Gothic 1/Dia_GUR — Turkish @ Weblate: Du bist ja immer noch hier!

Translation

Key GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_10_15

German

Turkish

Needs editing

Skip

Key	German	Turkish
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_15_04	Baal Namib ist überzeugt, dass ich ein wahrer Anhänger des Glaubens bin.	Baal Namib, gerçek bir inanan olduğuma ikna oldu.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_15_05	Baal Tyon hatte dank mir eine Vision.	Benim sayemde, Baal Tyon bir görüş kazandı.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_10_06	Und?	Ve?
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_15_07	Baal Tondral sagt, ich soll die Robe erhalten. Ich habe einen neuen Schüler zu ihm geführt.	Baal Tondral, cübbeyi giymeye hazır olduğumu söyledi. Ona yeni bir öğrenci kazandırdım.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_10_08	Gut. Wenn die Baals für dich sprechen, dann soll mir das reichen.	İyi. Baal'ların desteğini almış olman benim için yeterli.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_10_09	Hier, zieh das an. Und jetzt geh und mach dich nützlich.	Al bakalım, giy bunu. Gidip bir işe yaramaya bak.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_NOT_10_00	Und?	Ve?
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_NOT_15_01	Das war alles.	Bu kadar.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_NOT_10_02	Du stiehlst mir meine kostbare Zeit! Komm wieder, wenn mindestens vier der Baals dich für würdig erachten!	Kıymetli vaktimi boşa harcıyorsun! Dört Baal seni cübbeye layık görürse tekrar gel!
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI2.description	Das war alles? Kein 'Herzlich Willkommen', kein gar nichts?	Bu kadar mı? Hoş geldin demek, ya da başka bir şey yok mu?
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_15_10	Das war alles? Kein 'Herzlich Willkommen', kein gar nichts?	Bu kadar mı? Hoş geldin demek, ya da başka bir şey yok mu?
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_10_11	Herzlich willkommen.	Hoş geldin.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_15_12	Gefällt mir schon viel besser.	Kendimi daha iyi hissettim.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_10_13	Steh hier nicht rum! Tu was. Hier, nimm dieses Kraut und bring es zu Gomez ins alte Lager.	Buralarda dolanma! Bir işe yara. Bu otları alıp Eski Kamp'taki Gomez'e teslim et.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_10_14	Wenn dich seine Schergen nicht durchlassen wollen, sag ihnen Cor Kalom schickt dich.	Adamları seni durduracak olursa, Cor Calom tarafından gönderildiğini söyle.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_10_15	Du bist ja immer noch hier!	Ne, hala mı buradasın?
Info_Kalom_DrugMonopol.description	Hast DU noch eine Aufgabe für mich?	Benim için başka bir görevin var mı?
Mis_1_Psi_Kalom_DrugMonopol_15_00	Hast DU noch eine Aufgabe für mich?	Benim için başka bir görevin var mı?
Mis_1_Psi_Kalom_DrugMonopol_10_01	Im Neuen Lager gibt es eine kleine Gruppe von Männern, die ihre eigene Krautproduktion angefangen haben.	Yeni kamp'ta küçük bir grup kendi otunu üretmeye başlamış.
Mis_1_Psi_Kalom_DrugMonopol_10_03	Kümmere dich darum, dass sie die Produktion einstellen.	İmalatı durdurduklarından emin ol.
Mis_1_Psi_Kalom_DrugMonopol_15_04	Und wie ...	Nasıl...
Mis_1_Psi_Kalom_DrugMonopol_10_05	Belästige mich nicht mit Details!	Beni detaylarla uğraştırma!
Mis_1_Psi_Kalom_DrugMonopol_10_06	Die Krautmischer müssen ihr Lager irgendwo außerhalb des Neuen Lagers haben. Du weißt, was du zu tun hast.	Otu hazırlayanlar, Yeni Kamp'ın hemen dışında bir yerde kamp kurmuş olmalı. Ne yapacağını biliyorsun.
Info_Kalom_Success.description	Wegen der Krautherstellung im Neuen Lager...	Yeni Kamp'taki ot üretimi konusu...
Mis_1_Psi_Kalom_Success_15_00	Wegen der Krautherstellung im Neuen Lager ...	Yeni Kamp'taki ot üretimi konusu...
Mis_1_Psi_Kalom_Success_10_01	Ja?	Evet?
Mis_1_Psi_Kalom_Success_15_02	Ich finde die Männer nicht.	Adamları bulamıyorum.
Mis_1_Psi_Kalom_Success_10_03	Ich hatte nichts anderes von dir erwartet.	Zaten senden anca bunu beklerdim.
Mis_1_Psi_Kalom_Success_15_04	Es gibt sie nicht mehr.	İşleri bitti.
Mis_1_Psi_Kalom_Success_10_05	Du überraschst mich. Ich hatte dich unterschätzt. Vielleicht könntest du uns doch zu etwas nützen.	Beni şaşırttın. Yeteneklerini hafife almışım. Belki de işe yarayabilecek birisindir.
Info_Kalom_KrautboteBACK.description	Ich habe das Kraut abgeliefert.	Otu teslim ettim.

