Gothic 1/Dia_GRD — Italian @ Weblate: Du hast die richtige Entscheidung getroffen. Das Leben als Gardist …

Translation

Key GRD_208_Cutter_WELCOME_Info_08_01

German

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
DIA_Cutter_Hello.description	Ihr habt ganz schön viel Platz hier in der Burg.	Questo castello è pieno di sale.
DIA_Cutter_Hello_15_00	Ihr habt ganz schön viel Platz hier in der Burg.	Questo castello è pieno di sale.
DIA_Cutter_Hello_08_01	Ich habe dich hier noch nie gesehen. Wer bist du?	Non ti ho mai visto prima. Chi sei?
DIA_Cutter_Hello_15_02	Ich bin neu hier. Wollte mich mal ein bisschen umsehen.	Sono nuovo, volevo solo dare un'occhiata in giro.
DIA_Cutter_Burg.description	Was kannst du mir über die Burg sagen?	Cosa puoi dirmi sul castello?
DIA_Cutter_Burg_15_00	Was kannst du mir über die Burg sagen?	Cosa puoi dirmi sul castello?
DIA_Cutter_Burg_08_01	Nach dem großen Aufstand haben sich Gomez und seine Jungs die Burg unter den Nagel gerissen.	Gomez e la sua banda l'hanno occupato dopo la grande rivolta.
DIA_Cutter_Burg_08_02	Ich hab' damals schnell gemerkt, dass es besser ist, sich ihm anzuschließen.	Ho capito subito che avrei fatto bene a unirmi a lui.
DIA_Cutter_Burg_08_03	Schon als wir damals noch alle im Kerker eingepfercht waren, und in den Minen schuften mussten hatte er unter den Gefangenen am meisten zu sagen.	Anche quando eravamo rinchiusi nelle segrete, e facevamo gli schiavi nelle miniere, noi prigionieri abbiamo sempre seguito i suoi ordini.
DIA_Cutter_Burg_15_04	Es gibt Kerker unter der Burg?	Ci sono delle segrete sotto il castello?
DIA_Cutter_Burg_08_05	Ja, aber sie sind heute leer. Seit dem großen Aufstand will da niemand mehr rein.	Sì, ma oramai sono vuote. Nessuno è più sceso laggiù dopo la grande rivolta.
DIA_Cutter_PERM.description	Wie ist das Leben als Gardist?	Com'è la vita, quando sei una guardia?
DIA_Cutter_PERM_15_00	Wie ist das Leben als Gardist?	Com'è la vita, quando sei una guardia?
DIA_Cutter_PERM_08_01	Ruhig. Wir sind das größte und stärkste Lager in der Kolonie - mit uns legt sich keiner an.	Tranquilla. Siamo il campo più grande e potente dell'intera colonia. Nessuno ci dà fastidio.
DIA_Cutter_PERM_15_02	Verstehe.	Capisco.
GRD_208_Cutter_WELCOME_Info_08_01	Du hast die richtige Entscheidung getroffen. Das Leben als Gardist wird dir gefallen!	Hai fatto la scelta giusta. Ti piacerà fare la guardia.
DIA_Scatty_WhatDoYouDo.description	Was machst du hier?	Cosa stai facendo?
DIA_Scatty_WhatDoYouDo_15_00	Was machst du hier?	Qual è il tuo compito?
DIA_Scatty_WhatDoYouDo_01_01	Ich kümmere mich um die Arena. Organisiere die Wetten, heuere neue Kämpfer an und so weiter ...	Sono responsabile dell'arena. Organizzo le scommesse, ingaggio i nuovi combattenti...
DIA_Scatty_JoinOC.description	Ich will mich dem Lager anschließen. Kannst du mir dabei helfen?	Voglio unirmi al campo. Puoi aiutarmi?
DIA_Scatty_JoinOC_15_00	Ich will mich dem Lager anschließen. Kannst du mir dabei helfen?	Voglio unirmi al campo. Puoi aiutarmi?
DIA_Scatty_JoinOC_01_01	Wenn du es schaffst, mich zu beeindrucken - vielleicht.	Potrei, se tu riuscissi a farmi una buona impressione.
DIA_Scatty_JoinOC_01_02	Einige der besten Kämpfer aller drei Lager kommen hier her um sich zu messen.	Alcuni fra i migliori combattenti di tutti e tre i campi vengono qui per sfidarsi.
DIA_Scatty_JoinOC_01_03	Fordere einen von ihnen heraus und kämpfe gegen ihn. Je nachdem, wie gut du dich schlägst, wird mein Urteil über dich ausfallen.	Sfidane uno. Io guarderò e, se sarai in gamba, forse ci penserò su.
DIA_Scatty_KirgoSuccess.description	Ich habe gegen Kirgo gekämpft!	Ho combattuto contro Kirgo!
DIA_Scatty_KirgoSuccess_15_00	Ich habe gegen Kirgo gekämpft!	Ho combattuto contro Kirgo!
DIA_Scatty_KirgoSuccess_01_01	Und du hast dich besiegen lassen!	E hai perso!
DIA_Scatty_KirgoSuccess_01_02	Du erwartest hoffentlich nicht, dass ich durch dein Versagen beeindruckt bin ...	Ovviamente non crederai di avermi impressionato...
DIA_Scatty_KirgoSuccess_01_03	Und du hast ihn geschafft! Nicht schlecht für einen Anfänger wie dich! Ich bin beeindruckt!	E l'hai sconfitto! Non male, per un principiante!
DIA_Scatty_KHARIMSuccess.description	Ich bin gegen Kharim angetreten!	Ho combattuto contro Kharim!
DIA_Scatty_KHARIMSuccess_15_00	Ich bin gegen Kharim angetreten!	Ho combattuto contro Kharim!

