Gothic 1/Dia_GRD — Turkish @ Weblate: Er hat dir ganz schön in den Arsch getreten.

Translation

Key DIA_Scatty_KHARIMSuccess_01_01

German

Turkish

Needs editing

Skip

Key	German	Turkish
DIA_Scatty_WhatDoYouDo.description	Was machst du hier?	Burada ne iş yapıyorsun?
DIA_Scatty_WhatDoYouDo_15_00	Was machst du hier?	Burada ne iş yapıyorsun?
DIA_Scatty_WhatDoYouDo_01_01	Ich kümmere mich um die Arena. Organisiere die Wetten, heuere neue Kämpfer an und so weiter ...	Arenadan sorumluyum. Bahisleri organize ediyorum, yeni dövüşçüleri işe alıyorum... Anlarsın işte.
DIA_Scatty_JoinOC.description	Ich will mich dem Lager anschließen. Kannst du mir dabei helfen?	Kampa katılmak istiyorum. Yardım edebilir misin?
DIA_Scatty_JoinOC_15_00	Ich will mich dem Lager anschließen. Kannst du mir dabei helfen?	Kampa katılmak istiyorum. Yardım edebilir misin?
DIA_Scatty_JoinOC_01_01	Wenn du es schaffst, mich zu beeindrucken - vielleicht.	Edebilirim, eğer beni etkilemeyi başarırsan.
DIA_Scatty_JoinOC_01_02	Einige der besten Kämpfer aller drei Lager kommen hier her um sich zu messen.	Üç kampın en iyi savaşçıları buraya gelip birbirine karşı mücadele ediyor.
DIA_Scatty_JoinOC_01_03	Fordere einen von ihnen heraus und kämpfe gegen ihn. Je nachdem, wie gut du dich schlägst, wird mein Urteil über dich ausfallen.	Aralarından birine meydan oku. Seni izlerim, iyi olduğunu görürsem belki yardımcı olurum.
DIA_Scatty_KirgoSuccess.description	Ich habe gegen Kirgo gekämpft!	Kirgo ile dövüştüm!
DIA_Scatty_KirgoSuccess_15_00	Ich habe gegen Kirgo gekämpft!	Kirgo ile dövüştüm!
DIA_Scatty_KirgoSuccess_01_01	Und du hast dich besiegen lassen!	Evet, ve de kaybettin!
DIA_Scatty_KirgoSuccess_01_02	Du erwartest hoffentlich nicht, dass ich durch dein Versagen beeindruckt bin ...	Bundan etkilenmemi beklemiyorsun herhalde...
DIA_Scatty_KirgoSuccess_01_03	Und du hast ihn geschafft! Nicht schlecht für einen Anfänger wie dich! Ich bin beeindruckt!	Ve onu yendin! Senin gibi bir acemi için hiç de fena değil! Etkilendim!
DIA_Scatty_KHARIMSuccess.description	Ich bin gegen Kharim angetreten!	Kharim'e meydan okudum!
DIA_Scatty_KHARIMSuccess_15_00	Ich bin gegen Kharim angetreten!	Kharim'e meydan okudum!
DIA_Scatty_KHARIMSuccess_01_01	Er hat dir ganz schön in den Arsch getreten.	Oğlum seni ne benzetti ama!
DIA_Scatty_KHARIMSuccess_01_02	Trotzdem hast du dir den richtigen Gegner gewählt! Ich kann diese Bastarde aus dem Neuen Lager nicht ausstehen.	Yine de, doğru rakibi seçtin! Yeni Kamp'ın piçlerine hiç tahammülüm yok.
DIA_Scatty_KHARIMSuccess_01_03	Scheint dir ja genauso zu gehen - so jemanden können wir hier brauchen!	Görünüşe bakılırsa senin de yok - tam ihtiyacımız olan türden bir adamsın!
DIA_Scatty_KHARIMSuccess_01_04	Und du hast ihn umgehauen! Ich muss schon sagen, nicht schlecht. Er war immer einer der besten Kämpfer hier.	Ve onu devirdin! Gerçekten fena değilsin. En dişli rakiplerden biri olarak bilinirdi.
DIA_Scatty_KHARIMSuccess_01_05	Du hast mich schwer beeindruckt!	Cidden etkilendim!
DIA_Scatty_OtherCamps.description	Wieso lasst ihr die Leute aus den anderen Lagern hier kämpfen?	Neden diğer kamplardan gelenlerin buraya katılmasına izin veriyorsun?
DIA_Scatty_OtherCamps_15_00	Ich dachte, das Alte und das Neue Lager verstehen sich nicht besonders gut - wieso lasst ihr ihre Leute hier kämpfen?	Eski Kamp ve Yeni Kamp'ın hiç anlaşamadığı malum - neden burada dövüşmelerine izin veriyorsun ki?
DIA_Scatty_OtherCamps_01_01	Ganz einfach: Wenn es hier einmal die Woche einen Kampf gibt, sehen es die Buddler am liebsten, wenn einer der Banditen aus dem Neuen Lager was aufs Maul bekommt.	Basit: Haftada bir dövüş düzenleniyor ve madenciler Yeni Kamp haydutlarının dayak yediğini görmekten keyif alıyor.
DIA_Scatty_OtherCamps_01_02	Wenn einer von denen kämpft, wird mehr gewettet - das ist gut!	Aralarından biri dövüşecek olursa, bahisler de artıyor - bu da iş için oldukça iyi!
DIA_Scatty_OtherCamps_01_03	Ich persönlich kann die Schweine aus dem Neuen Lager ja nicht ausstehen - aber Geschäft ist nun mal Geschäft ...	Şahsen, Yeni Kamp'tan gelen pisliklere tahammülüm yok - ama iş iştir...
DIA_Scatty_WannaBet.description	Ich will wetten!	Bahis oynamak istiyorum!
DIA_Scatty_WannaBet_15_00	Ich will wetten.	Bahis oynamak istiyorum.
DIA_Scatty_WannaBet_01_01	Aber im Moment findet kein Kampf statt.	Şu an dövüş yok ki.
DIA_Scatty_WannaBet_01_02	Der nächste Kampf ist in ein paar Tagen - er wird vorher angekündigt.	Sonraki mücadele birkaç gün içinde olacak. Duyuru yapılır.
DIA_Scatty_WannaFight.description	Ich will in der Arena kämpfen!	Arenada dövüşmek istiyorum!
DIA_Scatty_WannaFight_15_00	Ich will in der Arena kämpfen!	Arenada dövüşmek istiyorum!

