Gothic 1/Dia_KDF — Ukrainian @ Weblate: Für jeden der Kreise gibt es ein Buch, in welchem …

Translation

Key KDF_405_Torrez_BOOK_Info_04_01

German

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	German	Ukrainian
DIA_Torrez_Belohnung_ManaMax_04_01	Deine Wahl war weise! Du hast das kostbarste Geschenk von allen gewählt. Trinke den Trank und deine Macht wird wachsen!	Розумне рішення! Це найцінніший предмет, який ти міг вибрати. Пий цей напій, і твої сили значно примножаться!
DIA_Torrez_BriefTausch.description	Ich habe einen Brief für euch! Aber ich will erst meine Belohnung sehen!	У мене для вас лист! Але спочатку я хочу отримати свою винагороду!
DIA_Torrez_BriefTausch_15_00	Ich habe einen Brief für euch! Aber ich will erst meine Belohnung sehen!	У мене для вас лист! Але спочатку я хочу отримати свою винагороду!
DIA_Torrez_BriefTausch_04_01	Warum sprichst du nicht mit Milten?	Чому б тобі не поговорити з Мільтеном?
DIA_Torrez_BriefTausch_15_02	Hab ich bereits.	Я вже зробив це.
DIA_Torrez_BriefTausch_04_03	Verstehe. Ich habe deine Belohnung bei mir - zeig mir den Brief. Jetzt!	Розумію. У мене є твоя нагорода. Покажи мені листа. Зараз!
DIA_Torrez_BriefTausch_15_04	Hier ist er.	Ось він.
DIA_Torrez_BriefTausch_04_05	Deine Belohnung ist ein Ring der Stärke. Es ist ein seltenes Artefakt und wird dir sicherlich sehr nützlich sein.	У нагороду ти отримаєш перстень сили. Це надзвичайно рідкісний артефакт. Я впевнений, що ти знайдеш його дуже корисним.
DIA_Torrez_BriefTausch_04_06	Und nun geh!	Тепер іди геть звідси!
DIA_Torrez_BriefTausch_04_07	Das Siegel ist gebrochen.	Сургучна печатка зламана.
DIA_Torrez_BriefTausch_15_08	Unfälle passieren eben.	Ну, нещасні випадки трапляються.
DIA_Torrez_BriefTausch_04_09	Deine Belohnung ist ein Trank der Heilung. Sei zufrieden damit. Einem Boten, der einen Brief ohne Siegel übergibt, steht normalerweise gar nichts zu!	Як оплату ти отримаєш цілюще зілля. Радій, бо листоноші, які приносять відкриті листи, зазвичай нічого не отримують!
DIA_Torrez_PERM.description	Was machen die magischen Künste?	Що там у світі магії?
DIA_Torrez_PERM_15_00	Was machen die magischen Künste?	Що там у світі магії?
DIA_Torrez_PERM_04_01	Das ist nicht dein Belang!	Не твоє діло!
KDF_405_Torrez_BOOK_Info_04_01	Für jeden der Kreise gibt es ein Buch, in welchem die Zauber des Kreises erklärt werden. Studiere sie genau, denn Wissen bedeutet Macht.	Для кожного кола є книга, що пояснює заклинання цього кола. Вивчай їх уважно, адже знання — то є сила!
KDF_405_Torrez_BOOK_Info_04_02	Nimm das Buch des ersten Kreises und lerne das Feuer zu verstehen.	Візьми книгу першого кола та уважно прочитай її. І ти зрозумієш природу вогню.
KDF_405_Torrez_SELLBOOKS.description	Ich möchte Schriften über Magie erwerben.	Я хочу придбати магічні письмена.
KDF_405_Torrez_SELLBOOKS_Info_15_01	Ich möchte Schriften über Magie erwerben.	Я хочу придбати магічні письмена.
KDF_405_Torrez_GREET.description	Ich grüße dich, Magier.	Вітаю, маг.
KDF_405_Torrez_GREET_Info_15_01	Ich grüße dich, Magier.	Вітаю, маг.
KDF_405_Torrez_GREET_Info_04_02	Innos wache über dich! Ich handele mit magischem Wissen und kann dir zeigen, wie du deine magische Energie steigerst!	Нехай Іннос оберігає тебе! Я торгую магічними знаннями й можу показати тобі, як збільшити твою магічну силу!
KDF_405_Torrez_MANA.description	Ich benötige mehr magische Kraft	Мені потрібно більше магічної сили.
KDF_405_Torrez_MANA_Info_15_01	Ich benötige mehr magische Kraft.	Мені потрібно більше магічної сили.
KDF_405_Torrez_MANA_Info_04_02	Ich kann dir helfen, deine Kraft zu steigern. Wie du sie nutzt, liegt nur an dir.	Я можу допомогти тобі збільшити твою силу. Як ти її використаєш — залежить вже від тебе.
KDF_405_Torrez_MANA.KDF_405_Torrez_MANA_MAN_5	Mana um 5 steigern (Kosten 5 LP)	Збільшити ману на 5 (вартість 5 пкт. вміння)
KDF_405_Torrez_MANA.KDF_405_Torrez_MANA_MAN_1	Mana um 1 steigern (Kosten 1 LP)	Збільшити ману на 1 (вартість 1 пкт. вміння)
KDF_405_Torrez_WANNABEMAGE.description	Was muss ich tun, um Magier zu werden?	Що потрібно зробити, щоб стати магом?
KDF_405_Torrez_WANNABEMAGE_Info_15_01	Was muss ich tun, um Magier zu werden?	Що потрібно зробити, щоб стати магом?
KDF_405_Torrez_WANNABEMAGE_Info_04_02	Sprich mit Meister Corristo, wenn er Zeit für dich hat.	Поговори з майстром Коррісто, якщо він знайде час вислухати тебе.
Info_Xardas_DISTURB_14_01	WER WAGT ES, MEINE STUDIEN ZU UNTERBRECHEN?	ХТО ЗАВАЖАЄ МОЇМ ДОСЛІДЖЕННЯМ?

