Gothic 1/Dia_NOV — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: VERSUCH doch mal, dich mit mir anzulegen, du Penner!

Translation

Key DIA_Harlok_FetchHarlok_OrElse_01_01

German

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
DIA_Fortuno_DailyRation.description	Ich will mir meine tägliche Ration abholen.	我来收集日常口粮。
DIA_Fortuno_DailyRation_15_00	Ich will mir meine tägliche Ration abholen.	我来收集日常口粮。
DIA_Fortuno_DailyRation_05_01	Hier nimm. 3 Schwarzer Weiser - aber nicht alle auf einmal rauchen.	给，拿着这个。3黑鼠尾草，但并非所有人都同时吸烟。
DIA_Fortuno_DailyRation_05_02	Du hattest deine Tagesration schon. Wenn du mehr willst, komm morgen wieder oder kauf was.	您已经每天的口粮了。如果您想要更多，明天回来或买东西。
DIA_Fortuno_BuyJoints.description	Ich will handeln.	我想交易。
DIA_Fortuno_BuyJoints_15_00	Ich will handeln.	我想交易。
DIA_Fortuno_BuyJoints_05_01	Was willst du haben? Oder willst du was verkaufen?	你想从我这里得到什么？还是您想卖东西？
DIA_Harlok_FetchHarlok.description	Ghorim schickt mich.	Ghorim寄给我。
DIA_Harlok_FetchHarlok_15_00	Ghorim schickt mich.	Ghorim寄给我。
DIA_Harlok_FetchHarlok_01_01	Was?	什么？
DIA_Harlok_FetchHarlok.DIA_Harlok_FetchHarlok_OrElse	Schwing deinen Hintern zu den Krautstampfern, oder es gibt saures.	将您的屁股送到杂草捣碎器上，否则您会为此。
DIA_Harlok_FetchHarlok.DIA_Harlok_FetchHarlok_Please	Ich soll dich daran erinnern, dass du ihn ablösen sollst.	我在这里提醒您，您要接管他。
DIA_Harlok_FetchHarlok_Please_15_00	Ich soll dich daran erinnern, dass du ihn ablösen sollst.	我在这里提醒您，您要接管他。
DIA_Harlok_FetchHarlok_Please_01_01	Das ist aber nett von dir. Erinnere mich doch noch mal, wenn ich ausgeschlafen habe, ja?	“你对你很好。当我睡觉时再次提醒我，是吗？”
DIA_Harlok_FetchHarlok_OrElse_15_00	Schwing deinen Hintern zu den Krautstampfern, oder es gibt Saures.	将您的屁股送到杂草捣碎器上，否则您会为此。
DIA_Harlok_FetchHarlok_OrElse_01_01	VERSUCH doch mal, dich mit mir anzulegen, du Penner!	“只要尝试再次与我搞砸，傻瓜！”
DIA_Harlok_FetchHarlok_BACK_15_00	Schon gut.	“好吧好吧。”
DIA_Harlok_HarlokAgain.description	Ich wollte dich nochmal dran erinnern, deinen Kumpel abzulösen!	我只是想提醒您立即取代您的朋友！
DIA_Harlok_HarlokAgain_15_00	Ich wollte dich noch mal dran erinnern, deinen Kumpel abzulösen!	我只是想提醒您立即取代您的朋友！
DIA_Harlok_HarlokAgain_01_01	Hör zu! Ich habe gesagt, mach, dass du wegkommst!	听！我告诉你迷路！
DIA_Harlok_SendHarlok.description	Hast du langsam Lust bekommen, deinen Freud abzulösen?	“好吧，你想现在给你的朋友休息吗？”
DIA_Harlok_SendHarlok_15_00	Na, hast du langsam Lust bekommen, deinen Freund abzulösen?	“好吧，你想现在给你的朋友休息吗？”
DIA_Harlok_SendHarlok_01_01	Du verdammter Mistkerl! Wieso mischst du dich überhaupt in unsere Angelegenheiten?	你该死的屁股疼痛！你为什么要干预我的事务？
DIA_Harlok_SendHarlok_15_02	Ich will dich einfach stampfen sehen.	我只想看到你捣碎。
DIA_Harlok_SendHarlok_01_03	Ist ja schon gut - ich gehe ja ... Mistkerl!	“好吧，好吧 - 我在路上……吸盘！”
DIA_Harlok_Angry_01_00	Lass mich in Ruhe! Ich mach' ja schon ...	请别打扰我！我要去...
Nov_1371_BaalNetbek_CRAZY.description	Wer bist du?	你是谁？
Nov_1371_BaalNetbek_CRAZY_Info_15_01	Wer bist du?	你是谁？
Nov_1371_BaalNetbek_CRAZY_Info_03_02	Ich bin der Guru, ich bin der Guru des Sumpfes. Meine Diener nennen mich Baal Netbek.	“我是大师，沼泽的大师。我的仆人叫我巴尔·内贝克。”
Nov_1371_BaalNetbek_CRAZY_Info_15_03	Diener? Ich sehe keine Diener!	仆人？我看不到任何仆人！
Nov_1371_BaalNetbek_CRAZY_Info_03_04	Sie sind hier überall. Die Bäume! Sie wandern und springen und tanzen...	他们到处都是。树！他们走路，跳舞...

