Gothic 1/Dia_KDF — Chinese (Traditional) @ Weblate: Ich will den Trank!

Translation

Key DIA_Torrez_Belohnung_ManaMax_15_00

German

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Traditional)
DIA_Torrez_Hello_15_00	Ich suche den obersten Feuermagier!	我要找高級火界法師！
DIA_Torrez_Hello_04_01	Sprich mit Milten! Und nun geh!	和密爾頓談談吧！馬上去！
DIA_Torrez_Belohnung.description	Ich habe einen Brief übergeben und soll meine Belohnung selber wählen.	我已經把信傳遞到了，我要選取自己的報酬。
DIA_Torrez_Belohnung_15_00	Corristo schickt mich. Ich habe den Brief übergeben und soll meine Belohnung selber wählen.	克里斯托派我來的。我已經把信傳遞到了，我要選取自己的報酬。
DIA_Torrez_Belohnung_04_01	Du hast uns einen großen Dienst erwiesen und sollst deine Belohnung erhalten. Wähle mit Bedacht.	你為我們做得非常好。你應該獲得報酬。仔細選擇吧。
DIA_Torrez_Belohnung.DIA_Torrez_Belohnung_ManaMax	Essenz des Geistes (Maximales Mana +5)	精神藥劑（最大法力值加５）
DIA_Torrez_Belohnung.DIA_Torrez_Belohnung_Scrolls	3 Spruchrollen (Feuerball, Blitz und Verwandeln in Scavenger)	３種法術捲軸（火球術、連環閃電、食屍鳥變形術）
DIA_Torrez_Belohnung.DIA_Torrez_Belohnung_Dex	Ring des Geschicks (+5)	敏捷戒指（加５）
DIA_Torrez_Belohnung.DIA_Torrez_Belohnung_Str	Stärkering (+5)	力量戒指（加５）
DIA_Torrez_Belohnung_Str_15_00	Ich nehme den Stärkering.	我要力量戒指。
DIA_Torrez_Belohnung_Str_04_01	Eine solche Wahl hatte ich von dir erwartet. Hier, nimm den Ring.	期望中的選擇。給，拿著這枚戒指。
DIA_Torrez_Belohnung_Dex_15_00	Ich nehme den Ring des Geschicks.	我要敏捷戒指。
DIA_Torrez_Belohnung_Dex_04_01	Geschicklichkeit siegt über Stärke. Eine gute Entscheidung.	敏捷能戰勝力量。很好的決定。
DIA_Torrez_Belohnung_Scrolls_15_00	Gib mir die Spruchrollen.	給我法術捲軸。
DIA_Torrez_Belohnung_Scrolls_04_01	Nutze sie mit Bedacht. Du kannst jede von ihnen nur einmal verwenden!	靈活地使用它們。你可以一次只用一種符咒！
DIA_Torrez_Belohnung_ManaMax_15_00	Ich will den Trank!	我想要藥劑。
DIA_Torrez_Belohnung_ManaMax_04_01	Deine Wahl war weise! Du hast das kostbarste Geschenk von allen gewählt. Trinke den Trank und deine Macht wird wachsen!	聰明的選擇！你選到了最富足的禮物。喝完藥劑，你的能量就會增加！
DIA_Torrez_BriefTausch.description	Ich habe einen Brief für euch! Aber ich will erst meine Belohnung sehen!	我有一封信給你！但是我要先拿到報酬！
DIA_Torrez_BriefTausch_15_00	Ich habe einen Brief für euch! Aber ich will erst meine Belohnung sehen!	我有一封信給你！但是我要先拿到報酬！
DIA_Torrez_BriefTausch_04_01	Warum sprichst du nicht mit Milten?	你為什麼不和密爾頓先生講呢？
DIA_Torrez_BriefTausch_15_02	Hab ich bereits.	我已經講了。
DIA_Torrez_BriefTausch_04_03	Verstehe. Ich habe deine Belohnung bei mir - zeig mir den Brief. Jetzt!	我明白了。給你報酬－－給你信吧。立刻！
DIA_Torrez_BriefTausch_15_04	Hier ist er.	給你。
DIA_Torrez_BriefTausch_04_05	Deine Belohnung ist ein Ring der Stärke. Es ist ein seltenes Artefakt und wird dir sicherlich sehr nützlich sein.	你的報酬是一枚力量戒指。它是一個罕見的神器，對你會有很大的用處。
DIA_Torrez_BriefTausch_04_06	Und nun geh!	馬上走！
DIA_Torrez_BriefTausch_04_07	Das Siegel ist gebrochen.	信封被拆了。
DIA_Torrez_BriefTausch_15_08	Unfälle passieren eben.	這是意外。
DIA_Torrez_BriefTausch_04_09	Deine Belohnung ist ein Trank der Heilung. Sei zufrieden damit. Einem Boten, der einen Brief ohne Siegel übergibt, steht normalerweise gar nichts zu!	你的報酬是康復藥劑。還滿意吧？送信的人沒有管理好信件，通常是不會得到任何東西的！
DIA_Torrez_PERM.description	Was machen die magischen Künste?	魔法技術怎麼樣？
DIA_Torrez_PERM_15_00	Was machen die magischen Künste?	魔法技術怎麼樣？
DIA_Torrez_PERM_04_01	Das ist nicht dein Belang!	那不關你的事！

