Gothic 1/Dia_BAU — French @ Weblate: Das will ich dir sagen: Die einzig andere Wahl wären …

Translation

Key DIA_Horatio_WhyHere_09_01

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
DIA_Horatio_Hello_PissOff_15_00	Ärger? Von wem? Von einem Bauern?	Des ennuis ? Avec qui ? Un paysan ?
DIA_Horatio_Hello_PissOff_09_01	Nur weil ich auf den Feldern arbeite, heißt das nicht, dass ich mich nicht gegen Typen wie dich wehren kann.	Ce n'est pas parce que je travaille dans les champs que je ne peux pas me défendre contre des gens comme toi.
DIA_Horatio_Hello_PissOff_09_02	Also komm nur her, wenn du Ärger willst!	Viens ici si tu veux avoir des ennuis!
DIA_Horatio_SORRY.description	Tut mir leid, der Spruch mit dem Bauern.	Je suis désolé de ce que j'ai dit à propos des paysans.
DIA_Horatio_SORRY_15_00	Tut mir Leid, der Spruch mit dem Bauern.	Je suis désolé de ce que j'ai dit à propos des paysans.
DIA_Horatio_SORRY_09_01	Das hättest du dir eher überlegen sollen, Junge!	Tu aurais dû y penser avant, mon garçon !
DIA_Horatio_Story.description	Was macht ein Kerl wie du bei den Bauern?	Qu'est-ce qu'un homme comme toi fait avec des paysans ?
DIA_Horatio_Story_15_00	Was macht ein Kerl wie du bei den Bauern?	Qu'est-ce qu'un homme comme toi fait avec des paysans ?
DIA_Horatio_Story_09_01	Das hat Lee mich auch gefragt, aber ich kämpfe nicht mehr - außer um mich zu verteidigen.	Lee me l'a demandé. Je ne me bats plus - sauf pour me défendre.
DIA_Horatio_Story_09_02	Ich habe einmal getötet, das war einmal zu viel. Deswegen haben sie mich in diese gottverdammte Kolonie geworfen - und das war nur gerecht.	J'ai tué quelqu'un par le passé, et c'était un de trop. C'est pourquoi ils m'ont jeté dans cette colonie de
DIA_Horatio_Story_15_03	Was ist passiert?	Comment est-ce que c'est arrivé ?
DIA_Horatio_Story_09_04	Es war ein einfacher Streit in einer Kneipe. Ich wollte den Mann nicht töten, aber ich habe zu stark zugeschlagen.	C'était juste une simple bagarre de taverne. Je n'ai pas voulu le tuer, j'ai simplement frappé trop fort
DIA_Horatio_Story_09_05	Ich habe damals als Schmied gearbeitet. Ich konnte meine Kraft nicht kontrollieren ...	J'étais forgeron alors. Je ne connaissais pas ma force...
DIA_Horatio_WhyHere.description	Warum bist du ausgerechnet in DIESES Lager gegangen?	Pourquoi veux-tu rejoindre CE camp ?
DIA_Horatio_WhyHere_15_00	Warum bist du ausgerechnet in DIESES Lager gegangen?	Pourquoi veux-tu rejoindre CE camp ?
DIA_Horatio_WhyHere_09_01	Das will ich dir sagen: Die einzig andere Wahl wären die Sektenspinner gewesen, aber ich habe keine Lust, mir von den Gurus den Kopf waschen zu lassen.	Laisse moi te dire une chose: la seule solution était de rejoindre leurs secte de farfelus, et je n'ai pas voulu que leurs Sages me pourrissent le cerveau!
DIA_Horatio_WhyHere_09_02	Im Alten Lager hätte ich keine Ruhe vor den Gardisten gehabt, aber die Söldner und Banditen haben Respekt.	Dans le Vieux camp, j'ai eu pas mal d'ennuis avec les gardes, mais les mercenaires et les bandits me respectent.
DIA_Horatio_WhyHere_15_03	Sie fürchten dich ...	Ils ont peur de toi...
DIA_Horatio_WhyHere_09_04	Kann schon sein. Immerhin habe ICH hier meinen Frieden gefunden. Und das solltest du auch versuchen.	Peut-être. Quoi qu'il en soit, j'ai trouvé la tranquilité ici et tu devrais faire pareil.
