Gothic 1/Dia_ORG — French @ Weblate: Wenn es DICH zuerst trifft - nun ja

Translation

Key Org_819_Drax_Scavenger_06_04

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
Org_818_Ratford_Thanks_07_01	Glaub bloß nicht, dass hier alle so nett zu dir sind, Kleiner!	Ne va pas penser que tout le monde va être aussi gentil, gamin !
Org_818_Ratford_Thanks_07_02	Ist zwar nicht viel zu holen bei einem Neuen, aber einige hier würden dir sogar für eine alte Spitzhacke die Seele aus dem Leib prügeln.	Il ne peut pas y avoir grand-chose dans les poches d'un nouveau, mais tu pourrais te faire attaquer pour une simple pioche.
Org_818_Ratford_Thanks_15_04	Werd's mir merken.	Je m'en souviendrais.
Org_819_Drax_HuntHere.description	Ihr jagt hier - richtig?	Tu es en train de chasser, n'est-ce pas ?
Org_819_Drax_HuntHere_15_00	Ihr jagt hier - richtig?	Tu es en train de chasser, n'est-ce pas ?
Org_819_Drax_HuntHere_06_01	Sieht so aus... was willst du?	Qu'est-ce que tu veux ?
Org_819_Drax_HuntHere_15_02	Hast du ein paar Tipps für die Jagd?	As-tu quelques conseils à me donner pour la chasse ?
Org_819_Drax_HuntHere_06_03	Ich könnte dir schon was beibringen - aber alles hat seinen Preis.	Je pourrais t'enseigner certaines choses - mais tout a un prix.
Org_819_Drax_HuntHere_15_04	Und der wäre?	Qui serait ?
Org_819_Drax_HuntHere_06_05	Für den Anfang reicht ein ordentlicher Schluck Bier - danach sehen wir weiter.	Une bonne tournée de bière suffira pour commencer - après nous verrons.
Org_819_Drax_Scavenger.description	Hier, nimm ein Bier und erzähl mir was über's Jagen.	Voilà, prend une bière et parle-moi de la chasse.
Org_819_Drax_Scavenger_15_00	Hier, nimm ein Bier und erzähl mir was übers Jagen.	Voilà, prend une bière et parle-moi de la chasse.
Org_819_Drax_Scavenger_06_01	Scavenger, so nennen wir die großen Vögel, greift man am besten einzeln an. Du kannst einzelne Scavenger leicht aus dem Rudel locken.	Les charognards, c'est comme cela que nous appelons les gros oiseaux, doivent être attaqués l'un après l'autre. Il est facile d'en attirer un du groupe.
Org_819_Drax_Scavenger_06_02	Wenn du ihnen zu nahe kommst, reagieren sie gereizt. Nach einer Weile stürmen sie dann auf dich los. Du solltest zu diesem Zeitpunkt schon mit erhobener Waffe warten.	Si tu viens trop près, ils vont s'agiter. Au bout d'un moment, ils vont foncer dans ta direction. Tu devras alors les attendre avec une arme améliorée.
Org_819_Drax_Scavenger_06_03	Wenn du gut bist, und ihn triffst, bevor er dich trifft, heißt es dranbleiben, dann kannst du das Vieh besiegen, ohne einen Kratzer abzubekommen.	Si tu parviens à frapper la bête avant qu'elle ne te frappe, tu dois continuer le combat, alors tu pourras vaincre la créature sans être blessé.