Key	German	Chinese (Traditional)
DIA_Rodriguez_Hello.description	Ich suche den obersten Magier des Feuers!	我要找高級火界法師！
DIA_Rodriguez_Hello_12_01	Geh zu Milten. Der gibt sich mit Laufburschen wie dir ab.	去見見密爾頓吧。他負責像你這樣的辦事員。
DIA_Rodriguez_Hello_15_00	Ich suche den obersten Magier des Feuers!	我要找高級火界法師！
DIA_Torrez_Belohnung.DIA_Torrez_Belohnung_Dex	Ring des Geschicks (+5)	敏捷戒指（加５）
DIA_Torrez_Belohnung.DIA_Torrez_Belohnung_ManaMax	Essenz des Geistes (Maximales Mana +5)	精神藥劑（最大法力值加５）
DIA_Torrez_Belohnung.DIA_Torrez_Belohnung_Scrolls	3 Spruchrollen (Feuerball, Blitz und Verwandeln in Scavenger)	３種法術捲軸（火球術、連環閃電、食屍鳥變形術）
DIA_Torrez_Belohnung.DIA_Torrez_Belohnung_Str	Stärkering (+5)	力量戒指（加５）
DIA_Torrez_Belohnung.description	Ich habe einen Brief übergeben und soll meine Belohnung selber wählen.	我已經把信傳遞到了，我要選取自己的報酬。
DIA_Torrez_Belohnung_04_01	Du hast uns einen großen Dienst erwiesen und sollst deine Belohnung erhalten. Wähle mit Bedacht.	你為我們做得非常好。你應該獲得報酬。仔細選擇吧。
DIA_Torrez_Belohnung_15_00	Corristo schickt mich. Ich habe den Brief übergeben und soll meine Belohnung selber wählen.	克里斯托派我來的。我已經把信傳遞到了，我要選取自己的報酬。
DIA_Torrez_Belohnung_Dex_04_01	Geschicklichkeit siegt über Stärke. Eine gute Entscheidung.	敏捷能戰勝力量。很好的決定。
DIA_Torrez_Belohnung_Dex_15_00	Ich nehme den Ring des Geschicks.	我要敏捷戒指。
DIA_Torrez_Belohnung_ManaMax_04_01	Deine Wahl war weise! Du hast das kostbarste Geschenk von allen gewählt. Trinke den Trank und deine Macht wird wachsen!	聰明的選擇！你選到了最富足的禮物。喝完藥劑，你的能量就會增加！
DIA_Torrez_Belohnung_ManaMax_15_00	Ich will den Trank!	我想要藥劑。
DIA_Torrez_Belohnung_Scrolls_04_01	Nutze sie mit Bedacht. Du kannst jede von ihnen nur einmal verwenden!	靈活地使用它們。你可以一次只用一種符咒！
DIA_Torrez_Belohnung_Scrolls_15_00	Gib mir die Spruchrollen.	給我法術捲軸。
DIA_Torrez_Belohnung_Str_04_01	Eine solche Wahl hatte ich von dir erwartet. Hier, nimm den Ring.	期望中的選擇。給，拿著這枚戒指。
DIA_Torrez_Belohnung_Str_15_00	Ich nehme den Stärkering.	我要力量戒指。
DIA_Torrez_BriefTausch.description	Ich habe einen Brief für euch! Aber ich will erst meine Belohnung sehen!	我有一封信給你！但是我要先拿到報酬！
DIA_Torrez_BriefTausch_04_01	Warum sprichst du nicht mit Milten?	你為什麼不和密爾頓先生講呢？
DIA_Torrez_BriefTausch_04_03	Verstehe. Ich habe deine Belohnung bei mir - zeig mir den Brief. Jetzt!	我明白了。給你報酬－－給你信吧。立刻！
DIA_Torrez_BriefTausch_04_05	Deine Belohnung ist ein Ring der Stärke. Es ist ein seltenes Artefakt und wird dir sicherlich sehr nützlich sein.	你的報酬是一枚力量戒指。它是一個罕見的神器，對你會有很大的用處。
DIA_Torrez_BriefTausch_04_06	Und nun geh!	馬上走！
DIA_Torrez_BriefTausch_04_07	Das Siegel ist gebrochen.	信封被拆了。
DIA_Torrez_BriefTausch_04_09	Deine Belohnung ist ein Trank der Heilung. Sei zufrieden damit. Einem Boten, der einen Brief ohne Siegel übergibt, steht normalerweise gar nichts zu!	你的報酬是康復藥劑。還滿意吧？送信的人沒有管理好信件，通常是不會得到任何東西的！
DIA_Torrez_BriefTausch_15_00	Ich habe einen Brief für euch! Aber ich will erst meine Belohnung sehen!	我有一封信給你！但是我要先拿到報酬！
DIA_Torrez_BriefTausch_15_02	Hab ich bereits.	我已經講了。
DIA_Torrez_BriefTausch_15_04	Hier ist er.	給你。

Loading…

None

String updated in the repository

German

Chinese (Traditional) 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Torrez_Belohnung_ManaMax_15_00

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_KDF_405_Torrez.d:117

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/zh_Hant/Dia_KDF.csv, string 142