Gothic 1/Dia_BAU — Romanian @ Weblate: Um den Mistkerlen hier zu zeigen, wie man mit mir …

Translation

Key DIA_Horatio_PleaseTeachSTR_Attack_15_00

German

Romanian

Needs editing

Skip

Key	German	Romanian
DIA_Horatio_Story_09_04	Es war ein einfacher Streit in einer Kneipe. Ich wollte den Mann nicht töten, aber ich habe zu stark zugeschlagen.	A fost doar o bataie oarecare la bar. Nu am vrut sa il omor, i-am dat doar o lovitura puternica.
DIA_Horatio_Story_09_05	Ich habe damals als Schmied gearbeitet. Ich konnte meine Kraft nicht kontrollieren ...	Am fost un fierar pe vremea mea. Si nu mi-am stiut propria forta...
DIA_Horatio_WhyHere.description	Warum bist du ausgerechnet in DIESES Lager gegangen?	De ce te-ai unit cu acest Camp?
DIA_Horatio_WhyHere_15_00	Warum bist du ausgerechnet in DIESES Lager gegangen?	De ce te-ai alaturat acestui Camp?
DIA_Horatio_WhyHere_09_01	Das will ich dir sagen: Die einzig andere Wahl wären die Sektenspinner gewesen, aber ich habe keine Lust, mir von den Gurus den Kopf waschen zu lassen.	Iti voi spune. Am vrut sa ma unesc cu cei din Tabara Sectei, dar nu am dorit sa ii las pe acei Guru sa se joace cu creierul meu.
DIA_Horatio_WhyHere_09_02	Im Alten Lager hätte ich keine Ruhe vor den Gardisten gehabt, aber die Söldner und Banditen haben Respekt.	In Old Camp am avut prea multe probleme cu Gardienii, dar Mercenarii si Banditii au ceva respect.
DIA_Horatio_WhyHere_15_03	Sie fürchten dich ...	Le este teama de tine...
DIA_Horatio_WhyHere_09_04	Kann schon sein. Immerhin habe ICH hier meinen Frieden gefunden. Und das solltest du auch versuchen.	Poate. Oricum mi-am gasit loc aici, si ar fi bine sa faci si tu la fel.
DIA_Horatio_PleaseTeachSTR.description	Kannst du mir beibringen, auch so stark zuzuschlagen?	Ma poti invata sa devin la fel de puternic ca tine?
DIA_Horatio_PleaseTeachSTR_15_00	Kannst du mir beibringen, auch so stark zuzuschlagen?	Ma poti invata sa devin la fel de puternic ca tine?
DIA_Horatio_PleaseTeachSTR_09_01	Selbst wenn - zu WAS würde jemand wie du seine Stärke einsetzen?	Chiar daca as putea, la ce ti-ai folosi puterea?
DIA_Horatio_PleaseTeachSTR.DIA_Horatio_PleaseTeachSTR_Ricelord	Damit ich Reislord und seine Schläger fertigmachen kann!	Asa l-as putea distruge de Lord-ul Orezului si pe baietii lui!
DIA_Horatio_PleaseTeachSTR.DIA_Horatio_PleaseTeachSTR_BACK	Gute Frage. Ich werde darüber nachdenken...	Buna idee. Ma voi mai gandi la ea...
DIA_Horatio_PleaseTeachSTR.DIA_Horatio_PleaseTeachSTR_Defend	Zur Selbstverteidigung!	Autoaparare!
DIA_Horatio_PleaseTeachSTR.DIA_Horatio_PleaseTeachSTR_Attack	Um den Mistkerlen hier zu zeigen, wie man mit mir zu sprechen hat!	Ca sa-i invat pe acesti escroci cum sa vorbeasca cu mine la propriu!
DIA_Horatio_PleaseTeachSTR_Attack_15_00	Um den Mistkerlen hier zu zeigen, wie man mit mir zu sprechen hat!	Pentru a-i invata pe acesti escroci sa vorbeasca cu mine adecvat
DIA_Horatio_PleaseTeachSTR_Attack_09_01	Und bevor du dich versiehst, bist du nur ein weiterer Mistkerl mehr ... Nein! Dafür werde ich dir nichts beibringen.	Si inainte sa fi stiut, tu vei fi devenit unul dintre acesti escroci... Nu, domn’le, nu te antrenez pentru asa ceva.
DIA_Horatio_PleaseTeachSTR_Defend_15_00	Zur Selbstverteidigung!	Autoaparare!
DIA_Horatio_PleaseTeachSTR_Defend_09_01	Dazu musst du nur schnell sein und nicht stark. Glaubst du, dass Schädel spalten besser ist als seinen Frieden zu finden?	Pentru asta ai nevoie de viteza, nu putere. Crezi ca spargerea capetelor e mai buna decat gasirea pacii?
DIA_Horatio_PleaseTeachSTR_BACK_15_00	Gute Frage. Ich werde drüber nachdenken ...	Buna intrebare. Ma voi gandi la ea...
DIA_Horatio_PleaseTeachSTR_Ricelord_15_00	Damit ich den Reislord und seine Schläger fertig machen kann!	Pentru a-l putea dobora pe Lordul Orezului si talharii lui!
DIA_Horatio_PleaseTeachSTR_Ricelord_09_01	Hmm ... Du bist nicht der Erste, der das versucht.	Hmmmmm... N-ai fi primul care sa incerce asta.
DIA_Horatio_ThoughtSTR.description	Ich hab' nochmal über die Sache nachgedacht...	Mi-am revizuit gandurile...
DIA_Horatio_ThoughtSTR_15_00	Ich hab' noch einmal über die Sache nachgedacht ...	Mi-ai revizuit gandurile...
DIA_Horatio_ThoughtSTR_09_01	Und? Ist dir was Besseres eingefallen?	Si? Te-ai gandit la ceva mai bun?
DIA_Horatio_ThoughtSTR.DIA_Horatio_ThoughtSTR_NoIdea	Nein.	Nu.
DIA_Horatio_ThoughtSTR.DIA_Horatio_ThoughtSTR_Ricelord	Ja. Ich will es mit Ricelord und seinen Schlägern aufnehmen können!	Da. Vreau sa ii pot infrunta pe Lordul Orezului si talharii lui!
DIA_Horatio_ThoughtSTR_NoIdea_15_00	Nein.	Nu.
DIA_Horatio_ThoughtSTR_NoIdea_09_01	Dachte ich mir.	Ma gandeam eu...
DIA_Horatio_ThoughtSTR_Ricelord_15_00	Ja. Ich will es mit dem Reislord und seinen Schlägern aufnehmen können!	Da. Vreau sa ii pot infrunta pe Lordul Orezului si pe talharii lui !
DIA_Horatio_ThoughtSTR_Ricelord_09_01	Hmm ... Du bist nicht der Erste, der das versucht.	Hmm... N-ai fi primul care incearca...

