Gothic 1/Dia_KDW — Russian (Russobit) (ru_russobit) @ Weblate: Y'Berion ist tot! Er starb bei einer großen rituellen Anrufung …

Translation

Key Info_Saturas_YBERION_15_01

German

Russian (Russobit) (ru_russobit)

Needs editing

Skip

Key	German	Russian (Russobit) (ru_russobit)
Info_Saturas_EXIT_14_01	Mögest du in einem Stück zurückkehren!	Надеюсь, у тебя все получится!
Info_Saturas_Intruder_14_00	Was machst du hier? Du hast hier nichts zu suchen! Verschwinde!	Что ты здесь делаешь? Тебе сюда нельзя! Уходи!
Info_Saturas_NEWS.description	Ich habe wichtige Neuigkeiten aus dem Lager der Bruderschaft!	У меня есть важные новости из лагеря Братства!
Info_Saturas_NEWS_15_01	Ich habe wichtige Neuigkeiten aus dem Lager der Bruderschaft!	У меня есть важные новости из лагеря Братства!
Info_Saturas_NEWS_14_02	Wenn dir Cronos die Erlaubnis gab, mich aufzusuchen, müssen es in der Tat wichtige Nachrichten sein!	Если тебе сам Кронос дал разрешение на встречу со мной, значит, случилось что-то действительно важное!
Info_Saturas_YBERION.description	Y'Berion ist tot!	Юберион умер! Это случилось после Церемонии вызова Спящего!
Info_Saturas_YBERION_15_01	Y'Berion ist tot! Er starb bei einer großen rituellen Anrufung des Schläfers.	Юберион умер! Это случилось после великой Церемонии вызова Спящего!
Info_Saturas_YBERION_14_02	Y'Berion tot? Das sind schlechte Nachrichten, sehr schlechte Nachrichten!	Это худшая новость из всех возможных.
Info_Saturas_YBERION_14_03	Wer hat die Führung der Bruderschaft übernommen? Dieser machtgierige, verschlagene Cor Kalom?	Кто же возглавил братство? Не этот ли безумный властолюбец Кор Галом?
Info_Saturas_YBERION_15_04	Nein! Kalom hat der Bruderschaft den Rücken gekehrt. Er hat einige Templer mitgenommen. Niemand weiß, wohin sie aufgebrochen sind.	Нет! Кор Галом отвернулся от Братства. Он взял с собой нескольких Стражей и ушел неизвестно куда.
Info_Saturas_YBERION_14_05	Warum das? Er war doch der zweite Mann nach Y'Berion!	Как странно! Он же должен был стать преемником Юбериона!
Info_Saturas_YBERION_15_06	Gewisse Ereignisse haben die Gurus davon überzeugt, dass der Weg ihres Gottes der falsche ist. Er scheint ein Erzdämon zu sein, der nur Böses im Schilde führt.	Эти события убедили Гуру в том, что они ошиблись, избрав Спящего своим богом. Он оказался злым демоном.
Info_Saturas_YBERION_15_07	Einer der Gurus hat mich unter dem Einfluss des Schläfers fast umgebracht, obwohl ich eben diesem Mann kurz zuvor das Leben gerettet hatte.	Один из Гуру попытался убить меня, подпав под влияние Спящего, хотя перед этим я спас ему жизнь.
Info_Saturas_YBERION_15_08	Cor Kalom war der einzige Guru, der die wahre Natur der Höllenkreatur nicht sehen wollte und hat daher das Lager im Sumpf verlassen.	Кор Галом был единственным Гуру, который не отказался от своей веры в Спящего, несмотря на его истинную природу. Поэтому он покинул Болотный лагерь.
Info_Saturas_YBERION_14_09	Ich verstehe! Nun, das ist Glück im Unglück, denn Cor Angar ist ein guter Mann. Hart, aber ehrlich.	Все ясно! Что ж, я думаю, это к лучшему. Кор Ангар хороший человек, строгий, но честный.
Info_Saturas_YBERION_14_10	Wenn jemand den Zerfall der Bruderschaft nach dieser spirituellen Katastrophe verhindern kann, ist er es.	Если кому-нибудь и удастся наладить ситуацию в Братстве после такой духовной катастрофы, то только ему.
Info_Saturas_BOOK.description	Ich habe diesen Almanach hier ...	У меня есть альманах...
Info_Saturas_BOOK_15_01	Ich habe diesen Almanach hier ...	У меня есть альманах...
Info_Saturas_BOOK_15_02	Y'Berion hatte ihn benutzt, um den Fokus aufzuladen.	Юберион использовал его для того, чтобы зарядить юнитор.
Info_Saturas_BOOK_14_03	Sehr gut. Wir benötigen das Wissen aus diesem Buch, um alle fünf der ursprünglichen Fokussteine aufzuladen.	Очень хорошо. Нам понадобится эта книга, чтобы зарядить все пять камней-юниторов.
Info_Saturas_BOOK_14_04	Ich werde den Almanach an mich nehmen!	Я возьму ее!
Info_Saturas_FOCUS.description	Ich habe diesen Fokus hier ...	У меня есть один юнитор...