Key	German	Ukrainian
KDF_402_Corristo_KREIS4_Info_14_06	Du hast jetzt alles gelernt, was ich dir beibringen kann.	Я навчив тебе всього, що міг.
KDF_402_Corristo_KREIS4_Info_14_07	Erkenne die Magie, dann wirst du das Geheimnis von Macht erkennen.	Пам’ятай: знання природи магії є ключем до пізнання природи могутності та влади.
KDF_402_Corristo_KREIS4_Info_15_01	Ich bin bereit für den vierten der Kreise.	Я готовий увійти в четверте коло.
KDF_402_Corristo_MANA.description	Ich benötige mehr magische Kraft	Мені потрібно збільшити свої магічної сили.
KDF_402_Corristo_MANA_Info_14_02	Ich kann dir helfen, deine Kraft zu steigern. Wie du sie nutzt, liegt nur an dir.	Я покажу тобі, як збільшити свої магічні здібності. Як ними користуватися, вирішувати тобі.
KDF_402_Corristo_MANA_Info_15_01	Ich benötige mehr magische Kraft.	Мені потрібно збільшити свої магічної сили.
KDF_402_Corristo_ROBE_Info_14_01	Mit den Worten des Schwurs, bist du den Bund mit dem Feuer eingegangen.	Вимовивши слова присяги, ти назавжди прив’язаний до священного вогню.
KDF_402_Corristo_ROBE_Info_14_02	Trage diese Robe als Zeichen des ewigen Bundes.	Носи цю мантію на знак цього завіту.
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF.description	Ich möchte in den Kreis der Magier aufgenommen werden.	Я хотів би приєднатися до магічного кола.
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_14_02	Du willst also ein Magier des Feuers werden? Hm...	Отже, ти хочеш стати магом вонгяного кільця? хммм...
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_14_03	Schon viele wollten uns angehören und nur einen habe ich in all den Jahren zum Lehrling genommen. Alle anderen haben versagt.	Багато хто хотів стати частиною нашого кола, але за всі ці роки я прийняв лише одного учня. Всі інші провалилися.
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_14_04	Du bist noch nicht so weit. Komm erst wieder zu mir, wenn du mehr gelernt hast.	Ти ще не готовий. Повертайся до мене, коли отримаєш більше досвіду.
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_14_05	Dein Geist ist reif für die Aufnahme. Wenn du Magier werden willst, dann muss ich dich zuvor prüfen. Sag mir Bescheid, wenn du dich dieser Prüfung unterziehen willst.	Твій дух дозрів і готовий до випробування. перш ніж стати магом, ти повинен скласти іспит. Дай мені знати, коли будеш готовий.
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_15_01	Ich möchte in den Kreis der Magier aufgenommen werden.	Я хотів би приєднатися до магічного кола.
KDF_403_Drago_RUNE_Info_13_01	Nimm diese Rune als Geschenk von Innos. Sie schütze dich auf deinem Weg.	Прийми цю руну як знак прихильності Інноса. Нехай вона оберігає тебе на твоєму життєвому шляху.
KDF_405_Torrez_BOOK_Info_04_01	Für jeden der Kreise gibt es ein Buch, in welchem die Zauber des Kreises erklärt werden. Studiere sie genau, denn Wissen bedeutet Macht.	Для кожного кола є книга, що пояснює заклинання цього кола. Вивчай їх уважно, адже знання — то є сила!
KDF_405_Torrez_BOOK_Info_04_02	Nimm das Buch des ersten Kreises und lerne das Feuer zu verstehen.	Візьми книгу першого кола та уважно прочитай її. І ти зрозумієш природу вогню.
KDF_405_Torrez_GREET.description	Ich grüße dich, Magier.	Вітаю, маг.
KDF_405_Torrez_GREET_Info_04_02	Innos wache über dich! Ich handele mit magischem Wissen und kann dir zeigen, wie du deine magische Energie steigerst!	Нехай Іннос оберігає тебе! Я торгую магічними знаннями й можу показати тобі, як збільшити твою магічну силу!
KDF_405_Torrez_GREET_Info_15_01	Ich grüße dich, Magier.	Вітаю, маг.
KDF_405_Torrez_MANA.KDF_405_Torrez_MANA_MAN_1	Mana um 1 steigern (Kosten 1 LP)	Збільшити ману на 1 (вартість 1 пкт. вміння)
KDF_405_Torrez_MANA.KDF_405_Torrez_MANA_MAN_5	Mana um 5 steigern (Kosten 5 LP)	Збільшити ману на 5 (вартість 5 пкт. вміння)
KDF_405_Torrez_MANA.description	Ich benötige mehr magische Kraft	Мені потрібно більше магічної сили.
KDF_405_Torrez_MANA_Info_04_02	Ich kann dir helfen, deine Kraft zu steigern. Wie du sie nutzt, liegt nur an dir.	Я можу допомогти тобі збільшити твою силу. Як ти її використаєш — залежить вже від тебе.
KDF_405_Torrez_MANA_Info_15_01	Ich benötige mehr magische Kraft.	Мені потрібно більше магічної сили.
KDF_405_Torrez_SELLBOOKS.description	Ich möchte Schriften über Magie erwerben.	Я хочу придбати магічні письмена.
KDF_405_Torrez_SELLBOOKS_Info_15_01	Ich möchte Schriften über Magie erwerben.	Я хочу придбати магічні письмена.
KDF_405_Torrez_WANNABEMAGE.description	Was muss ich tun, um Magier zu werden?	Що потрібно зробити, щоб стати магом?
KDF_405_Torrez_WANNABEMAGE_Info_04_02	Sprich mit Meister Corristo, wenn er Zeit für dich hat.	Поговори з майстром Коррісто, якщо він знайде час вислухати тебе.
KDF_405_Torrez_WANNABEMAGE_Info_15_01	Was muss ich tun, um Magier zu werden?	Що потрібно зробити, щоб стати магом?