DIA_Horatio_PleaseTeachSTR.description	Kannst du mir beibringen, auch so stark zuzuschlagen?	Peux-tu m'apprendre à être aussi fort que toi ?
DIA_Horatio_PleaseTeachSTR_15_00	Kannst du mir beibringen, auch so stark zuzuschlagen?	Peux-tu m'apprendre à être aussi fort que toi ?
DIA_Horatio_PleaseTeachSTR_09_01	Selbst wenn - zu WAS würde jemand wie du seine Stärke einsetzen?	Même si je pouvais - pourquoi utiliserais-tu ta force ?
DIA_Horatio_PleaseTeachSTR.DIA_Horatio_PleaseTeachSTR_Ricelord	Damit ich Reislord und seine Schläger fertigmachen kann!	Alors je peux me débarrasser du Seigneur du Riz et des ses voyous !
DIA_Horatio_PleaseTeachSTR.DIA_Horatio_PleaseTeachSTR_BACK	Gute Frage. Ich werde darüber nachdenken...	Bonne question. J'y penserai...
DIA_Horatio_PleaseTeachSTR.DIA_Horatio_PleaseTeachSTR_Defend	Zur Selbstverteidigung!	Autodéfense !
DIA_Horatio_PleaseTeachSTR.DIA_Horatio_PleaseTeachSTR_Attack	Um den Mistkerlen hier zu zeigen, wie man mit mir zu sprechen hat!	Pour apprendre à ces salauds à me parler correctement !
DIA_Horatio_PleaseTeachSTR_Attack_15_00	Um den Mistkerlen hier zu zeigen, wie man mit mir zu sprechen hat!	Pour apprendre à ces salauds à me parler correctement !
DIA_Horatio_PleaseTeachSTR_Attack_09_01	Und bevor du dich versiehst, bist du nur ein weiterer Mistkerl mehr ... Nein! Dafür werde ich dir nichts beibringen.	Et avant de le savoir, tu serais devenu un de ces bâtards... Non, je ne t'entraîne pas pour ça.
DIA_Horatio_PleaseTeachSTR_Defend_15_00	Zur Selbstverteidigung!	Autodéfense !
DIA_Horatio_PleaseTeachSTR_Defend_09_01	Dazu musst du nur schnell sein und nicht stark. Glaubst du, dass Schädel spalten besser ist als seinen Frieden zu finden?	ça va plus vite, pas plus fort. Pense-tu que pour toi fendre des crânes est préférable à une vie paisible ?
DIA_Horatio_PleaseTeachSTR_BACK_15_00	Gute Frage. Ich werde drüber nachdenken ...	Bonne question. J'y penserai...

Key	German	French
DIA_Horatio_Story_15_00	Was macht ein Kerl wie du bei den Bauern?	Qu'est-ce qu'un homme comme toi fait avec des paysans ?
DIA_Horatio_Story_15_03	Was ist passiert?	Comment est-ce que c'est arrivé ?
DIA_Horatio_Thanks.description	Danke für deine Hilfe!	Merci pour ton aide !
DIA_Horatio_Thanks_09_01	Nutze dein Wissen für die gerechte Sache! Und NUR DAFÜR.	Utilise ton savoir pour une cause juste, et rien d'autre.
DIA_Horatio_Thanks_15_00	Danke für deine Hilfe!	Merci pour ton aide !
DIA_Horatio_ThoughtSTR.DIA_Horatio_ThoughtSTR_NoIdea	Nein.	Non.
DIA_Horatio_ThoughtSTR.DIA_Horatio_ThoughtSTR_Ricelord	Ja. Ich will es mit Ricelord und seinen Schlägern aufnehmen können!	Oui. Je veux être capable d'éliminer le Seigneur du Riz et ses voyous !
DIA_Horatio_ThoughtSTR.description	Ich hab' nochmal über die Sache nachgedacht...	Je penserai à tout ça plus tard...
DIA_Horatio_ThoughtSTR_09_01	Und? Ist dir was Besseres eingefallen?	Et as-tu pensé à quelque chose de mieux ?