Key	German	Russian (Russobit) (ru_russobit)
Info_Saturas_XARDAS_14_05	Vor vielen, vielen Jahren ...	Много лет назад...
Info_Saturas_XARDAS_14_07	Geduld! Also, als wir - die zwölf Magier - damals die Barriere erschufen, wurden unsere magischen Kräfte von einem 13. Zauberer gelenkt und geleitet.	Не торопи меня! Все мы, двенадцать магов, вместе создавали Барьер, но наши силы объединял и направлял тринадцатый маг.
Info_Saturas_XARDAS_14_09	Die meisten, die die ersten Tage der Kolonie nicht miterlebt haben, glauben das.	Большинство людей, пришедших в колонию после создания Барьера, думают точно также.
Info_Saturas_XARDAS_14_10	Dieser 13. Zauberer war einst unser Anführer. Das alles war, bevor wir uns in den Feuer- und Wasserkreis zerstritten haben.	Тот тринадцатый маг был нашим предводителем. Это было еще до того, как мы разделились на магов Огня и Воды.
Info_Saturas_XARDAS_14_11	Doch er verließ das Alte Lager, das damals noch das einzige Lager in der Kolonie war.	Но однажды он покинул Старый лагерь, который тогда был единственным в колонии.
Info_Saturas_XARDAS_15_01	Als du mich zu den Feuermagiern schicktest, erwähntest du einen weiteren ... JEMAND	Когда ты отправил меня к магам Огня, ты сказал, что есть еще одно... что-то.
Info_Saturas_XARDAS_15_03	Wer ist dieser JEMAND?	К кому обращаться?
Info_Saturas_XARDAS_15_06	Bitte die Kurzform!	Пожалуйста, без предыстории!
Info_Saturas_XARDAS_15_08	Ein 13. Zauberer? Ich dachte, es hätte nur zwölf gegeben!	Тринадцатый? Я всегда думал, что вас было только двенадцать!
Info_Saturas_YBERION.description	Y'Berion ist tot!	Юберион умер! Это случилось после Церемонии вызова Спящего!
Info_Saturas_YBERION_14_02	Y'Berion tot? Das sind schlechte Nachrichten, sehr schlechte Nachrichten!	Это худшая новость из всех возможных.
Info_Saturas_YBERION_14_03	Wer hat die Führung der Bruderschaft übernommen? Dieser machtgierige, verschlagene Cor Kalom?	Кто же возглавил братство? Не этот ли безумный властолюбец Кор Галом?
Info_Saturas_YBERION_14_05	Warum das? Er war doch der zweite Mann nach Y'Berion!	Как странно! Он же должен был стать преемником Юбериона!
Info_Saturas_YBERION_14_09	Ich verstehe! Nun, das ist Glück im Unglück, denn Cor Angar ist ein guter Mann. Hart, aber ehrlich.	Все ясно! Что ж, я думаю, это к лучшему. Кор Ангар хороший человек, строгий, но честный.
Info_Saturas_YBERION_14_10	Wenn jemand den Zerfall der Bruderschaft nach dieser spirituellen Katastrophe verhindern kann, ist er es.	Если кому-нибудь и удастся наладить ситуацию в Братстве после такой духовной катастрофы, то только ему.
Info_Saturas_YBERION_15_01	Y'Berion ist tot! Er starb bei einer großen rituellen Anrufung des Schläfers.	Юберион умер! Это случилось после великой Церемонии вызова Спящего!
Info_Saturas_YBERION_15_04	Nein! Kalom hat der Bruderschaft den Rücken gekehrt. Er hat einige Templer mitgenommen. Niemand weiß, wohin sie aufgebrochen sind.	Нет! Кор Галом отвернулся от Братства. Он взял с собой нескольких Стражей и ушел неизвестно куда.
