Gothic 1/Dia_Ambient — Russian (Snowball) (ru_snowball) @ Weblate: Danke, Mann. Ich sterbe vor Durst.

Translation

Key Info_Bau_2_Wasser_02_01

German

Russian (Snowball) (ru_snowball)

Needs editing

Skip

Key	German	Russian (Snowball) (ru_snowball)
Info_Bau_2_WichtigePersonen.description	Arbeitest du freiwillig auf den Reisfeldern?	Ты по доброй воле работаешь на рисовых полях?
Info_Bau_2_WichtigePersonen_15_00	Arbeitest du freiwillig auf den Reisfeldern?	Ты по доброй воле работаешь на рисовых полях?
Info_Bau_2_WichtigePersonen_02_01	Ja. Ja das tue ich. Ist nämlich besser freiwillig zu arbeiten, als von den Schlägern vom Reislord abgeholt zu werden.	Да, верно. Лучше работать здесь по доброй воле, чем под присмотром головорезов Лорда.
Info_Bau_2_WichtigePersonen_15_02	So so ...	Понятно...
Info_Bau_2_DasLager.description	Was kannst du mir über das Lager erzählen?	Расскажи мне о Лагере.
Info_Bau_2_DasLager_15_00	Was kannst du mir über das Lager erzählen?	Расскажи мне о Лагере.
Info_Bau_2_DasLager_02_01	Es ist gefährlich, da hinzugehen. Lee's Söldner und die Magier sind ja ganz in Ordnung, aber auf die Banditen passt du besser auf!	Там довольно опасно. Наемники Ли и маги еще ничего, но берегись воров!
Info_Bau_2_DieLage.description	Alles klar bei dir?	Все в порядке?
Info_Bau_2_DieLage_15_00	Alles klar bei dir?	Все в порядке?
Info_Bau_2_DieLage_02_01	Was willst du? Hat Der Reislord dich geschickt? Ich arbeite doch jeden Tag!	Что тебе нужно? Тебя послал Лорд? Я и так уже работаю изо всех сил!
Info_Bau_2_DieLage_15_02	Niemand hat mich geschickt - ich will mich nur ein bisschen unterhalten.	Никто не посылал меня, я просто хочу поговорить.
Info_Bau_2_Wasser.description	Lefty schickt mich. Ich hab Wasser für dich.	Меня послал Лефти. Я принес тебе воды.
Info_Bau_2_Wasser_15_00	Lefty schickt mich. Ich hab' Wasser für dich.	Лефти послал меня. Я принес тебе воды.
Info_Bau_2_Wasser_02_01	Danke, Mann. Ich sterbe vor Durst.	Спасибо, парень! В моей глотке сейчас сухо, как в пустыне!
Info_Bau_2_Wasser_NOWATER_02_00	Wasser! Hey, Mann! Du hast nichts mehr! Haben wieder alle was gekriegt bis auf mich?	Вода! Эй, парень! Здесь совсем ничего не осталось! Только не говори мне, что воду опять получили все, кроме меня!
Info_Bau_4_WichtigePersonen.description	Habt ihr einen Anführer?	Кто у вас главный?
Info_Bau_4_WichtigePersonen_15_00	Habt ihr einen Anführer?	Кто у вас главный?
Info_Bau_4_WichtigePersonen_04_01	Der Reislord ist so was wie unser Anführer. Aber die meisten arbeiten nur aus Angst vor ihm und seinen Schlägern.	Ты можешь считать главным нашего Лорда. Но большинство работает на него только потому, что боится его головорезов.
Info_Bau_4_WichtigePersonen_04_02	Bei mir sieht das anders aus. Ich hab' schon ein paar Jahre auf dem Buckel und keine Lust mehr, mich mit den Banditen im Lager rumzuschlagen ... Die Reisfelder sind genau das Richtige für mich.	Я здесь несколько лет и сыт по горло проблемами с ворами в Лагере... Рисовые поля для меня - в самый раз.
Info_Bau_4_DasLager.description	Was muß ich über diesen Ort wissen?	Расскажи мне об этом месте.
Info_Bau_4_DasLager_15_00	Was muss ich über diesen Ort wissen?	Что мне стоит узнать об этом месте?
Info_Bau_4_DasLager_04_01	Sei vorsichtig, wenn du ins Lager gehst, Junge! Da laufen so einige Halsabschneider rum, die einem Neuen wie dir an die Kehle wollen.	Будь осторожен в Лагере, парень! Там полно головорезов, которые только и ждут очередного новичка, вроде тебя.
Info_Bau_4_DieLage.description	Wie läuft's denn so?	Как дела?
Info_Bau_4_DieLage_15_00	Wie läuft's denn so?	Как дела?
Info_Bau_4_DieLage_04_01	Gibt 'ne Menge zu tun. Wir brauchen viel Reis, um die Leute hier alle ernähren zu können.	Полно работы. Нужно много риса, чтобы прокормить всех этих людей.
Info_Bau_4_Wasser.description	Lefty schickt mich. Ich hab Wasser für dich.	Меня послал Лефти. Я принес тебе воды.
Info_Bau_4_Wasser_15_00	Lefty schickt mich. Ich hab' Wasser für dich.	Меня прислал Лефти. Я принес тебе воды.
Info_Bau_4_Wasser_04_01	Danke, Junge! Das hab' ich gebraucht!	Спасибо, парень! Это как раз то, что нужно!
Info_Bau_4_Wasser_NOWATER_04_00	Aber du hast nichts mehr. Ist schon gut, Junge. Ich werd mich an die andern halten.	Но у тебя ничего не осталось. Не переживай, приятель. Я попрошу у остальных.