Key	German	Italian
GRD_205_Scorpio_CROSSBOW2_OK_13_07	Junge, sieh erst mal zu, dass du irgendwo DREIHUNDERT Erz auftreibst.	Vedi se riesci a recuperare TRECENTO PEZZI di metallo da qualche parte.
GRD_205_Scorpio_CROSSBOW2_OK_15_01	Lass uns direkt anfangen.	Iniziamo subito.
GRD_205_Scorpio_CROSSBOW_Info_13_02	Wenn du genug Erz hast, zeige ich dir den Umgang mit der Armbrust. Gib mir einfach 200 Erz.	Se hai abbastanza metallo, ti insegnerò a usare una balestra. Ti costerà 200 pezzi.
GRD_205_Scorpio_CROSSBOW_Info_15_01	Kann ich von dir lernen?	Mi addestrerai?
GRD_205_Scorpio_CROSSBOW_OK_13_02	Gut, fangen wir direkt an.	Va bene, cominciamo.
GRD_205_Scorpio_CROSSBOW_OK_13_03	Fasse die Armbrust am Schaft an, um ruhig zielen zu können, drücke sie an deine Schulter.	Afferra il manico e tienilo premuto contro la spalla. In questo modo, la tua mira non sarà traballante.
GRD_205_Scorpio_CROSSBOW_OK_13_04	In den ersten paar Tagen wirst du ein Gefühl haben, als ob dir die Schulter abfällt.	I primi giorni ti sembrerà che la spalla ti debba cadere da un momento all'altro.
GRD_205_Scorpio_CROSSBOW_OK_13_05	Aber schon nach einer Woche hast du eine Schulter wie aus Stein!	Ma dopo una sola settimana, avrai una spalla di ferro!
GRD_205_Scorpio_CROSSBOW_OK_13_06	Visier dein Ziel an und zieh durch. Der Bolzen bekommt mehr Kraft als ein Pfeil durch einen gespannten Bogen, von daher richtest du mehr Schaden an!	Punta il bersaglio e tira indietro il dardo. Questo richiede più forza rispetto a tirare una freccia con l'arco, ma causa più danni!
GRD_205_Scorpio_CROSSBOW_OK_13_07	ZWEIHUNDERT ERZ. Jeder einzelne Brocken in meine Hand. Wenn du das Erz nicht hast, dann besorge es dir!	DUECENTO PEZZI DI METALLO, qui sull'unghia! Se non ne hai abbastanza, procuratelo!
GRD_205_Scorpio_CROSSBOW_OK_15_01	Einverstanden. Zeig mir den Umgang mit der Armbrust.	Affare fatto. Ora mostrami come usare la balestra.
GRD_205_Scorpio_HeyPC_Info_13_01	Hey, keine Angst, Mann, komm mal rüber!	Ehi, amico, niente paura! Vieni qui!
GRD_205_Scorpio_TRADE.description	Zeig mir deine Ware.	Mostrami ciò che hai.
GRD_205_Scorpio_TRADE_Info_15_01	Zeig mir deine Ware.	Mostrami ciò che hai.
GRD_205_Scorpio_WELCOME_Info_13_01	War die beste Entscheidung von dir, zu uns zu kommen!	Unirti a noi è stata la scelta più saggia che tu abbia mai fatto!
GRD_208_Cutter_WELCOME_Info_08_01	Du hast die richtige Entscheidung getroffen. Das Leben als Gardist wird dir gefallen!	Hai fatto la scelta giusta. Ti piacerà fare la guardia.