Info_Saturas_YBERION_15_06	Gewisse Ereignisse haben die Gurus davon überzeugt, dass der Weg ihres Gottes der falsche ist. Er scheint ein Erzdämon zu sein, der nur Böses im Schilde führt.	Эти события убедили Гуру в том, что они ошиблись, избрав Спящего своим богом. Он оказался злым демоном.
Info_Saturas_YBERION_15_07	Einer der Gurus hat mich unter dem Einfluss des Schläfers fast umgebracht, obwohl ich eben diesem Mann kurz zuvor das Leben gerettet hatte.	Один из Гуру попытался убить меня, подпав под влияние Спящего, хотя перед этим я спас ему жизнь.
Info_Saturas_YBERION_15_08	Cor Kalom war der einzige Guru, der die wahre Natur der Höllenkreatur nicht sehen wollte und hat daher das Lager im Sumpf verlassen.	Кор Галом был единственным Гуру, который не отказался от своей веры в Спящего, несмотря на его истинную природу. Поэтому он покинул Болотный лагерь.
KDW_600_Saturas_GOTOLEE.description	Heißt das, die Söldner werden mich aufnehmen?	Значит ли это, что вы примите меня в наемники?
KDW_600_Saturas_GOTOLEE_Info_14_02	Sprich mit Lee. Er wird sich darum kümmern. Danach komm wieder zu mir.	Об этом лучше поговорить с Ли. Приходи ко мне, когда этот вопрос будет решен.
KDW_600_Saturas_GOTOLEE_Info_15_01	Heißt das, die Söldner werden mich aufnehmen?	Значит ли это, что вы примите меня в наемники?
KDW_600_Saturas_HEAVYARMOR_Info_14_02	Es ist noch nicht an der Zeit, dass du die hohe Robe tragen kannst.	Ты еще не можешь носить такое облачение. Время еще не пришло.
KDW_600_Saturas_HEAVYARMOR_Info_14_03	Dein bisschen Erz deckt ja nicht mal die Herstellungskosten.	Тебе не хватает руды.
KDW_600_Saturas_HEAVYARMOR_Info_14_04	Die Zeit ist gekommen. Du bist würdig, die hohe Robe des Wassers zu tragen.	Я вижу, что ты уже достоин носить облачение верховного мага Круга Воды.
KDW_600_Saturas_HEAVYARMOR_Info_15_01	Ich möchte die hohe Robe des Wassers tragen.	Я хочу носить одеяние верховных магов Воды.
KDW_600_Saturas_HogeAUFNAHME.description	Nefarius sagte, ich sei bereit die Robe der Wassermagier zu tragen.	Нефариус сказал, что я уже готов носить одеяние мага Воды.
KDW_600_Saturas_HogeAUFNAHMETeil2.description	Ich bin bereit, den Eid abzulegen.	Я готов принести клятву.
KDW_600_Saturas_HogeAUFNAHME_15_00	Nefarius sagte, ich sei bereit die Robe der Wassermagier zu tragen.	Нефариус сказал, что я уже готов носить одеяние мага Воды.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian (Russobit) (ru_russobit) 67 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Russian (Russobit) (ru_russobit)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Info_Saturas_YBERION_15_01

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Kdw_600_Saturas.d:106

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/ru_russobit/Dia_KDW.csv, string 7