Key	German	Turkish
DIA_Orry_Waffe_06_02	Aber mach bloß nicht den Fehler und zieh mit 'ner rostigen Spitzhacke in den Krieg - die Dinger sind schwer und langsam.	Ama gidip de paslı bir kazmayla gördüğün her şeye saldırmayı düşünme - kazma ağır ve yavaş bir silahtır.
DIA_Orry_Waffe_06_03	Ein ungeübter Kämpfer sollte sie nur im Notfall benutzen.	Tecrübesiz bir savaşçı acil bir durum olmadıkça onları kullanmamalı.
DIA_Orry_Waffe_15_00	Ich suche eine Waffe ...	Kullanacak bir silah arıyorum...
DIA_Orry_Woman.description	Sie haben eine Frau zusammen mit den Waren reingeschickt.	Mallarla birlikte aşağıya indirilen bir kadın gördüm.
DIA_Orry_Woman_06_01	Ja, die Erzbarone bekommen alles, was sie wollen.	Evet, Cevher Baronları canları ne isterse onu alır.
DIA_Orry_Woman_06_03	Sie sind natürlich auch verurteilte Gefangene. Aber wenn Gomez sie nicht angefordert hätte, säßen sie in irgendwelchen Kerkern.	Tabii ki onlar da hüküm giymiş suçlular. Fakat Gomez'in kadın talebi olmasaydı, herhangi bir zindanda kalmaya devam ederlerdi.
DIA_Orry_Woman_06_04	Bin mir nicht sicher, was schlimmer ist ...	Hangisi daha kötü bilemiyorum...
DIA_Orry_Woman_15_00	Ich habe gesehen, wie sie eine Frau zusammen mit den Waren reingeschickt haben.	Mallarla birlikte aşağıya gönderilen bir kadın gördüm.
DIA_Orry_Woman_15_02	Du meinst, der König tauscht Erz gegen Frauen?	Yani Kral cevher karşılığında onlara kadın da mı gönderiyor?
DIA_Scatty_JoinOC.description	Ich will mich dem Lager anschließen. Kannst du mir dabei helfen?	Kampa katılmak istiyorum. Yardım edebilir misin?
DIA_Scatty_JoinOC_01_01	Wenn du es schaffst, mich zu beeindrucken - vielleicht.	Edebilirim, eğer beni etkilemeyi başarırsan.
DIA_Scatty_JoinOC_01_02	Einige der besten Kämpfer aller drei Lager kommen hier her um sich zu messen.	Üç kampın en iyi savaşçıları buraya gelip birbirine karşı mücadele ediyor.
DIA_Scatty_JoinOC_01_03	Fordere einen von ihnen heraus und kämpfe gegen ihn. Je nachdem, wie gut du dich schlägst, wird mein Urteil über dich ausfallen.	Aralarından birine meydan oku. Seni izlerim, iyi olduğunu görürsem belki yardımcı olurum.
DIA_Scatty_JoinOC_15_00	Ich will mich dem Lager anschließen. Kannst du mir dabei helfen?	Kampa katılmak istiyorum. Yardım edebilir misin?
DIA_Scatty_KHARIMSuccess.description	Ich bin gegen Kharim angetreten!	Kharim'e meydan okudum!
DIA_Scatty_KHARIMSuccess_01_01	Er hat dir ganz schön in den Arsch getreten.	Oğlum seni ne benzetti ama!