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
DIA_Ghorim_MissingHarlok_02_05	Ich kann hier nicht weg, solange Baal Orun die Aufsicht hat - die Arbeit muss getan werden, so oder so!	当巴尔·奥伦（Baal Orun）负责时，不能离开这里 - 无论哪种方式都必须完成工作！
DIA_Ghorim_MissingHarlok_02_06	Aber du könntest für mich zu ihm gehen - er wohnt unter dem Alchemielabor von Cor Kalom, direkt bei Fortuno.	但是你可以为我去那里 - 他在福图诺的炼金术实验室里呆在那里。
DIA_Ghorim_MissingHarlok_02_07	Sag ihm, er soll seinen Hintern hier rüberschwingen.	告诉他把屁股放在这里。
DIA_Ghorim_MissingHarlok_15_00	Hi! Wie sieht's aus?	你好！怎么样了？
DIA_Ghorim_MissingHarlok_15_04	Wieso gehst du dann nicht zu ihm und trittst ihm ordentlich in den Hintern?	你为什么不去那里给他一个正确的踢球呢？
DIA_Ghorim_SUCCESS.description	Na? Endlich abgelöst worden?	出色地？他现在接管了吗？
DIA_Ghorim_SUCCESS_02_01	Ja - jetzt kann ich endlich mal wieder richtig ausschlafen. Danke, Mann!	是的 - 终于我可以入睡。谢谢，伙计！
DIA_Ghorim_SUCCESS_15_00	Na? Endlich abgelöst worden?	出色地？他现在接管了吗？
DIA_Harlok_Angry_01_00	Lass mich in Ruhe! Ich mach' ja schon ...	请别打扰我！我要去...
DIA_Harlok_FetchHarlok.DIA_Harlok_FetchHarlok_OrElse	Schwing deinen Hintern zu den Krautstampfern, oder es gibt saures.	将您的屁股送到杂草捣碎器上，否则您会为此。
DIA_Harlok_FetchHarlok.DIA_Harlok_FetchHarlok_Please	Ich soll dich daran erinnern, dass du ihn ablösen sollst.	我在这里提醒您，您要接管他。
DIA_Harlok_FetchHarlok.description	Ghorim schickt mich.	Ghorim寄给我。
DIA_Harlok_FetchHarlok_01_01	Was?	什么？
DIA_Harlok_FetchHarlok_15_00	Ghorim schickt mich.	Ghorim寄给我。
DIA_Harlok_FetchHarlok_BACK_15_00	Schon gut.	“好吧好吧。”
DIA_Harlok_FetchHarlok_OrElse_01_01	VERSUCH doch mal, dich mit mir anzulegen, du Penner!	“只要尝试再次与我搞砸，傻瓜！”
DIA_Harlok_FetchHarlok_OrElse_15_00	Schwing deinen Hintern zu den Krautstampfern, oder es gibt Saures.	将您的屁股送到杂草捣碎器上，否则您会为此。
DIA_Harlok_FetchHarlok_Please_01_01	Das ist aber nett von dir. Erinnere mich doch noch mal, wenn ich ausgeschlafen habe, ja?	“你对你很好。当我睡觉时再次提醒我，是吗？”
DIA_Harlok_FetchHarlok_Please_15_00	Ich soll dich daran erinnern, dass du ihn ablösen sollst.	我在这里提醒您，您要接管他。
DIA_Harlok_HarlokAgain.description	Ich wollte dich nochmal dran erinnern, deinen Kumpel abzulösen!	我只是想提醒您立即取代您的朋友！
DIA_Harlok_HarlokAgain_01_01	Hör zu! Ich habe gesagt, mach, dass du wegkommst!	听！我告诉你迷路！
DIA_Harlok_HarlokAgain_15_00	Ich wollte dich noch mal dran erinnern, deinen Kumpel abzulösen!	我只是想提醒您立即取代您的朋友！
DIA_Harlok_SendHarlok.description	Hast du langsam Lust bekommen, deinen Freud abzulösen?	“好吧，你想现在给你的朋友休息吗？”
DIA_Harlok_SendHarlok_01_01	Du verdammter Mistkerl! Wieso mischst du dich überhaupt in unsere Angelegenheiten?	你该死的屁股疼痛！你为什么要干预我的事务？
DIA_Harlok_SendHarlok_01_03	Ist ja schon gut - ich gehe ja ... Mistkerl!	“好吧，好吧 - 我在路上……吸盘！”
DIA_Harlok_SendHarlok_15_00	Na, hast du langsam Lust bekommen, deinen Freund abzulösen?	“好吧，你想现在给你的朋友休息吗？”
DIA_Harlok_SendHarlok_15_02	Ich will dich einfach stampfen sehen.	我只想看到你捣碎。
DIA_Joru_GetMagic.description	Wie komme ich an die Magie des Schläfers?	我该如何了解沉睡者的魔力？
DIA_Joru_GetMagic_07_01	Baal Cadar verkauft Runen und Spruchrollen. Aber das nützt dir ja nicht viel, wenn er nicht mit dir redet, richtig?	巴尔卡达尔出售符文和拼写卷轴。如果他不和你说话，那对你没有用，对吗？
DIA_Joru_GetMagic_07_02	Vielleicht kann einer der anderen Gurus dir helfen.	也许另一个大师可以帮助您。

Loading…

ChineseBox84

Translation uploaded

German

Chinese (Simplified Han script) 16 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

German

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

German	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Harlok_FetchHarlok_OrElse_01_01

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Nov_1358_Harlok.d:63

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/zh_Hans/Dia_NOV.csv, string 468