Gothic 1/Dia_ORG — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: Alles, was ich dir beibringe, kostet dich 50 Erz. Ich …

Translation

Key ORG_855_Wolf_TRAINOFFER_Info_09_04

German

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Traditional Han script)
Org_855_Wolf_WhereHunter_09_02	Ratford und Drax treiben sich nördlich vom Alten Lager rum, auf dem Weg zum Austauschplatz.	瑞特福特以及得瑞克在舊營地的北部附近。那是去貿易廣場的路。
DIA_Wolf_SellArmor.description	Ich suche eine bessere Rüstung.	我在找好點的盔甲。
DIA_Wolf_SellArmor_15_00	Ich suche eine bessere Rüstung.	我在找好點的盔甲。
DIA_Wolf_SellArmor_09_01	Jetzt, wo du einer von uns bist, kann ich dir eine verkaufen.	既然你現在是我們中的一員，我就能夠賣給你一件。
DIA_Wolf_SellArmor_WRONGGUILD_09_00	Ich kann dir keine verkaufen. Lares reißt mir den Kopf ab, wenn ich unsere Rüstungen an Fremde verkaufe.	我不能賣給你。若我把東西賣給陌生人，拉得瑞克就會殺了我。
DIA_Wolf_SellArmor_M_15_01	Ich möchte die mittlere Rüstung haben.	我想要一般的盔甲。
DIA_Wolf_SellArmor_M_09_02	Ohne Erz gibt es auch keine Rüstung.	沒有礦石就沒有盔甲。
DIA_Wolf_SellArmor_M_09_03	Eine gute Rüstung. Noch nicht so gut, wie das, was ich trage, aber sie bietet ausreichend Schutz.	它是好盔甲。雖然沒有我穿得好，但是它足以能好好地保護你了。
DIA_Wolf_SellArmor_H_15_01	Kannst du mir eine schwere Rüstung verkaufen?	你可以賣給我重盔甲嗎？
DIA_Wolf_SellArmor_H_09_02	Ohne Erz gibt es auch keine Rüstung.	沒有礦石就沒有盔甲。
DIA_Wolf_SellArmor_H_09_03	Diese Rüstung wird dich vor allen Gefahren schützen! Ich trage sie auch und habe bisher überlebt. Nicht zuletzt dank der Rüstung.	這種盔甲會保護你免遭任何傷害！我自己都穿著它，迄今為止我一直活著。至少應該感謝它了。
ORG_855_Wolf_TRAINOFFER.description	Ich möchte den richtigen Umgang mit dem Bogen lernen	我想學會怎樣使用一把弓。
ORG_855_Wolf_TRAINOFFER_Info_15_01	Ich möchte den richtigen Umgang mit dem Bogen lernen.	我想學會怎樣使用一把弓。
ORG_855_Wolf_TRAINOFFER_Info_09_02	Kann ich dir beibringen. Das ist aber keine Gefälligkeit, denn auch ich muss essen.	我能教你。但是我不是做好事。畢竟我也必須得吃飯。
