Gothic 1/Dia_NOV — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: 'Sprich mich nicht an!'

Translation

Key DIA_Shrat_WhyHere_02_03

German

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Traditional Han script)
DIA_Caine_WoSekret.description	Wo bekomme ich das Sekret der Minecrawler?	我在哪兒能得到礦坑爬行者的分泌物？
DIA_Caine_WoSekret_15_00	Wo bekomme ich das Sekret der Minecrawler?	我在哪兒能得到礦坑爬行者的分泌物？
DIA_Caine_WoSekret_13_01	Crawler findest du in der Alten Mine. Aber du musst wissen wie du ihnen das Sekret abzapfst.	你有舊營地裏能找到礦坑爬行者。但是，我必須知道怎樣取得分泌物。
DIA_Caine_WoSekret_13_02	Falls du wirklich vorhast, dich mit den Biestern anzulegen, sprich besser vorher mit einem der Templer, der Erfahrung hat. Zum Beispiel Gor Na Drak.	如果你真的想與那些野獸作戰，你最好去找一個有經驗的聖戰士談談。如正神德克。
DIA_Caine_WoSekret_13_03	Er ist jeden Tag zwischen unserem Lager und der Alten Mine unterwegs. Morgens triffst du ihn unten am Labor.	他每天都在我們的營地與舊礦坑之間溜達。上午你可以在研究室找到他。
DIA_Caine_AddInfoKalom.description	Was kannst du mir noch über deinen Meister erzählen?	你給我講講你主人更多的事嗎？
DIA_Caine_AddInfoKalom_15_00	Was kannst du mir noch über deinen Meister erzählen?	你給我講講你主人更多的事嗎？
DIA_Caine_AddInfoKalom_13_01	Er ist nicht wie die anderen Gurus. Er getattet jedem, ihn anzusprechen, aber NIEMANDEM seine kostbare Zeit zu verschwenden.	他．．．他不像．．．其他的導師。每個人都可以和他說話，但是沒有人可以浪費他寶貴的時間。
Nov_1301_Caine_CHEST.description	Wie komme ich an das Rezept von Kalom?	我怎樣才能拿到寇爾卡隆的處方？
Nov_1301_Caine_CHEST_Info_15_01	Wie komme ich an das Rezept von Kalom?	我怎樣才能拿到寇爾卡隆的處方？
Nov_1301_Caine_CHEST_Info_13_02	Gar nicht. Er hält es in seiner Truhe verschlossen. Das rückt er niemals raus.	你不能的。他把它鎖在了一隻箱子裏，不會給任何人。
DIA_Shrat_WhyHere.description	Was machst du denn hier?	你在這裏做什麼？
DIA_Shrat_WhyHere_15_00	Was machst du denn hier?	你在這裏做什麼？
DIA_Shrat_WhyHere_02_01	Habe ich dir erlaubt, mich anzusprechen?	我允許你和我說話了嗎？