Org_819_Drax_Scavenger_06_04	Wenn es DICH zuerst trifft - nun ja - pass einfach auf, dass es dich nicht zuerst trifft.	Si elle te frappe en premier - et bien - Ne la laisse pas faire !
Org_819_Drax_Scavenger_KEIN_BIER_15_00	Ich hab' kein Bier.	Je n'ai pas de bière.
Org_819_Drax_Scavenger_KEIN_BIER_06_01	Dann geh und hol eins, so billig kommst du nie wieder an einen guten Rat. Und wenn du schon mal dabei bist - bring gleich noch etwas Erz mit!	Alors va en chercher. Ce sera le meilleur conseil gratuit que tu obtiendras pendant longtemps. Et profite en pour rapporter un peu de minerai avec toi !
Org_819_Drax_Scavenger_KEIN_BIER_06_02	Ich kann dir einiges über Tiere beibringen, aber das kostet dich was!	Je peux te fournir quelques informations sur les animaux, mais elles ne seront pas gratuites !
Org_819_Drax_Creatures.description	Was kannst du mir noch über die Jagd beibringen?	Peux-tu me parler d'autre chose que de la chasse ?
Org_819_Drax_Creatures_15_00	Was kannst du mir noch über die Jagd beibringen?	Peux-tu me parler d'autre chose que de la chasse ?
Org_819_Drax_Creatures_06_01	'Ne ganze Menge - aber das wird dich mehr kosten als nur ein Bier.	Bien sûr - mais ça te coûtera davantage qu'une bière.
Org_819_Drax_Creatures_06_02	Wenn du weißt wie, kannst du den Viechern Zähne, Haut oder Krallen abziehen. An die Sachen ist schwer ranzukommen, also sind sie wertvoll.	Si tu sais comment, tu peux prendre les dents, les griffes et la peau des créatures. Il est difficile de les avoir mais elles ont de la valeur.
Org_819_Drax_Creatures_06_03	Zumindest wird jeder Händler diese Dinge mit dir tauschen.	Au moins chaque marchand traitera ces choses avec toi.
Org_819_Drax_Creatures.Org_819_Drax_Creatures_PrettyMuch	Du verlangst verdammt viel für dein Wissen.	Tu demandes beaucoup pour tes conseils.
Org_819_Drax_Creatures.Org_819_Drax_Creatures_Zahn	Zähne entfernen (Kosten: 1 Lernpunkt, 50 Erz)	Extraction de Dents (coût : 1 point de compétence, 50 minerais)
Org_819_Drax_Creatures.Org_819_Drax_Creatures_Fell	Fell abziehen (Kosten: 1 Lernpunkt, 100 Erz)	Enlèvement de fourrure (coût : 1 point de compétence, 100 minerais)
Org_819_Drax_Creatures.Org_819_Drax_Creatures_Kralle	Krallen abzuziehen (Kosten: 1 Lernpunkt, 50 Erz)	Enlèvement de mâchoire (coût : 1 point de compétence, 50 minerais)
Org_819_Drax_Creatures.Org_819_Drax_Creatures_Haut	Häuten von Reptilien (Kosten: 1 Lernpunkt, 100 Erz)	Dépeçage de reptile(coût : 1 point de compétence, 100 minerais)
Org_819_Drax_Creatures_TaughtAll_06_00	Ich habe dir alles beigebracht, was ich weiß.	Je t'ai dit tout ce que je sais.
Org_819_Drax_Creatures_PrettyMuch_15_00	Du verlangst verdammt viel für dein Wissen.	Tu demandes beaucoup pour tes conseils.

