Gothic 1/Dia_GRD — Ukrainian @ Weblate: Gut, wegen mir. Du kommst in die Burg, aber mach …

Translation

Key Info_Thorus_Give1000Ore_09_01

German

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	German	Ukrainian
Info_Thorus_MordragKo_MordragGone_15_00	Der Typ wird sich hier nie wieder blicken lassen!	Він більше ніколи тут не з'явиться!
Info_Thorus_MordragKo_MordragGone_09_01	Lieber wär' mir gewesen, du hättest ihn umgelegt.	Було б краще, якби ти вбив його.
Info_Thorus_MordragFailed_09_00	Du Versager! Ich sagte doch: NENN MEINEN NAMEN NICHT!!!	Ти ідіот! Я сказав тобі ТРИМАТИ СВІЙ РОТ НА ЗАМКУ!!!
Info_Thorus_MordragFailed_09_01	Du hast es vermasselt! Die Sache kannst du vergessen! Versuche ja nicht, noch weiter daran rumzupfuschen!	Ти зіпсував справу! Забудь усе, що я тобі сказав. Не намагайтеся більше нічого робити!
Info_Thorus_BribeGuard.description	Würdest du mich für eine entsprechende Menge Erz in die Burg lassen?	Чи не міг би ти впустити мене в замок за розумну суму руди?
Info_Thorus_BribeGuard_15_00	Würdest du mich für eine entsprechende Menge Erz in die Burg lassen?	Чи не міг би ти впустити мене в замок за розумну суму руди?
Info_Thorus_BribeGuard_09_01	Für eine entsprechende Menge ...	За розумну суму руди...
Info_Thorus_BribeGuard_15_02	Wie viel?	Скільки?
Info_Thorus_BribeGuard_09_02	Nun - es müsste 'ne Weile dauern, das Erz zu zählen. So lange würden die Jungs am Tor und ich dann wegsehen.	Що ж, підрахунок руди повинен зайняти чимало часу. Досить багато, щоб повністю приспати пильність мене та моїх хлопців. Скориставшись тим, що ми відвернулися, ти можеш прослизнути всередину...
Info_Thorus_BribeGuard_15_03	Sag schon, wie viel?	То скільки саме?
Info_Thorus_BribeGuard_09_03	1000 Brocken dürften genügen.	Я думаю, що нам знадобиться досить багато часу, щоб порахувати 1000 брил.
Info_Thorus_BribeGuard_15_04	1000 Brocken?	1000 брил?
Info_Thorus_BribeGuard_09_04	Nun, du könntest dich Gomez' Leuten anschließen, dann kommst du auch in die Burg - ganz umsonst.	Ну, якщо ти приєднаєшся до Ґомеза, ти міг би увійти до замку задарма.
Info_Thorus_Give1000Ore.description	Ich hab' die 1000 Brocken Erz. Lass mich in die Burg!	Ось твої 1000 брил руди, дозволь мені пройти!
Info_Thorus_Give1000Ore_15_00	Ich hab' die 1000 Brocken Erz. Lass mich in die Burg!	Ось твої 1000 брил руди, дозволь мені пройти!
Info_Thorus_Give1000Ore_09_01	Gut, wegen mir. Du kommst in die Burg, aber mach keine Dummheiten, klar!	Добре, йди. Тільки коли ти всередині, не роби ніц дурного, гаразд?
Info_Thorus_Give1000Ore_09_02	Verarsch mich nicht, Kleiner, du hast keine 1000 Brocken Erz!	Ти намагаєшся мене обдурити, хлопче? У тебе немає 1000 брил руди!
Info_Thorus_LetterForMages.description	Ich muss in die Burg! Ich habe einen Brief für den obersten Feuermagier.	Мені треба в замок. У мене є лист до Архімейстру магів вогню.
Info_Thorus_LetterForMages_15_00	Ich muss in die Burg! Ich habe einen Brief für den obersten Feuermagier.	Мені треба в замок. У мене є лист до Архімейстра магів вогню.
Info_Thorus_LetterForMages_09_01	Und ich soll dich jetzt in die Burg spazieren lassen, damit du ihn abgeben und deine Belohnung kassieren kannst?	І ти думаєш, що я просто впущу тебе, щоб ти міг передати листа й отримати свою нагороду?
Info_Thorus_LetterForMages_15_02	Ja.	Так.
Info_Thorus_LetterForMages_09_03	Na gut, zeig her den Brief.	Гаразд, покажи мені того листа.
Info_Thorus_LetterForMages_15_04	Den geb' ich nicht aus der Hand - vergiss es!	У жодному разі. Забудь про це!
Info_Thorus_LetterForMages_09_05	Schon vergessen.	Добре. Вже забув.
Info_Thorus_ReadyForGomez.description	Diego sagt, ich bin bereit für Gomez!	Дієґо сказав, що я готовий зустрітися з Ґомезом!
Info_Thorus_ReadyForGomez_15_00	Diego sagt, ich bin bereit für Gomez!	Дієґо сказав, що я готовий зустрітися з Ґомезом!
Info_Thorus_ReadyForGomez_09_01	Das entscheide immer noch ich!	Це я вирішуватиму!
Info_Thorus_ReadyForGomez_15_02	Und wie lautet deine Entscheidung?	І що ти вирішив?
Info_Thorus_ReadyForGomez_09_03	Hmmm ...	Хммм...
Info_Thorus_ReadyForGomez_09_04	Du hast wohl die meisten Sachen gut gemacht, so viel muss man sagen.	Мушу визнати, що у тебе виходить досить добре.
Info_Thorus_ReadyForGomez_09_05	Gut! Du kannst zu Gomez gehen. Er allein bestimmt, wer aufgenommen wird und wer nicht.	Нехай буде так! Ти можеш постати перед Ґомезом. Він прийме остаточне рішення щодо твого вступу.

