Gothic 1/Dia_KDW — Czech @ Weblate: Ich will ein Magier vom Kreis des Wassers werden!

Translation

Key Info_Nefarius_WannaMage_15_00

German

Czech

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Czech
KDW_600_Saturas_TIMESUP_Info_14_08	Du musst ihn finden und um Rat fragen!	Musíš ho najít a požádat ho o radu!
KDW_600_Saturas_TIMESUP_Info_15_09	Die ganze Sache ist anders, als du denkst ...	Celá ta záležitost není taková, jak si myslíš...
KDW_600_Saturas_TIMESUP_Info_14_10	Was heißt anders? Er muss einen Weg finden, wie wir den Erzhaufen sprengen können!	Co to má znamenat? Musí najít způsob, jak odpálit tu rudnou haldu!
KDW_600_Saturas_TIMESUP_Info_15_11	Der Erzhaufen ... äh ... äh ... ist mittlerweile sehr groß!	Ta rudná halda... uch... ehm... Vyrostla pořádně vysoko!
KDW_600_Saturas_TIMESUP_Info_14_12	Suche Xardas, er muss uns helfen!	Najdi Xardase, musí pomoci!
KDW_600_Saturas_HogeAUFNAHME.description	Nefarius sagte, ich sei bereit die Robe der Wassermagier zu tragen.	Nefarius řekl, že už jsem hoden nosit roucho mága Vody.
KDW_600_Saturas_HogeAUFNAHME_15_00	Nefarius sagte, ich sei bereit die Robe der Wassermagier zu tragen.	Nefarius řekl, že už jsem hoden nosit roucho mága Vody.
KDW_600_Saturas_HogeAUFNAHMETeil2.description	Ich bin bereit, den Eid abzulegen.	Jsem připraven složit přísahu.
Info_Nefarius_Hallo.description	Wer bist du?	Kdo jsi?
Info_Nefarius_Hallo_15_00	Wer bist du?	Kdo jsi?
Info_Nefarius_Hallo_04_01	Ich bin Nefarius. Magier vom Kreis des Wassers.	Jsem Nefarius. Mág Kruhu vody.
Info_Nefarius_WoSaturas.description	Wo finde ich Saturas?	Kde najdu Saturase?
Info_Nefarius_WoSaturas_15_00	Wo finde ich Saturas?	Kde najdu Saturase?
Info_Nefarius_WoSaturas_04_01	Geh durch das große runde Tor. Dort wirst du ihn finden.	Projdi tou velkou kulatou branou. Tam ho najdeš.
Info_Nefarius_WannaMage.description	Ich will ein Magier vom Kreis des Wassers werden!	Chci se stát mágem Kruhu vody!
Info_Nefarius_WannaMage_15_00	Ich will ein Magier vom Kreis des Wassers werden!	Chci se stát mágem Kruhu vody.
Info_Nefarius_WannaMage_04_01	(lacht) Nicht so schnell, mein Junge!	(smích) Ne tak rychle, chlapče!
Info_Nefarius_WannaMage_04_02	Bevor wir einen jungen Mann in unsere Reihen aufnehmen, muss er etwas Großes vollbracht haben.	Než mezi sebe vezmeme nějakého mladíka, musí vykonat něco velkého.
Info_Nefarius_WannaMage_04_03	Und er muss uns eine Zeit lang gedient haben.	A nějaký čas nám musí sloužit.
Info_Nefarius_WannaMage_04_04	Wenn es dir wirklich ernst ist, solltest du zu unseren Söldnern gehen. Dort kannst du uns dienen.	Pokud to myslíš vážně, měl by ses přidat k žoldákům. U nich nám můžeš sloužit.
Info_Nefarius_WannaMage_04_05	Und vielleicht erhältst du eines Tages die Chance, etwas Großes zu vollbringen.	A jednoho dne možná dostaneš možnost vykonat něco velkého.
Info_Nefarius_NowReady.description	Bin ich bereit für den Kreis des Wassers?	Jsem připraven na vstup do Kruhu vody?
Info_Nefarius_NowReady_15_00	Bin ich bereit für den Kreis des Wassers?	Jsem připraven na vstup do Kruhu vody?
Info_Nefarius_NowReady_04_01	Werde einer unserer Söldner, dann sehen wir weiter...	Staň se jedním z našich žoldáků, pak se uvidí...
Info_Nefarius_NowReady_04_02	Ich sehe, du bist einer unserer Söldner geworden. Sehr gut, sehr gut...	Vím, stal ses jedním z našich žoldáků. Velmi dobře, velmi dobře...
Info_Nefarius_NowReady_04_03	Alles Weitere wird sich mit der Zeit zeigen...	Čas dokoná zbytek...
Info_Nefarius_OCNews_04_00	Was gibt es Neues von unseren Freunden aus dem alten Lager?	Jsou nějaké noviny u našich přátel ze Starého tábora?
Info_Nefarius_OCNews_15_01	Gomez hat alle Feuermagier töten lassen!	Gomez zabil všechny mágy Ohně!
Info_Nefarius_OCNews_04_02	Nein! Dieser Hund! Ich hatte Corristo gewarnt - ihm war noch nie zu trauen! Du mußt Saturas davon berichten!	Ne! Ten grázl! Varoval jsem Corrista - nikdy se mu nedalo věřit! Musíš o tom říci Saturasovi!
Info_Nefarius_OCNews_04_03	Warte!	Počkej!
Info_Nefarius_OCNews_04_04	Du hast große Gefahren auf dich genommen, um uns zu dienen.	Čelil jsi za nás velkému nebezpečí.