Key	German	Turkish
GUR_1201_CorKalom_Experimente_15_00	Was machst du für Experimente?	Ne tür deneyler yapıyorsun?
GUR_1201_CorKalom_FIND.description	Wie soll ich in der Mine das Nest finden?	Madendeki yuvayı nasıl bulabilirim?
GUR_1201_CorKalom_FIND_Info_10_02	Das ist der schwierige Teil der Mission. Ich kann dir weder sagen wo, noch was du suchen musst. Aber der Schläfer wird bei dir sein.	Görevin en zor kısmı da bu. Nerede bulacağını ya da neyi bulman gerektiğini bilmiyorum. Uyuyan sana yol gösterecektir.
GUR_1201_CorKalom_FIND_Info_15_01	Wie soll ich in der Mine das Nest finden?	Madendeki yuvayı nasıl bulabilirim?
GUR_1201_CorKalom_FIND_Info_15_03	Na dann bin ich ja beruhigt.	Peki, gerçekten çok rahatladım.
GUR_1201_CorKalom_FIRST_10_00	Was willst du?	Ne istiyorsun?
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI.description	Ich glaube, ich habe die Baals überzeugt!	Baal'ları ikna ettiğimi düşünüyorum!
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI2.description	Das war alles? Kein 'Herzlich Willkommen', kein gar nichts?	Bu kadar mı? Hoş geldin demek, ya da başka bir şey yok mu?
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_10_02	Weiter ...	Devam et...
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_10_06	Und?	Ve?
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_10_08	Gut. Wenn die Baals für dich sprechen, dann soll mir das reichen.	İyi. Baal'ların desteğini almış olman benim için yeterli.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_10_09	Hier, zieh das an. Und jetzt geh und mach dich nützlich.	Al bakalım, giy bunu. Gidip bir işe yaramaya bak.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_10_11	Herzlich willkommen.	Hoş geldin.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_10_13	Steh hier nicht rum! Tu was. Hier, nimm dieses Kraut und bring es zu Gomez ins alte Lager.	Buralarda dolanma! Bir işe yara. Bu otları alıp Eski Kamp'taki Gomez'e teslim et.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_10_14	Wenn dich seine Schergen nicht durchlassen wollen, sag ihnen Cor Kalom schickt dich.	Adamları seni durduracak olursa, Cor Calom tarafından gönderildiğini söyle.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_10_15	Du bist ja immer noch hier!	Ne, hala mı buradasın?
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_15_00	Ich glaube, ich habe die Baals überzeugt!	Baal'ları ikna ettiğimi düşünüyorum!
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_15_01	Baal Orun sagt, ich habe mich als würdiger Diener des Schläfers erwiesen.	Baal Orun, Uyuyan'a yakışır bir hizmetkar olduğumu kanıtladığımı söyledi.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_15_03	Baal Cadar hält mich für einen gelehrigen Schüler.	Baal Cadar, beni çabuk kavrayan bir öğrenci olarak görüyor.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_15_04	Baal Namib ist überzeugt, dass ich ein wahrer Anhänger des Glaubens bin.	Baal Namib, gerçek bir inanan olduğuma ikna oldu.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_15_05	Baal Tyon hatte dank mir eine Vision.	Benim sayemde, Baal Tyon bir görüş kazandı.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_15_07	Baal Tondral sagt, ich soll die Robe erhalten. Ich habe einen neuen Schüler zu ihm geführt.	Baal Tondral, cübbeyi giymeye hazır olduğumu söyledi. Ona yeni bir öğrenci kazandırdım.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_15_10	Das war alles? Kein 'Herzlich Willkommen', kein gar nichts?	Bu kadar mı? Hoş geldin demek, ya da başka bir şey yok mu?
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_15_12	Gefällt mir schon viel besser.	Kendimi daha iyi hissettim.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_NOT_10_00	Und?	Ve?
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_NOT_10_02	Du stiehlst mir meine kostbare Zeit! Komm wieder, wenn mindestens vier der Baals dich für würdig erachten!	Kıymetli vaktimi boşa harcıyorsun! Dört Baal seni cübbeye layık görürse tekrar gel!
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_NOT_15_01	Das war alles.	Bu kadar.
GUR_1201_CorKalom_NEST.description	Habt ihr die Minecrawler nie untersucht?	Maden deşenleri hiç incelemedin mi?
GUR_1201_CorKalom_NEST_Info_10_02	Natürlich haben wir schon einige Minecrawler seziert, aber nur ihre Zangen scheinen das Sekret zu enthalten.	Tabii ki maden deşenleri parçalarına ayırıp inceledim, sadece kıskaçları özüt içeriyordu.
GUR_1201_CorKalom_NEST_Info_10_03	Es muss etwas anderes geben. Finde ihr Nest und du findest die Antwort!	Başka bir şey olmalı. Yuvalarını bulursan yanıta da ulaşacaksın!

Loading…

Wollnir

Translation changed

German

Turkish 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

Wollnir

Translation added

German

Turkish 22 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Turkish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

German	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_10_15

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_GUR_1201_CorKalom.d:354

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/tr/Dia_GUR.csv, string 86