Loading…

Flatczer Translation replaced Gothic 1 Dia_KDF Ukrainian	German Für jeden der Kreise gibt es ein Buch, in welchem die Zauber des Kreises erklärt werden. Studiere sie genau, denn Wissen bedeutet Macht. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Для кожного Ккола є книга, що пояснює заклинання цього кола. Вивчай їх уважно, адже знання — то є сила! 10 months ago
Flatczer Translation replaced Gothic 1 Dia_KDF Ukrainian	German Für jeden der Kreise gibt es ein Buch, in welchem die Zauber des Kreises erklärt werden. Studiere sie genau, denn Wissen bedeutet Macht. Ukrainian 1 character edited Translated Для кожного Кола є книга, що пояснює заклинання цього кола. Вивчай їх уважно, адже знання -— то є сила! 11 months ago
Flatczer Translation changed Gothic 1 Dia_KDF Ukrainian	German Für jeden der Kreise gibt es ein Buch, in welchem die Zauber des Kreises erklärt werden. Studiere sie genau, denn Wissen bedeutet Macht. Ukrainian 108 characters edited Translated ~~Dla kaїdego magicznego Krкgu powstaіa ksiкga, opisuj№ca jego zasady. Powinieneњ je uwaїnie przestudiowaж. Wiedza to potкga~~Для кожного Кола є книга, що пояснює заклинання цього кола. Вивчай їх уважно, адже знання - то є сила! a year ago
None String updated in the repository Gothic 1 Dia_KDF Ukrainian	German Für jeden der Kreise gibt es ein Buch, in welchem die Zauber des Kreises erklärt werden. Studiere sie genau, denn Wissen bedeutet Macht. Ukrainian 123 characters edited Translated Dla kaїdego magicznego Krкgu powstaіa ksiкga, opisuj№ca jego zasady. Powinieneњ je uwaїnie przestudiowaж. Wiedza to potкga! a year ago