Key	German	Ukrainian
Info_Thorus_BribeGuard_09_02	Nun - es müsste 'ne Weile dauern, das Erz zu zählen. So lange würden die Jungs am Tor und ich dann wegsehen.	Що ж, підрахунок руди повинен зайняти чимало часу. Досить багато, щоб повністю приспати пильність мене та моїх хлопців. Скориставшись тим, що ми відвернулися, ти можеш прослизнути всередину...
Info_Thorus_BribeGuard_09_03	1000 Brocken dürften genügen.	Я думаю, що нам знадобиться досить багато часу, щоб порахувати 1000 брил.
Info_Thorus_BribeGuard_09_04	Nun, du könntest dich Gomez' Leuten anschließen, dann kommst du auch in die Burg - ganz umsonst.	Ну, якщо ти приєднаєшся до Ґомеза, ти міг би увійти до замку задарма.
Info_Thorus_BribeGuard_15_00	Würdest du mich für eine entsprechende Menge Erz in die Burg lassen?	Чи не міг би ти впустити мене в замок за розумну суму руди?
Info_Thorus_BribeGuard_15_02	Wie viel?	Скільки?
Info_Thorus_BribeGuard_15_03	Sag schon, wie viel?	То скільки саме?
Info_Thorus_BribeGuard_15_04	1000 Brocken?	1000 брил?
Info_Thorus_DiegoSentMe.description	Diego sagt, DU entscheidest, wer Gomez interessiert.	Дієґо каже, що саме ТИ приймаєш рішення.
Info_Thorus_DiegoSentMe_09_01	Hm ... Wenn Diego denkt, du taugst was, kann ER sich auch mit dir rumschlagen.	Га... Якщо Дієґо вважає, що з тобою все гаразд, чому він тоді САМ не подбає про тебе?
Info_Thorus_DiegoSentMe_09_02	Ich werde dir jetzt erklären, wie das läuft: Diego wird dich auf die Probe stellen. Wenn ER denkt, dass du gut genug bist, werde ich dich zu Gomez in die Burg lassen.	Слухай уважно: Дієґо спочатку дасть тобі завдання. Якщо ВІН вважатиме, що ти придатний, я дозволю тобі пройти до замоку щоб зустрітися з Ґомезом.
Info_Thorus_DiegoSentMe_09_03	Was dann passiert, liegt an dir. Kapiert?	А що буде далі, звичайно, залежить виключно від тебе, зрозуміло?
Info_Thorus_DiegoSentMe_15_00	Diego sagt, DU entscheidest, wer Gomez interessiert.	Дієґо каже, що саме ТИ приймаєш рішення.
Info_Thorus_DiegoSentMe_15_04	Ich werde mit Diego reden.	Я поговорю з Дієґо.
Info_Thorus_EnterCastle.description	Du siehst nicht so aus, als wenn du jeden in die Burg lassen würdest.	Ти, мабуть, не захочеш пустити мене до замку.
Info_Thorus_Give1000Ore.description	Ich hab' die 1000 Brocken Erz. Lass mich in die Burg!	Ось твої 1000 брил руди, дозволь мені пройти!
Info_Thorus_Give1000Ore_09_01	Gut, wegen mir. Du kommst in die Burg, aber mach keine Dummheiten, klar!	Добре, йди. Тільки коли ти всередині, не роби ніц дурного, гаразд?