DIA_Shrat_WhyHere_02_02	War nur'n Witz! Diese verdammten Spinner gehen mir gehörig auf den Sack, deswegen bin ich hier!	開玩笑！那些該死的瘋子讓我很不安，那就是我來這兒的原因！
DIA_Shrat_WhyHere_02_03	'Sprich mich nicht an!' - 'Bitte den Schläfer um Vergebung!' - 'Deine Mission ist von äußerster Dringlichkeit!'	不要和我說話！－－願沈睡者寬恕你！－－你的任務非常重要！
DIA_Shrat_WhyHere_02_04	Das hält man ja im Kopf nicht aus - kein Wunder, dass die hier alle gaga sind.	它足能把一個人逼瘋－－他們都瘋了也不足為奇。
DIA_Shrat_WhyHere_02_05	Ich bin Shrat. Novize ersten Ranges - und das werde ich auch bleiben!	我叫史拉特，是一級見習修士－－我總是這樣認為！
DIA_Shrat_JoinPSI.description	Ich will der Bruderschaft beitreten - kannst du mir helfen?	我想加入兄弟會－－你能幫我嗎？
DIA_Shrat_JoinPSI_15_00	Ich will der Bruderschaft beitreten - kannst du mir helfen?	我想加入兄弟會－－你能幫我嗎？
DIA_Shrat_JoinPSI_02_01	Du willst bei dem Laden hier mitmachen? Ich überleg gerade, wie ich hier wegkomme.	我想加入這個地方？實際上我正在考慮怎樣逃出此地。
DIA_Shrat_JoinPSI_02_02	Wir könnten ein bisschen durch die Kolonie ziehen. Ein paar Einfaltspinsel ausplündern, ein bisschen Erz sammeln - was denkst du?	我們可以在殖民地裏閒逛。從一些笨蛋那裏收集礦石－－你認為如何？
DIA_Shrat_ComeWithMe.description	Lass uns zusammen losziehen! Komm mit!	讓我們一起走吧！跟我來！
DIA_Shrat_ComeWithMe_15_00	Lass uns zusammen losziehen! Komm mit!	讓我們一起走吧！跟我來！
DIA_Shrat_ComeWithMe_02_01	Das ist doch mal ein Wort! Auf geht's!	那就是我現在最想聽的！我們走！
DIA_Shrat_LeaveMe.description	Hier trennen sich unsere Wege - ich werde von hier aus alleine weiterziehen.	我們要在這兒分開了－－我要獨自走了。
DIA_Shrat_LeaveMe_15_00	Hier trennen sich unsere Wege - ich werde von hier aus alleine weiterziehen.	我們要在這兒分開了－－我要獨自走了。
DIA_Shrat_LeaveMe_02_01	Na gut. Ich werd' zurück in mein Versteck im Sumpf gehen. Pass gut auf dich auf!	好。我會回到沼澤地中我的藏身之處。保重！
Nov_1300_Talas_UR.description	Du bist Talas, der überfallen wurde	你是塔拉斯，那個被搶劫的人。
Nov_1300_Talas_UR_Info_15_01	Du bist Talas, der überfallen wurde.	你是塔拉斯，那個被搶劫的人。
Nov_1300_Talas_UR_Info_02_02	Lass mich in Ruhe, ich will nicht darüber reden!	讓我單獨呆著吧，我不想談論了！