Key	German	Czech
Info_Nefarius_NowReady_04_03	Alles Weitere wird sich mit der Zeit zeigen...	Čas dokoná zbytek...
Info_Nefarius_NowReady_15_00	Bin ich bereit für den Kreis des Wassers?	Jsem připraven na vstup do Kruhu vody?
Info_Nefarius_OCNews_04_00	Was gibt es Neues von unseren Freunden aus dem alten Lager?	Jsou nějaké noviny u našich přátel ze Starého tábora?
Info_Nefarius_OCNews_04_02	Nein! Dieser Hund! Ich hatte Corristo gewarnt - ihm war noch nie zu trauen! Du mußt Saturas davon berichten!	Ne! Ten grázl! Varoval jsem Corrista - nikdy se mu nedalo věřit! Musíš o tom říci Saturasovi!
Info_Nefarius_OCNews_04_03	Warte!	Počkej!
Info_Nefarius_OCNews_04_04	Du hast große Gefahren auf dich genommen, um uns zu dienen.	Čelil jsi za nás velkému nebezpečí.
Info_Nefarius_OCNews_04_05	Ich denke, du bist jetzt bereit, die Robe eines Wassermagiers zu tragen.	Myslím, že jsi už hoden obléknout roucho mága Vody.
Info_Nefarius_OCNews_04_06	Aber nun sprich mit Saturas! Beeile dich!	Teď ale promluv se Saturasem. Pospěš si!
Info_Nefarius_OCNews_15_01	Gomez hat alle Feuermagier töten lassen!	Gomez zabil všechny mágy Ohně!
Info_Nefarius_WannaMage.description	Ich will ein Magier vom Kreis des Wassers werden!	Chci se stát mágem Kruhu vody!
Info_Nefarius_WannaMage_04_01	(lacht) Nicht so schnell, mein Junge!	(smích) Ne tak rychle, chlapče!
Info_Nefarius_WannaMage_04_02	Bevor wir einen jungen Mann in unsere Reihen aufnehmen, muss er etwas Großes vollbracht haben.	Než mezi sebe vezmeme nějakého mladíka, musí vykonat něco velkého.
Info_Nefarius_WannaMage_04_03	Und er muss uns eine Zeit lang gedient haben.	A nějaký čas nám musí sloužit.
Info_Nefarius_WannaMage_04_04	Wenn es dir wirklich ernst ist, solltest du zu unseren Söldnern gehen. Dort kannst du uns dienen.	Pokud to myslíš vážně, měl by ses přidat k žoldákům. U nich nám můžeš sloužit.
Info_Nefarius_WannaMage_04_05	Und vielleicht erhältst du eines Tages die Chance, etwas Großes zu vollbringen.	A jednoho dne možná dostaneš možnost vykonat něco velkého.
Info_Nefarius_WannaMage_15_00	Ich will ein Magier vom Kreis des Wassers werden!	Chci se stát mágem Kruhu vody.
Info_Nefarius_WoSaturas.description	Wo finde ich Saturas?	Kde najdu Saturase?
Info_Nefarius_WoSaturas_04_01	Geh durch das große runde Tor. Dort wirst du ihn finden.	Projdi tou velkou kulatou branou. Tam ho najdeš.
Info_Nefarius_WoSaturas_15_00	Wo finde ich Saturas?	Kde najdu Saturase?
Info_Riordian_MESSAGEWHY.description	Du hast auf mich gewartet? Warum?	Očekával jsi mě? Jak to?
Info_Riordian_MESSAGEWHY_14_02	Gorn bat mich, dich bei deinem Auftauchen hier sofort zu ihm zu schicken!	Gorn mi říkal, abych tě k němu poslal ihned, jak přijdeš!
Info_Riordian_MESSAGEWHY_14_04	Er hat einen Plan zur Befreiung der besetzten Mine.	Má plán na osvobození obsazeného dolu.
Info_Riordian_MESSAGEWHY_14_06	Ja! Bitte suche ihn so schnell wie möglich auf!	Ano! Zajdi za ním, prosím, co nejdříve!
Info_Riordian_MESSAGEWHY_15_01	Du hast auf mich gewartet? Warum?	Očekával jsi mě? Jak to?
Info_Riordian_MESSAGEWHY_15_03	Was ist los?	Co se děje?
Info_Riordian_MESSAGEWHY_15_05	Bewacht er noch den Zugang zur Mine?	Střeží pořád vchod toho dolu?
Info_Riordian_MESSAGE_14_01	Gut, dass du kommst! Ich habe schon auf dich gewartet!	Jsem rád, že jsi přišel! Očekával jsem tě!
Info_Riordian_NEWS.description	Saturas schickt mich.	Saturas mě poslal.
Info_Riordian_NEWS_14_02	Ahhh, komm näher. Ich bin bereits informiert.	Á, tak pojď. Už mi říkali.
Info_Riordian_NEWS_14_03	Hier nimm diese Tränke, da ist von jedem was dabei.	Tady si vezmi lektvar, ten vyléčí všechny neduhy.

Loading…

Auronen

Translation approved

German

Czech 7 characters edited Current translation Approved

2 years ago

None

String updated in the repository

German

Czech 36 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Info_Nefarius_WannaMage_15_00

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Kdw_603_Nefarius.d:92

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/cs/Dia_KDW.csv, string 266