DIA_Scatty_KHARIMSuccess_01_02	Trotzdem hast du dir den richtigen Gegner gewählt! Ich kann diese Bastarde aus dem Neuen Lager nicht ausstehen.	Yine de, doğru rakibi seçtin! Yeni Kamp'ın piçlerine hiç tahammülüm yok.
DIA_Scatty_KHARIMSuccess_01_03	Scheint dir ja genauso zu gehen - so jemanden können wir hier brauchen!	Görünüşe bakılırsa senin de yok - tam ihtiyacımız olan türden bir adamsın!
DIA_Scatty_KHARIMSuccess_01_04	Und du hast ihn umgehauen! Ich muss schon sagen, nicht schlecht. Er war immer einer der besten Kämpfer hier.	Ve onu devirdin! Gerçekten fena değilsin. En dişli rakiplerden biri olarak bilinirdi.
DIA_Scatty_KHARIMSuccess_01_05	Du hast mich schwer beeindruckt!	Cidden etkilendim!
DIA_Scatty_KHARIMSuccess_15_00	Ich bin gegen Kharim angetreten!	Kharim'e meydan okudum!
DIA_Scatty_KirgoSuccess.description	Ich habe gegen Kirgo gekämpft!	Kirgo ile dövüştüm!
DIA_Scatty_KirgoSuccess_01_01	Und du hast dich besiegen lassen!	Evet, ve de kaybettin!
DIA_Scatty_KirgoSuccess_01_02	Du erwartest hoffentlich nicht, dass ich durch dein Versagen beeindruckt bin ...	Bundan etkilenmemi beklemiyorsun herhalde...
DIA_Scatty_KirgoSuccess_01_03	Und du hast ihn geschafft! Nicht schlecht für einen Anfänger wie dich! Ich bin beeindruckt!	Ve onu yendin! Senin gibi bir acemi için hiç de fena değil! Etkilendim!
DIA_Scatty_KirgoSuccess_15_00	Ich habe gegen Kirgo gekämpft!	Kirgo ile dövüştüm!
DIA_Scatty_OtherCamps.description	Wieso lasst ihr die Leute aus den anderen Lagern hier kämpfen?	Neden diğer kamplardan gelenlerin buraya katılmasına izin veriyorsun?
DIA_Scatty_OtherCamps_01_01	Ganz einfach: Wenn es hier einmal die Woche einen Kampf gibt, sehen es die Buddler am liebsten, wenn einer der Banditen aus dem Neuen Lager was aufs Maul bekommt.	Basit: Haftada bir dövüş düzenleniyor ve madenciler Yeni Kamp haydutlarının dayak yediğini görmekten keyif alıyor.
DIA_Scatty_OtherCamps_01_02	Wenn einer von denen kämpft, wird mehr gewettet - das ist gut!	Aralarından biri dövüşecek olursa, bahisler de artıyor - bu da iş için oldukça iyi!
DIA_Scatty_OtherCamps_01_03	Ich persönlich kann die Schweine aus dem Neuen Lager ja nicht ausstehen - aber Geschäft ist nun mal Geschäft ...	Şahsen, Yeni Kamp'tan gelen pisliklere tahammülüm yok - ama iş iştir...

Loading…

Wollnir

Translation added

German

Turkish 27 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Turkish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Scatty_KHARIMSuccess_01_01

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_GRD_210_Scatty.d:162

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/tr/Dia_GRD.csv, string 87