DIA_Horatio_ThoughtSTR_15_00	Ich hab' noch einmal über die Sache nachgedacht ...	Je penserai à tout ça plus tard...
DIA_Horatio_ThoughtSTR_NoIdea_09_01	Dachte ich mir.	Je l'ai pensé aussi,
DIA_Horatio_ThoughtSTR_NoIdea_15_00	Nein.	Non.
DIA_Horatio_ThoughtSTR_Ricelord_09_01	Hmm ... Du bist nicht der Erste, der das versucht.	Hmm... Tu ne serais pas le premier à essayer
DIA_Horatio_ThoughtSTR_Ricelord_15_00	Ja. Ich will es mit dem Reislord und seinen Schlägern aufnehmen können!	Oui. Je veux être capable d'éliminer le Seigneur du Riz et ses voyous !
DIA_Horatio_WhyHere.description	Warum bist du ausgerechnet in DIESES Lager gegangen?	Pourquoi veux-tu rejoindre CE camp ?
DIA_Horatio_WhyHere_09_01	Das will ich dir sagen: Die einzig andere Wahl wären die Sektenspinner gewesen, aber ich habe keine Lust, mir von den Gurus den Kopf waschen zu lassen.	Laisse moi te dire une chose: la seule solution était de rejoindre leurs secte de farfelus, et je n'ai pas voulu que leurs Sages me pourrissent le cerveau!
DIA_Horatio_WhyHere_09_02	Im Alten Lager hätte ich keine Ruhe vor den Gardisten gehabt, aber die Söldner und Banditen haben Respekt.	Dans le Vieux camp, j'ai eu pas mal d'ennuis avec les gardes, mais les mercenaires et les bandits me respectent.
DIA_Horatio_WhyHere_09_04	Kann schon sein. Immerhin habe ICH hier meinen Frieden gefunden. Und das solltest du auch versuchen.	Peut-être. Quoi qu'il en soit, j'ai trouvé la tranquilité ici et tu devrais faire pareil.
DIA_Horatio_WhyHere_15_00	Warum bist du ausgerechnet in DIESES Lager gegangen?	Pourquoi veux-tu rejoindre CE camp ?
DIA_Horatio_WhyHere_15_03	Sie fürchten dich ...	Ils ont peur de toi...
DIA_Jeremiah_Hallo.description	Was machst du hier?	Que fais-tu ?
DIA_Jeremiah_Hallo_04_01	Ich brenne den Reisschnaps, Junge.	Je fais de l'alcool de riz, mon garçon
DIA_Jeremiah_Hallo_04_02	Hier - nimm ne Flasche. Aber sag nichts Silas.	Ici - prends une bouteille. Mais ne le dis pas à Silas..
DIA_Jeremiah_Hallo_15_00	Was machst du hier?	Que fais-tu ?
DIA_Jeremiah_Horatio.description	Was kannst du mir über den Reislord sagen?	Que peux-tu me dire sur le Seigneur du Riz ?
DIA_Jeremiah_Horatio_04_01	Er ist ein verdammtes Schwein! Seine Schläger suchen sich die Schwachen aus, um sie zur Arbeit auf den Feldern zu zwingen.	C'est un fichu porc ! Ses bandits sélectionnent les faibles et les forcent à travailler dans les champs.
DIA_Jeremiah_Horatio_04_02	Der einzige, der sich wehren könnte ist Horatio. Aber der hat mit Gewalt nichts am Hut.	Le seul qui pourrait lui tenir tête c'est Horatio. Mais ce n'est pas un violent.
DIA_Jeremiah_Horatio_04_03	Ich hab' mal gehört, wie er gesagt hat, er würde dem Reislord gerne den Schädel einschlagen, aber das würde er nie tun.	J'ai par le passé entendu dire qu'il voulait casser la tête du Seigneur du riz, mais il ne l'a jamais fait.
DIA_Jeremiah_Horatio_04_04	Seine Überzeugung hält ihn davon ab.	ça allait contre sa croyance.
DIA_Jeremiah_Horatio_15_00	Was kannst du mir über den Reislord sagen?	Que peux-tu me dire sur le Seigneur du Riz ?