Key	German	Romanian
DIA_Horatio_HelpSTR.description	Ich WERDE den Reislord fertig machen - wenn du mir dabei hilfst!	Il voi DOBORI pe Lordul Orez si talharii lui, asta daca ma ajuti!
DIA_Horatio_HelpSTR_09_01	Gut! Ich habe geschworen, nie wieder jemanden anzugreifen, aber NICHT, es niemandem beizubringen.	Bun! Am jurat ca nu voi mai ataca pe nimeni, niciodata, dar n-am zis ca nu voi invata pe altcineva s-o faca.
DIA_Horatio_HelpSTR_15_00	Ich WERDE den Reislord und seine Schläger fertig machen - wenn du mir dabei hilfst!	Il voi DOBORI pe Lordul Orezului si talharii lui, asta daca ma ajuti!
DIA_Horatio_HelpSTR_15_02	Ich bin ganz Ohr!	Sunt numai ochi si urechi!
DIA_Horatio_HelpSTR_LEARN_NOW_09_00	Wenn du stark zuschlagen willst, kommt es auf die richtige Technik an. Das ist das Erste, was du beim Schmieden lernst.	Daca vrei sa lovesti puternic, trebuie sa stii tacticile necesare. Asta e primul lucru pe care il inveti ca fierar.
DIA_Horatio_HelpSTR_LEARN_NOW_09_01	Lerne jeden Teil deines Arms, von der Schulter bis zum Handgelenk, gleichzeitig nach vorne schnellen zu lassen.	Invata sa-ti folosesti intregul brat, de la umar pana la incheietura mainii.
DIA_Horatio_HelpSTR_LEARN_NOW_09_02	Je besser die Technik, umso härter der Schlag. Du wirst es schnell raushaben.	Cu cat devii mai bun la asta, cu atat mai puternic lovesti. O sa te prinzi destul de repede.
DIA_Horatio_PleaseTeachSTR.DIA_Horatio_PleaseTeachSTR_Attack	Um den Mistkerlen hier zu zeigen, wie man mit mir zu sprechen hat!	Ca sa-i invat pe acesti escroci cum sa vorbeasca cu mine la propriu!
DIA_Horatio_PleaseTeachSTR.DIA_Horatio_PleaseTeachSTR_BACK	Gute Frage. Ich werde darüber nachdenken...	Buna idee. Ma voi mai gandi la ea...
DIA_Horatio_PleaseTeachSTR.DIA_Horatio_PleaseTeachSTR_Defend	Zur Selbstverteidigung!	Autoaparare!
DIA_Horatio_PleaseTeachSTR.DIA_Horatio_PleaseTeachSTR_Ricelord	Damit ich Reislord und seine Schläger fertigmachen kann!	Asa l-as putea distruge de Lord-ul Orezului si pe baietii lui!
DIA_Horatio_PleaseTeachSTR.description	Kannst du mir beibringen, auch so stark zuzuschlagen?	Ma poti invata sa devin la fel de puternic ca tine?
DIA_Horatio_PleaseTeachSTR_09_01	Selbst wenn - zu WAS würde jemand wie du seine Stärke einsetzen?	Chiar daca as putea, la ce ti-ai folosi puterea?
DIA_Horatio_PleaseTeachSTR_15_00	Kannst du mir beibringen, auch so stark zuzuschlagen?	Ma poti invata sa devin la fel de puternic ca tine?
DIA_Horatio_PleaseTeachSTR_Attack_09_01	Und bevor du dich versiehst, bist du nur ein weiterer Mistkerl mehr ... Nein! Dafür werde ich dir nichts beibringen.	Si inainte sa fi stiut, tu vei fi devenit unul dintre acesti escroci... Nu, domn’le, nu te antrenez pentru asa ceva.