Key	German	Chinese (Traditional Han script)
DIA_Nyras_Ort_Holy_03_05	Nur in diesem Zustand - oder wenn du schläfst - kannst du die Gedanken des Schläfers empfangen.	你只有在這種狀態下或睡覺時，才可以接收到沈睡者的想法。
DIA_Nyras_Ort_Holy_15_00	Berichte mir von den heiligen Worten des großen Schläfers.	告訴我那個偉大的沈睡者的聖潔的訓教。
DIA_Shrat_ComeWithMe.description	Lass uns zusammen losziehen! Komm mit!	讓我們一起走吧！跟我來！
DIA_Shrat_ComeWithMe_02_01	Das ist doch mal ein Wort! Auf geht's!	那就是我現在最想聽的！我們走！
DIA_Shrat_ComeWithMe_15_00	Lass uns zusammen losziehen! Komm mit!	讓我們一起走吧！跟我來！
DIA_Shrat_JoinPSI.description	Ich will der Bruderschaft beitreten - kannst du mir helfen?	我想加入兄弟會－－你能幫我嗎？
DIA_Shrat_JoinPSI_02_01	Du willst bei dem Laden hier mitmachen? Ich überleg gerade, wie ich hier wegkomme.	我想加入這個地方？實際上我正在考慮怎樣逃出此地。
DIA_Shrat_JoinPSI_02_02	Wir könnten ein bisschen durch die Kolonie ziehen. Ein paar Einfaltspinsel ausplündern, ein bisschen Erz sammeln - was denkst du?	我們可以在殖民地裏閒逛。從一些笨蛋那裏收集礦石－－你認為如何？
DIA_Shrat_JoinPSI_15_00	Ich will der Bruderschaft beitreten - kannst du mir helfen?	我想加入兄弟會－－你能幫我嗎？
DIA_Shrat_LeaveMe.description	Hier trennen sich unsere Wege - ich werde von hier aus alleine weiterziehen.	我們要在這兒分開了－－我要獨自走了。
DIA_Shrat_LeaveMe_02_01	Na gut. Ich werd' zurück in mein Versteck im Sumpf gehen. Pass gut auf dich auf!	好。我會回到沼澤地中我的藏身之處。保重！
DIA_Shrat_LeaveMe_15_00	Hier trennen sich unsere Wege - ich werde von hier aus alleine weiterziehen.	我們要在這兒分開了－－我要獨自走了。
DIA_Shrat_WhyHere.description	Was machst du denn hier?	你在這裏做什麼？
DIA_Shrat_WhyHere_02_01	Habe ich dir erlaubt, mich anzusprechen?	我允許你和我說話了嗎？
DIA_Shrat_WhyHere_02_02	War nur'n Witz! Diese verdammten Spinner gehen mir gehörig auf den Sack, deswegen bin ich hier!	開玩笑！那些該死的瘋子讓我很不安，那就是我來這兒的原因！
DIA_Shrat_WhyHere_02_03	'Sprich mich nicht an!' - 'Bitte den Schläfer um Vergebung!' - 'Deine Mission ist von äußerster Dringlichkeit!'	不要和我說話！－－願沈睡者寬恕你！－－你的任務非常重要！
DIA_Shrat_WhyHere_02_04	Das hält man ja im Kopf nicht aus - kein Wunder, dass die hier alle gaga sind.	它足能把一個人逼瘋－－他們都瘋了也不足為奇。
DIA_Shrat_WhyHere_02_05	Ich bin Shrat. Novize ersten Ranges - und das werde ich auch bleiben!	我叫史拉特，是一級見習修士－－我總是這樣認為！
DIA_Shrat_WhyHere_15_00	Was machst du denn hier?	你在這裏做什麼？
DIA_Viran_Bloodflies.description	Und was soll ich machen?	你想讓我做什麼？
DIA_Viran_Bloodflies_07_01	Ist nur 'ne Kleinigkeit. Die Arbeit im Sumpf ist nicht ganz ungefährlich, und die verdammten Blutfliegen tun ihr übriges dazu.	沒什麼。在沼澤地中幹活，會很危險，那兒有許多可惡的小飛蟲。
DIA_Viran_Bloodflies_07_02	Ohne sie wäre das Arbeiten viel leichter! Wir verstehen uns?	如果沒有它們，幹活會容易許多！你來嗎？
DIA_Viran_Bloodflies_15_00	Und was soll ich machen?	你想讓我做什麼？
DIA_Viran_FetchWeed.DIA_Viran_FetchWeed_GotoHim	Geh doch zu ihm und frag ihn, wenn du mir nicht glaubst!	如果你不相信我，那麼就去問他吧！
DIA_Viran_FetchWeed.DIA_Viran_FetchWeed_Really	Baal Orun schickt mich aber wirklich!	但是，真的是巴爾．歐容派我來的！
DIA_Viran_FetchWeed.description	Baal Orun schickt mich. Ich soll die gesamte Ernte zu Kalom bringen.	巴爾．歐容派我來。我要把全部的收穫帶給寇爾卡隆。
DIA_Viran_FetchWeed_07_01	So einfach stellst du dir das vor, was?	你以為那麼容易嗎？
DIA_Viran_FetchWeed_07_02	Da kann ja jeder kommen. 'Baal Orun schickt mich' - und schwupps - weg ist das ganze Kraut.	任何人都能看出來。’巴爾．歐容派我來’－－然後全部的沼澤煙草都沒了。
DIA_Viran_FetchWeed_15_00	Baal Orun schickt mich. Ich soll die gesamte Ernte zu Kalom bringen.	巴爾．歐容派我來。我要把全部的收穫帶給寇爾卡隆。
DIA_Viran_FetchWeed_GotoHim_07_01	Ich hab' 'ne bessere Idee. Du beweist mir deine Loyalität, indem du eine kleine Aufgabe für mich erledigst!	我有一個好主意。你可以為我們做件小事來證明你的忠誠！

Loading…

None

String updated in the repository

German

Chinese (Traditional Han script) 28 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

German	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Shrat_WhyHere_02_03

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_NOV_1356_Shrat.d:46

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/zh_Hant/Dia_NOV.csv, string 30