Info_Gorn_LEAVEFORPOST_09_03	Ich warte am provisorischen Wachposten auf dich!	I'll wait for you at the provisional guardpost!
Info_Gorn_MAGES.description	Ich habe eine wichtige Botschaft für die Wassermagier!	I have an important message for the Magicians of Water!
Info_Gorn_MAGES_09_02	Dann sprich am besten gleich mit Saturas. Er ist der oberste Wassermagier und studiert den ganzen Tag irgendwelche Schriften.	Then you should talk to Saturas. He's the highest of the water mages and spends all day studying some writings or other.
Info_Gorn_MAGES_09_03	Aber egal, wie wichtig die Botschaft auch ist, die Wachen zur oberen Ebene werden dich nicht zu ihm durch lassen.	But no matter how important your message is, the guards of the upper level won't let you through to him.
Info_Gorn_MAGES_09_05	Ich nicht, aber Cronos, der Hüter des Erzes, kann dir vielleicht eine Erlaubnis erteilen.	I can't, but Cronos, the keeper of the ore, might be able to give you permission.

Loading…

None

String updated in the repository

German

English 31 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Info_Gorn_GUARDNC_09_05

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_PC_Fighter.d:995

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/en/Dia_PC_FIGHTER.csv, string 124