Gothic 1/Dia_ORG — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: Psst ... Hey, du!

Translation

Key DIA_Wedge_Psst_05_00

German

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
DIA_Lefty_PERM.DIA_Lefty_PERM_Nothing	Wollte nur mal sehen, wie's dir geht.	只是想看看你的状况。
DIA_Lefty_PERM.DIA_Lefty_PERM_Durstig	Die Bauern sehen durstig aus.	农民看起来口渴。
DIA_Lefty_PERM.DIA_Lefty_PERM_AufsMaul	Ich hatte nen schlechten Tag und suche einen Ausgleich... Halt mal still.	我过得非常糟糕。我想缓解我的紧张 - 保持...
DIA_Lefty_PERM_AufsMaul_15_00	Ich hatte 'nen schlechten Tag und suche ein bisschen Ausgleich ... Halt mal still.	我度过了非常糟糕的一天，我正在寻找一种缓解紧张局势的方法……只是这样待一分钟。
DIA_Lefty_PERM_Durstig_15_00	Die Bauern sehen durstig aus.	农民看起来口渴。
DIA_Lefty_PERM_Durstig_07_01	Ich kümmere mich drum ... Mach dir keine Sorgen.	我会看到的...不用担心。
DIA_Lefty_PERM_Nothing_15_00	Wollte nur mal sehen, wie's dir geht.	只是想看看你的状况。
DIA_845_Hello.description	Was machst du hier?	你在这里做什么？
DIA_845_Hello_15_00	Was machst du hier?	你在这里做什么？
DIA_845_Hello_13_01	Ich arbeite für den Reislord.	我正在为稻主工作。
DIA_845_Hello_13_02	Wenn du was willst, rede mit Lefty.	“如果您需要一些东西，请问左撇子。”
DIA_846_Hello.description	Was machst du hier?	你在这里做什么？
DIA_846_Hello_15_00	Was machst du hier?	你在这里做什么？
DIA_846_Hello_07_01	Ich arbeite für den Reislord.	我正在为稻主工作。
DIA_846_Hello_07_02	Wenn du was willst, rede mit Lefty	“如果您需要一些东西，请问左撇子。”
DIA_Wedge_Psst_05_00	Psst ... Hey, du!	“ SSHH ...嘿，你！”
DIA_Wedge_Psst_15_01	Wer? ... ich?	谁？...我？
DIA_Wedge_Psst_05_02	Genau du ... Komm mal her!	到底...来这里！
DIA_Wedge_Hello.description	Was willst du von mir?	你想要什么？
DIA_Wedge_Hello_15_00	Was willst du von mir?	你想要什么？
DIA_Wedge_Hello_05_01	Du bist noch nicht lange hier, was? So was sehe ich direkt.	“你刚到了，不是吗？我立刻注意到了。”
DIA_Wedge_Hello_05_02	Es gibt 'ne Menge Sachen, die du hier wissen musst. Einige davon kann ich dir beibringen.	您需要了解很多事情。我可以教你几件事。
DIA_Wedge_Hello_05_03	Außerdem musst du hier aufpassen, mit wem du redest. Butch zum Beispiel - der Typ da drüben am Lagerfeuer, vor dem musst du dich in Acht nehmen.	“此外，你必须看着你和谁说话。
DIA_Wedge_WarnsOfButch.description	Was ist mit Butch?	Butch怎么了？
DIA_Wedge_WarnsOfButch_15_00	Was ist mit Butch?	Butch怎么了？
DIA_Wedge_WarnsOfButch_05_01	Er hat die fiese Angewohnheit, Neuen zur Begrüßung das Fell über die Ohren zu ziehen. Also geh' ihm am besten aus dem Weg.	他有殴打新习惯的平均习惯。因此，您最好避免与他见面。
DIA_Wedge_Lehrer.description	Was kannst du mir beibringen?	你能教我什么？
DIA_Wedge_Lehrer_15_00	Was kannst du mir beibringen?	你能教我什么？
DIA_Wedge_Lehrer_05_01	Kommt drauf an, was willst du wissen?	这取决于...您想知道什么？
DIA_Wedge_Lehrer_Schleichen_15_00	Ich will lernen, mich lautlos zu bewegen.	我想学习如何偷偷摸摸。
DIA_Wedge_Lehrer_Schleichen_05_01	Es ist alles eine Frage des Gleichgewichts. Du musst auch lernen, deinen Atem zu kontrollieren.	这都是保持平衡的问题。您还必须学习如何控制呼吸。