Key	German	Russian (Snowball) (ru_snowball)
Info_Bau_2_DasLager.description	Was kannst du mir über das Lager erzählen?	Расскажи мне о Лагере.
Info_Bau_2_DasLager_02_01	Es ist gefährlich, da hinzugehen. Lee's Söldner und die Magier sind ja ganz in Ordnung, aber auf die Banditen passt du besser auf!	Там довольно опасно. Наемники Ли и маги еще ничего, но берегись воров!
Info_Bau_2_DasLager_15_00	Was kannst du mir über das Lager erzählen?	Расскажи мне о Лагере.
Info_Bau_2_DieLage.description	Alles klar bei dir?	Все в порядке?
Info_Bau_2_DieLage_02_01	Was willst du? Hat Der Reislord dich geschickt? Ich arbeite doch jeden Tag!	Что тебе нужно? Тебя послал Лорд? Я и так уже работаю изо всех сил!
Info_Bau_2_DieLage_15_00	Alles klar bei dir?	Все в порядке?
Info_Bau_2_DieLage_15_02	Niemand hat mich geschickt - ich will mich nur ein bisschen unterhalten.	Никто не посылал меня, я просто хочу поговорить.
Info_Bau_2_Wasser.description	Lefty schickt mich. Ich hab Wasser für dich.	Меня послал Лефти. Я принес тебе воды.
Info_Bau_2_Wasser_02_01	Danke, Mann. Ich sterbe vor Durst.	Спасибо, парень! В моей глотке сейчас сухо, как в пустыне!
Info_Bau_2_Wasser_15_00	Lefty schickt mich. Ich hab' Wasser für dich.	Лефти послал меня. Я принес тебе воды.
Info_Bau_2_Wasser_NOWATER_02_00	Wasser! Hey, Mann! Du hast nichts mehr! Haben wieder alle was gekriegt bis auf mich?	Вода! Эй, парень! Здесь совсем ничего не осталось! Только не говори мне, что воду опять получили все, кроме меня!
Info_Bau_2_WichtigePersonen.description	Arbeitest du freiwillig auf den Reisfeldern?	Ты по доброй воле работаешь на рисовых полях?
Info_Bau_2_WichtigePersonen_02_01	Ja. Ja das tue ich. Ist nämlich besser freiwillig zu arbeiten, als von den Schlägern vom Reislord abgeholt zu werden.	Да, верно. Лучше работать здесь по доброй воле, чем под присмотром головорезов Лорда.
Info_Bau_2_WichtigePersonen_15_00	Arbeitest du freiwillig auf den Reisfeldern?	Ты по доброй воле работаешь на рисовых полях?
Info_Bau_2_WichtigePersonen_15_02	So so ...	Понятно...
Info_Bau_4_DasLager.description	Was muß ich über diesen Ort wissen?	Расскажи мне об этом месте.
Info_Bau_4_DasLager_04_01	Sei vorsichtig, wenn du ins Lager gehst, Junge! Da laufen so einige Halsabschneider rum, die einem Neuen wie dir an die Kehle wollen.	Будь осторожен в Лагере, парень! Там полно головорезов, которые только и ждут очередного новичка, вроде тебя.
Info_Bau_4_DasLager_15_00	Was muss ich über diesen Ort wissen?	Что мне стоит узнать об этом месте?
Info_Bau_4_DieLage.description	Wie läuft's denn so?	Как дела?
Info_Bau_4_DieLage_04_01	Gibt 'ne Menge zu tun. Wir brauchen viel Reis, um die Leute hier alle ernähren zu können.	Полно работы. Нужно много риса, чтобы прокормить всех этих людей.
Info_Bau_4_DieLage_15_00	Wie läuft's denn so?	Как дела?
Info_Bau_4_Wasser.description	Lefty schickt mich. Ich hab Wasser für dich.	Меня послал Лефти. Я принес тебе воды.
Info_Bau_4_Wasser_04_01	Danke, Junge! Das hab' ich gebraucht!	Спасибо, парень! Это как раз то, что нужно!

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian (Snowball) (ru_snowball) 58 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Russian (Snowball) (ru_snowball)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Info_Bau_2_Wasser_02_01

Source string location

Scripts/content/Story/B/B_AssignAmbientInfos_Bau_2.d:133

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/ru_snowball/Dia_Ambient.csv, string 14