Key	German	French
Org_819_Drax_Creatures_TaughtAll_06_00	Ich habe dir alles beigebracht, was ich weiß.	Je t'ai dit tout ce que je sais.
Org_819_Drax_Creatures_Zahn_06_01	Du mußt vor allem darauf achten, dass die Zähne nicht splittern. Um das zu verhindern, mußt du dein Messer in der Mitte des Zahns ansetzen und vorsichtig hebeln.	La chose la plus importante est de s'assurer que les dents ne se brisent pas. Pour éviter cela, mets ton couteau près du centre de la dent et fait levier pour les extraire soigneusement.
Org_819_Drax_Creatures_Zahn_06_02	Zähne kannst du von Wölfen, Schattenläufern oder Snappern nehmen.	tu peux prendre les dents des loups, des ombres et des claque-machoîres.
Org_819_Drax_Creatures_Zahn_15_00	Wie komme ich an die Zähne?	Comment est-ce que je peux prendre les dents ?
Org_819_Drax_HuntHere.description	Ihr jagt hier - richtig?	Tu es en train de chasser, n'est-ce pas ?
Org_819_Drax_HuntHere_06_01	Sieht so aus... was willst du?	Qu'est-ce que tu veux ?
Org_819_Drax_HuntHere_06_03	Ich könnte dir schon was beibringen - aber alles hat seinen Preis.	Je pourrais t'enseigner certaines choses - mais tout a un prix.
Org_819_Drax_HuntHere_06_05	Für den Anfang reicht ein ordentlicher Schluck Bier - danach sehen wir weiter.	Une bonne tournée de bière suffira pour commencer - après nous verrons.
Org_819_Drax_HuntHere_15_00	Ihr jagt hier - richtig?	Tu es en train de chasser, n'est-ce pas ?
Org_819_Drax_HuntHere_15_02	Hast du ein paar Tipps für die Jagd?	As-tu quelques conseils à me donner pour la chasse ?
Org_819_Drax_HuntHere_15_04	Und der wäre?	Qui serait ?
Org_819_Drax_Scavenger.description	Hier, nimm ein Bier und erzähl mir was über's Jagen.	Voilà, prend une bière et parle-moi de la chasse.
Org_819_Drax_Scavenger_06_01	Scavenger, so nennen wir die großen Vögel, greift man am besten einzeln an. Du kannst einzelne Scavenger leicht aus dem Rudel locken.	Les charognards, c'est comme cela que nous appelons les gros oiseaux, doivent être attaqués l'un après l'autre. Il est facile d'en attirer un du groupe.
Org_819_Drax_Scavenger_06_02	Wenn du ihnen zu nahe kommst, reagieren sie gereizt. Nach einer Weile stürmen sie dann auf dich los. Du solltest zu diesem Zeitpunkt schon mit erhobener Waffe warten.	Si tu viens trop près, ils vont s'agiter. Au bout d'un moment, ils vont foncer dans ta direction. Tu devras alors les attendre avec une arme améliorée.
Org_819_Drax_Scavenger_06_03	Wenn du gut bist, und ihn triffst, bevor er dich trifft, heißt es dranbleiben, dann kannst du das Vieh besiegen, ohne einen Kratzer abzubekommen.	Si tu parviens à frapper la bête avant qu'elle ne te frappe, tu dois continuer le combat, alors tu pourras vaincre la créature sans être blessé.
Org_819_Drax_Scavenger_06_04	Wenn es DICH zuerst trifft - nun ja - pass einfach auf, dass es dich nicht zuerst trifft.	Si elle te frappe en premier - et bien - Ne la laisse pas faire !
Org_819_Drax_Scavenger_15_00	Hier, nimm ein Bier und erzähl mir was übers Jagen.	Voilà, prend une bière et parle-moi de la chasse.
Org_819_Drax_Scavenger_KEIN_BIER_06_01	Dann geh und hol eins, so billig kommst du nie wieder an einen guten Rat. Und wenn du schon mal dabei bist - bring gleich noch etwas Erz mit!	Alors va en chercher. Ce sera le meilleur conseil gratuit que tu obtiendras pendant longtemps. Et profite en pour rapporter un peu de minerai avec toi !
Org_819_Drax_Scavenger_KEIN_BIER_06_02	Ich kann dir einiges über Tiere beibringen, aber das kostet dich was!	Je peux te fournir quelques informations sur les animaux, mais elles ne seront pas gratuites !
Org_819_Drax_Scavenger_KEIN_BIER_15_00	Ich hab' kein Bier.	Je n'ai pas de bière.
Org_825_Organisator_PERM.description	Was bewacht ihr hier?	Que gardes-tu ?
Org_825_Organisator_PERM_07_01	Wir passen auf, dass keiner von Lees oder Gomez' Leuten Lares zu nahe kommt.	Nous veillons à ce qu'aucune personne de la bande de Lee ou de celle de Gomez n'approche trop près de Lares.
Org_825_Organisator_PERM_15_00	Was bewacht ihr hier?	Que gardes-tu ?
Org_826_HauAb_GotoNewcamp_15_00	Mach, dass du wegkommst ...	Sort d'ici...
Org_826_Mordrag_AtNewcamp_11_00	So, hier sind wir.	Bien, nous y sommes.
Org_826_Mordrag_AtNewcamp_11_01	Wenn du durch das Tor gehst, kommst du ins Neue Lager. Sprich mit Lares. Er wird dir weiterhelfen. Hier - gib ihm das hier von mir. Es ist ein wertvoller Ring.	En traversant la porte, tu atteindras le Nouveau camp. Entretiens-toi avec Lares. Il t'aidera. Donne-lui ceci. C'est un anneau précieux.
Org_826_Mordrag_AtNewcamp_11_02	Er ist deine Eintrittskarte zu Lares. Ohne guten Grund kommst du nicht zu ihm.	C'est ton billet pour voir Lares. Tu as besoin d'une bonne raison pour être autorisé à le rencontrer.
Org_826_Mordrag_AtNewcamp_11_03	Wenn ich's mir so recht überlege - ich glaub', ich bleib' 'ne Weile hier. Ich hab' fürs Erste genug verdient und im Alten Lager wird's langsam heiß.	Bien, en y réfléchissant, je pense que je resterai ici pendant un moment. J'ai suffisamment gagné ma vie jusqu'à présent, et ça commence à chauffer dans le Vieux camp.
Org_826_Mordrag_AtNewcamp_11_04	Wenn du Lust hast, triff mich in der Kneipe - das Haus direkt auf dem See. Mach's gut!	Si tu veux, viens me voir à la taverne - c'est la cabane dehors sur le lac. Fais attention !
Org_826_Mordrag_AtNewcamp_15_05	Wir sehen uns.	Je suis là.

Loading…

None

String updated in the repository

German

French 65 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Org_819_Drax_Scavenger_06_04

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Org_819_Drax.d:92

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/fr/Dia_ORG.csv, string 266