GRD_211_Skip_TRADE.description	Ich könnte ein paar Sachen gebrauchen.	Mi serve qualche oggetto.
GRD_211_Skip_TRADE_Info_12_02	Ich könnte dir ein paar Sachen verkaufen.	Posso venderti qualcosa.
GRD_211_Skip_TRADE_Info_15_01	Ich könnte ein paar Sachen gebrauchen.	Mi serve qualche oggetto.
GRD_211_Skip_WELCOME_Info_12_01	Hey, dafür dass du noch nicht so lange hier bist, hast du es ziemlich weit gebracht!	Ehi! Hai fatto molta strada, considerando che sei qui da poco!
GRD_219_Stone_BETTERARMOR.description	Ich brauche eine bessere Rüstung.	Ho bisogno di un'armatura migliore.
GRD_219_Stone_BETTERARMOR_Info_06_02	Wenn die Zeit gekommen ist und du genug Erz hast ...	L'avrai quando sarai pronto a indossarla e solo se avrai metallo a sufficienza...
GRD_219_Stone_BETTERARMOR_Info_15_01	Ich brauche eine bessere Rüstung.	Ho bisogno di un'armatura migliore.
GRD_219_Stone_BETTERARMOR_Info_BACK_06_02	Wie du meinst. Du weißt, wo du mich findest!	Come preferisci. Sai dove trovarmi.
GRD_219_Stone_BETTERARMOR_Info_BACK_15_01	Ich hab' es mir anders überlegt!	Ho cambiato idea.
GRD_219_Stone_BETTERARMOR_Info_H_06_02	Nur die höchsten Gardisten dürfen so eine Rüstung tragen. Und du bist noch nicht lange genug dabei, fürchte ich.	Solo le guardie di classe superiore possono indossarne una. Temo che passerà molto tempo, prima che tu possa farlo.
GRD_219_Stone_BETTERARMOR_Info_H_15_01	Ich möchte eine schwere Garderüstung haben.	Voglio un'armatura pesante.
GRD_219_Stone_BETTERARMOR_Info_M_06_02	Thorus sagt, du musst dich erst mal als Gardist bewähren, bevor du eine bessere Rüstung bekommen kannst, du Arsch!	Thorus ha detto che devi farti strada come guardia, prima di poter avere un'armatura migliore.
GRD_219_Stone_BETTERARMOR_Info_M_06_03	Ich hätte eine hier, aber du scheinst nicht genug Erz dabei zu haben! Komm wieder, wenn du sie dir leisten kannst!	Ne ho una in magazzino, ma non mi sembra che tu abbia abbastanza metallo! Torna quando potrai permettertela!
GRD_219_Stone_BETTERARMOR_Info_M_06_04	In Ordnung, hier ist deine neue Garderüstung! Lass sie dir nicht zu sehr von den Söldnern zerbeulen, hahaha!	Bene, ecco la tua nuova armatura! Attento che i mercenari non ci facciano troppi buchi! Ha ha ha ha!

Loading…

None

String updated in the repository

German

Italian 55 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Italian
Gardist		Gothic 1

String information

Key

GRD_208_Cutter_WELCOME_Info_08_01

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_GRD_208_Cutter.d:132

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/it/Dia_GRD.csv, string 71