ORG_855_Wolf_TRAINOFFER_Info_15_03	Wie viel?	多少？
ORG_855_Wolf_TRAINOFFER_Info_09_04	Alles, was ich dir beibringe, kostet dich 50 Erz. Ich feilsche nicht.	我教給你的任何事都會花掉你５０個礦石。不討價！
ORG_855_Wolf_TRAIN_Info_15_01	Bring mir den Umgang mit dem Bogen bei.	教給我怎樣使用一把弓。
ORG_855_Wolf_TRAIN_Info_09_02	Deine Geschicklichkeit ist das Maß für einen Treffer. Je geschickter du wirst, umso genauer werden deine Pfeile ihr Ziel treffen.	命中率信賴於你的敏捷度。只有你的敏捷度提高了，箭的準確度才能越高。
ORG_855_Wolf_TRAIN_Info_09_03	Dein Talent bestimmt, auf welche Reichweite du dein Ziel noch triffst. Um ein guter Schütze zu werden, solltest du beides zu gleichen Teilen steigern.	你的技能決定著你能命中目標的距離。要成為一個神射手，你應該全面提高。
ORG_855_Wolf_TRAINAGAIN_Info_15_01	Ich will mein Talent mit dem Bogen verbessern.	我想提高使用弓的技能。
ORG_855_Wolf_TRAINAGAIN_Info_09_02	Du bist jetzt schon ein guter Jäger. Erfahre nun das letzte Wissen.	你已經是一名神射手了。現在應該學習其餘的知識了。
ORG_855_Wolf_TRAINAGAIN_Info_09_03	Um ein Meisterschütze zu werden, musst du aufhören, einer sein zu wollen.	要成為一名神射手，你必須儘量向這方面努力。
ORG_855_Wolf_TRAINAGAIN_Info_09_04	Erkenne das Gesetz von Auge, Spannkraft, Flugbahn und Ziel. Sei immer auf der Hut, sei immer bereit.	要摸清瞄準、拉緊、軌道和目標的規律。要一直小心戒備。
ORG_855_Wolf_TRAINAGAIN_Info_09_05	Die Technik beherrschst du schon lange zur Genüge. Geh einfach hin und wende dein Wissen und Können an.	現在你的技巧掌握得已經很熟練了。去應用你的知識和技能吧。
ORG_855_Wolf_Teach.description	Kannst du mir was beibringen?	你能教我嗎？
ORG_855_Wolf_Teach_15_00	Kannst du mir was beibringen?	你能教我嗎？
ORG_855_Wolf_Teach_09_01	Deine Geschicklichkeit bestimmt den Jagderfolg.	你的敏捷度是決定你打獵成功的重要因素。
Info_Wolf_GOOD.description	Gorn sagt, du wolltest dringend mit mir sprechen?	宮爾說你有緊急事想和我說？
Info_Wolf_GOOD_15_01	Gorn sagt, du wolltest dringend mit mir sprechen?	宮爾說你非常想與我談談．．．
Info_Wolf_GOOD_09_02	Gut, dass du vorher noch vorbeikommst!	很高興，你在離開前停了下來！
Info_Wolf_GOOD_15_03	Vor was?	我去哪兒前？