Info_Thorus_Give1000Ore_09_02	Verarsch mich nicht, Kleiner, du hast keine 1000 Brocken Erz!	Ти намагаєшся мене обдурити, хлопче? У тебе немає 1000 брил руди!
Info_Thorus_Give1000Ore_15_00	Ich hab' die 1000 Brocken Erz. Lass mich in die Burg!	Ось твої 1000 брил руди, дозволь мені пройти!
Info_Thorus_KdWSiegel.description	Ich bin Bote der Wassermagier. Ich muss in die Burg!	Я посланець магів води. Мені треба в замок!
Info_Thorus_KdWSiegel_09_01	Du hast das Amulett eines Boten bei dir. Damit kommst du an den Wachen vorbei.	Я бачу в тебе є амулет посланця. Охорона тебе не зупинить.
Info_Thorus_KdWSiegel_09_02	Mit den Magiern will ich nichts zu tun haben. Also belästige mich nicht weiter mit der Sache!	І я не хочу мати нічого спільного з магами! Більше не дошкуляй мені з ними, гаразд?
Info_Thorus_KdWSiegel_09_03	Natürlich bist du das. Und dein Amulett hast du verlegt, was?	Авжеж... І ти, мабуть, десь загубив амулет посланця, так? Або твої друзі вже вкрали його у тебе, га?
Info_Thorus_KdWSiegel_15_00	Ich bin Bote der Wassermagier. Ich muss in die Burg!	Я посланець магів води. Мені треба в замок!
Info_Thorus_Krautbote.description	Ich habe ne Ladung Kraut von Cor Kalom für Gomez.	Я отримав партію болотяної трави для Ґомеза від Кор Калома.
Info_Thorus_Krautbote_09_01	Zeig her!	Покажи!
Info_Thorus_Krautbote_09_02	Hmmmmmmm ...	Хммммм...
Info_Thorus_Krautbote_09_03	Gut! Du kannst durch. Geh direkt zum Haus der Erzbarone. Bartholo wird dich empfangen.	Гаразд, можеш пройти. Іди прямо до маєтку баронів і поговори з Бартоло.
Info_Thorus_Krautbote_09_04	Du hast zu wenig Kraut für einen Boten! Ich will für dich nicht hoffen, dass du das Zeug verscherbelt hast! Komm wieder, wenn du die richtige Menge dabei hast!	Для посланця ти несеш занадто мало трави! Сподіваюся, ти не продав його комусь іншому! Повертайся, коли матимеш всю партію!
Info_Thorus_Krautbote_15_00	Ich habe 'ne Ladung Kraut von Cor Kalom für Gomez.	Я отримав партію болотяної трави для Ґомеза від Кор Калома.
Info_Thorus_LetterForMages.description	Ich muss in die Burg! Ich habe einen Brief für den obersten Feuermagier.	Мені треба в замок. У мене є лист до Архімейстру магів вогню.

Loading…

Flatczer

Translation changed

German

Ukrainian 7 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Ukrainian 67 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

German	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Info_Thorus_Give1000Ore_09_01

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Grd_200_Thorus.d:436

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/uk/Dia_GRD.csv, string 465