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
DIA_Wedge_Lehrer_Lockpick_05_02	Du musst vor allem darauf achten, dass dir dein Dietrich nicht abbricht.	“最重要的是，您必须确保您的锁定不会破裂。”
DIA_Wedge_Lehrer_Lockpick_05_03	Wenn du in Zukunft mit weniger Gewalt an die Sache rangehst, wirst du merken, dass du weniger Dietriche verbrauchst!	“如果将来您要有更多的耐心，您会发现您将不再需要那么多锁！”
DIA_Wedge_Lehrer_Lockpick_15_00	Wie werde ich besser im Knacken von Schlössern?	如何提高我的锁定技能？
DIA_Wedge_Lehrer_PICKPOCKET_05_01	So, du willst also ein paar Leute um ihre Sachen erleichtern? Nun gut.	因此，您想减轻他们的财产吗？好吧。
DIA_Wedge_Lehrer_PICKPOCKET_05_02	Ich werde dir beibringen, wie du besser wirst, aber es besteht immer noch eine Chance, dass du erwischt wirst.	“我会教您如何提高您的技能，但您仍然很可能会被抓住。”
DIA_Wedge_Lehrer_PICKPOCKET_05_03	Das Risiko solltest du nur eingehen, wenn außer deinem Opfer niemand sonst da ist.	您只有在您的受害者身边的任何人时才会冒险。
DIA_Wedge_Lehrer_PICKPOCKET_05_04	Erst als Meister wirst du in der Lage sein, jemanden etwas aus der Tasche zu ziehen, ohne dass er es bemerkt!	只有专家才能从人们的口袋里拿走东西，而无需注意！
DIA_Wedge_Lehrer_PICKPOCKET_15_00	Ich will ein guter Taschendieb werden!	我想成为一个熟练的扒手！
DIA_Wedge_Lehrer_Pickpocket2_05_01	Ich denke, du bist gut genug, um in die letzten Geheimnisse eingeweiht zu werden.	我认为您的进步足够远，可以教导交易的最后技巧。
DIA_Wedge_Lehrer_Pickpocket2_05_02	Du solltest aber wissen, dass es selbst den Besten manchmal passiert, dass sie bemerkt werden.	但是您应该知道，即使是最好的有时也会被抓住。
DIA_Wedge_Lehrer_Pickpocket2_05_03	Also pass auf dich auf.	小心。
DIA_Wedge_Lehrer_Pickpocket2_15_00	Ich will ein Meister der Taschendiebe werden!	我想成为一名专家扒手！
DIA_Wedge_Lehrer_Schleichen_05_01	Es ist alles eine Frage des Gleichgewichts. Du musst auch lernen, deinen Atem zu kontrollieren.	这都是保持平衡的问题。您还必须学习如何控制呼吸。
DIA_Wedge_Lehrer_Schleichen_05_02	Beachte die richtige Haltung, und niemand wird dich hören, wenn du dich bewegst.	注意您的姿势，没有人会听到您在移动。
DIA_Wedge_Lehrer_Schleichen_15_00	Ich will lernen, mich lautlos zu bewegen.	我想学习如何偷偷摸摸。
DIA_Wedge_Psst_05_00	Psst ... Hey, du!	“ SSHH ...嘿，你！”
DIA_Wedge_Psst_05_02	Genau du ... Komm mal her!	到底...来这里！
DIA_Wedge_Psst_15_01	Wer? ... ich?	谁？...我？
DIA_Wedge_WarnsOfButch.description	Was ist mit Butch?	Butch怎么了？
DIA_Wedge_WarnsOfButch_05_01	Er hat die fiese Angewohnheit, Neuen zur Begrüßung das Fell über die Ohren zu ziehen. Also geh' ihm am besten aus dem Weg.	他有殴打新习惯的平均习惯。因此，您最好避免与他见面。
DIA_Wedge_WarnsOfButch_15_00	Was ist mit Butch?	Butch怎么了？
DIA_Wedge_lehrer_Pickpocket_05_05	Vergiss es! Ohne dass du schleichen kannst, wirst du NIEMALS ein geschickter Dieb.	忘了它！除非您可以偷偷摸摸，否则您永远不会做一个熟练的小偷。
DIA_Wolf_GreetORG_09_00	Hey! Du bist jetzt einer von uns, Kleiner.	嘿！现在你是我们中的一个，孩子。
DIA_Wolf_Hello.description	Wer bist du?	你是谁？
DIA_Wolf_Hello_09_01	Ich bin Wolf, der Rüstungsbauer.	我是狼。我做盔甲。
DIA_Wolf_Hello_15_00	Wer bist du?	你是谁？
DIA_Wolf_SellArmor.description	Ich suche eine bessere Rüstung.	我正在寻找更好的盔甲。
DIA_Wolf_SellArmor_09_01	Jetzt, wo du einer von uns bist, kann ich dir eine verkaufen.	既然你现在是我们中的一员，我可以卖给你一个。
DIA_Wolf_SellArmor_15_00	Ich suche eine bessere Rüstung.	我正在寻找更好的盔甲。
DIA_Wolf_SellArmor_H_09_02	Ohne Erz gibt es auch keine Rüstung.	没有矿石，没有盔甲。

Loading…

ChineseBox84

Translation uploaded

German

Chinese (Simplified Han script) 15 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

German

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

German	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Wedge_Psst_05_00

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Org_850_Wedge.d:46

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/zh_Hans/Dia_ORG.csv, string 481