Key	German	Chinese (Traditional Han script)
ORG_801_Lares_WannaJoin_11_01	So? Was hast du denn vorzuweisen?	噢？那麼你怎樣證明自己的忠心呢？
ORG_801_Lares_WannaJoin_15_00	Ich will mich eurer Bande anschließen.	我想加入你們。
ORG_801_Lares_WhereLearn.description	Wo kann ich hier was lernen?	在哪兒可以學到一些知識？
ORG_801_Lares_WhereLearn_Info_11_02	Bei mir. Ich kann dir beibringen, deine Geschicklichkeit und Stärke zu verbessern.	跟我學吧！我可以幫你提高你的敏捷度和強壯性。
ORG_801_Lares_WhereLearn_Info_15_01	Wo kann ich hier was lernen?	在哪兒可以學到一些知識？
ORG_801_Lares_YouHere_11_00	Wie kommst du hier rein? Was ist mit Roscoe?	你怎麼進來的？羅絲可怎麼樣了？
ORG_801_Lares_YouHere_11_02	Was willst du?	你想做什麼？
ORG_801_Lares_YouHere_15_01	Er hatte keine Lust, mich aufzuhalten.	他不想阻止我。
ORG_855_Wolf_TRAINAGAIN_Info_09_02	Du bist jetzt schon ein guter Jäger. Erfahre nun das letzte Wissen.	你已經是一名神射手了。現在應該學習其餘的知識了。
ORG_855_Wolf_TRAINAGAIN_Info_09_03	Um ein Meisterschütze zu werden, musst du aufhören, einer sein zu wollen.	要成為一名神射手，你必須儘量向這方面努力。
ORG_855_Wolf_TRAINAGAIN_Info_09_04	Erkenne das Gesetz von Auge, Spannkraft, Flugbahn und Ziel. Sei immer auf der Hut, sei immer bereit.	要摸清瞄準、拉緊、軌道和目標的規律。要一直小心戒備。
ORG_855_Wolf_TRAINAGAIN_Info_09_05	Die Technik beherrschst du schon lange zur Genüge. Geh einfach hin und wende dein Wissen und Können an.	現在你的技巧掌握得已經很熟練了。去應用你的知識和技能吧。
ORG_855_Wolf_TRAINAGAIN_Info_15_01	Ich will mein Talent mit dem Bogen verbessern.	我想提高使用弓的技能。
ORG_855_Wolf_TRAINOFFER.description	Ich möchte den richtigen Umgang mit dem Bogen lernen	我想學會怎樣使用一把弓。
ORG_855_Wolf_TRAINOFFER_Info_09_02	Kann ich dir beibringen. Das ist aber keine Gefälligkeit, denn auch ich muss essen.	我能教你。但是我不是做好事。畢竟我也必須得吃飯。
ORG_855_Wolf_TRAINOFFER_Info_09_04	Alles, was ich dir beibringe, kostet dich 50 Erz. Ich feilsche nicht.	我教給你的任何事都會花掉你５０個礦石。不討價！
ORG_855_Wolf_TRAINOFFER_Info_15_01	Ich möchte den richtigen Umgang mit dem Bogen lernen.	我想學會怎樣使用一把弓。
ORG_855_Wolf_TRAINOFFER_Info_15_03	Wie viel?	多少？
ORG_855_Wolf_TRAIN_Info_09_02	Deine Geschicklichkeit ist das Maß für einen Treffer. Je geschickter du wirst, umso genauer werden deine Pfeile ihr Ziel treffen.	命中率信賴於你的敏捷度。只有你的敏捷度提高了，箭的準確度才能越高。
ORG_855_Wolf_TRAIN_Info_09_03	Dein Talent bestimmt, auf welche Reichweite du dein Ziel noch triffst. Um ein guter Schütze zu werden, solltest du beides zu gleichen Teilen steigern.	你的技能決定著你能命中目標的距離。要成為一個神射手，你應該全面提高。
ORG_855_Wolf_TRAIN_Info_15_01	Bring mir den Umgang mit dem Bogen bei.	教給我怎樣使用一把弓。
ORG_855_Wolf_Teach.description	Kannst du mir was beibringen?	你能教我嗎？
ORG_855_Wolf_Teach_09_01	Deine Geschicklichkeit bestimmt den Jagderfolg.	你的敏捷度是決定你打獵成功的重要因素。
ORG_855_Wolf_Teach_15_00	Kannst du mir was beibringen?	你能教我嗎？
ORG_862_Jacko_Banditencamp.description	Hierher habt ihr euch also verkrümelt.	這就是你要躲藏的地方。
ORG_862_Jacko_Banditencamp_06_01	Es war knapp. Die Templer der Sekte hätten uns bestimmt kaltgemacht.	真是死裏逃生。這些聖戰士會殺了我們的。
ORG_862_Jacko_Banditencamp_15_00	Hierher habt ihr euch also verkrümelt.	這就是你要躲藏的地方。
ORG_862_Jacko_GUARD.ORG_862_Jacko_GUARD_Angriff	Um der Sache hier ein Ende zu bereiten!	該在這兒結束整件事了！
ORG_862_Jacko_GUARD.ORG_862_Jacko_GUARD_InfoWert	Ich will wissen, was dir diese Information wert ist.	我想知道這則消息對你的價值。
ORG_862_Jacko_GUARD.ORG_862_Jacko_GUARD_Templer	Ich will euch warnen. Cor Kalom hat fünf Templer geschickt.	我來警告你。寇爾卡隆派了五名聖戰士來幹掉你。

Loading…

None

String updated in the repository

German

Chinese (Traditional Han script) 23 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ORG_855_Wolf_TRAINOFFER_Info_09_04

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_ORG_855_Wolf.d:239

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/zh_Hant/Dia_ORG.csv, string 57