DIA_Horatio_PleaseTeachSTR_Attack_15_00	Um den Mistkerlen hier zu zeigen, wie man mit mir zu sprechen hat!	Pentru a-i invata pe acesti escroci sa vorbeasca cu mine adecvat
DIA_Horatio_PleaseTeachSTR_BACK_15_00	Gute Frage. Ich werde drüber nachdenken ...	Buna intrebare. Ma voi gandi la ea...
DIA_Horatio_PleaseTeachSTR_Defend_09_01	Dazu musst du nur schnell sein und nicht stark. Glaubst du, dass Schädel spalten besser ist als seinen Frieden zu finden?	Pentru asta ai nevoie de viteza, nu putere. Crezi ca spargerea capetelor e mai buna decat gasirea pacii?
DIA_Horatio_PleaseTeachSTR_Defend_15_00	Zur Selbstverteidigung!	Autoaparare!
DIA_Horatio_PleaseTeachSTR_Ricelord_09_01	Hmm ... Du bist nicht der Erste, der das versucht.	Hmmmmm... N-ai fi primul care sa incerce asta.
DIA_Horatio_PleaseTeachSTR_Ricelord_15_00	Damit ich den Reislord und seine Schläger fertig machen kann!	Pentru a-l putea dobora pe Lordul Orezului si talharii lui!
DIA_Horatio_SORRY.description	Tut mir leid, der Spruch mit dem Bauern.	Regret ce am spus despre fermieri.
DIA_Horatio_SORRY_09_01	Das hättest du dir eher überlegen sollen, Junge!	Ar fi trebuit sa te gandesti la asta inainte, baiete!
DIA_Horatio_SORRY_15_00	Tut mir Leid, der Spruch mit dem Bauern.	Regret ce am spus despre fermieri.
DIA_Horatio_Story.description	Was macht ein Kerl wie du bei den Bauern?	Ce face un om ca tine printre fermieri?
DIA_Horatio_Story_09_01	Das hat Lee mich auch gefragt, aber ich kämpfe nicht mehr - außer um mich zu verteidigen.	Lee mi-a dat un adapost. Eu nu ma mai lupt, doar ma apar.
DIA_Horatio_Story_09_02	Ich habe einmal getötet, das war einmal zu viel. Deswegen haben sie mich in diese gottverdammte Kolonie geworfen - und das war nur gerecht.	Am omorat odata un individ, si asta a fost prea mult. De aceea m-au trimis in aceasta dracie de colonie, a fost dreptate.
DIA_Horatio_Story_09_04	Es war ein einfacher Streit in einer Kneipe. Ich wollte den Mann nicht töten, aber ich habe zu stark zugeschlagen.	A fost doar o bataie oarecare la bar. Nu am vrut sa il omor, i-am dat doar o lovitura puternica.
DIA_Horatio_Story_09_05	Ich habe damals als Schmied gearbeitet. Ich konnte meine Kraft nicht kontrollieren ...	Am fost un fierar pe vremea mea. Si nu mi-am stiut propria forta...
DIA_Horatio_Story_15_00	Was macht ein Kerl wie du bei den Bauern?	Ce face un om ca tine printre fermieri?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Romanian 64 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

German	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Horatio_PleaseTeachSTR_Attack_15_00

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Bau_901_Horatio.d:255

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/ro/Dia_BAU.csv, string 54