Gothic 1/Dia_Ambient — Polish @ Weblate: Ja. Ja das tue ich. Ist nämlich besser freiwillig zu …

Translation

Key Info_Bau_2_WichtigePersonen_02_01

German

Polish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Polish
Info_Bau_2_WichtigePersonen.description	Arbeitest du freiwillig auf den Reisfeldern?	Pracujesz na polach ryżowych z własnej woli?
Info_Bau_2_WichtigePersonen_15_00	Arbeitest du freiwillig auf den Reisfeldern?	Pracujesz na polach ryżowych z własnej woli?
Info_Bau_2_WichtigePersonen_02_01	Ja. Ja das tue ich. Ist nämlich besser freiwillig zu arbeiten, als von den Schlägern vom Reislord abgeholt zu werden.	Jasne! Lepsze to, niż zostać zmuszonym do pracy przez oprychów Ryżowego Księcia!
Info_Bau_2_WichtigePersonen_15_02	So so ...	Rozumiem...
Info_Bau_2_DasLager.description	Was kannst du mir über das Lager erzählen?	Co możesz mi powiedzieć o obozie?
Info_Bau_2_DasLager_15_00	Was kannst du mir über das Lager erzählen?	Co możesz mi powiedzieć o obozie?
Info_Bau_2_DasLager_02_01	Es ist gefährlich, da hinzugehen. Lee's Söldner und die Magier sind ja ganz in Ordnung, aber auf die Banditen passt du besser auf!	Niełatwo się tu żyje. Najemnicy Lee i magowie są w porządku, ale Szkodniki dają się wszystkim we znaki!
Info_Bau_2_DieLage.description	Alles klar bei dir?	Co słychać?
Info_Bau_2_DieLage_15_00	Alles klar bei dir?	Co słychać?
Info_Bau_2_DieLage_02_01	Was willst du? Hat Der Reislord dich geschickt? Ich arbeite doch jeden Tag!	Czego chcesz? Przysłał cię Ryżowy Książę? Pracuję najlepiej jak potrafię!
Info_Bau_2_DieLage_15_02	Niemand hat mich geschickt - ich will mich nur ein bisschen unterhalten.	Nikt mnie nie przysłał. Chcę po prostu porozmawiać.
Info_Bau_2_Wasser.description	Lefty schickt mich. Ich hab Wasser für dich.	Przysyła mnie Lewus. Przyniosłem ci wodę.
Info_Bau_2_Wasser_15_00	Lefty schickt mich. Ich hab' Wasser für dich.	Przysyła mnie Lewus. Przyniosłem ci wodę.
Info_Bau_2_Wasser_02_01	Danke, Mann. Ich sterbe vor Durst.	O, dzięki. Umieram z pragnienia!
Info_Bau_2_Wasser_NOWATER_02_00	Wasser! Hey, Mann! Du hast nichts mehr! Haben wieder alle was gekriegt bis auf mich?	Woda! Hej, człowieku! Nic nie zostało! Tylko mi nie mów, że znowu wszyscy się napili oprócz mnie!
Info_Bau_4_WichtigePersonen.description	Habt ihr einen Anführer?	Macie jakiegoś przywódcę?
Info_Bau_4_WichtigePersonen_15_00	Habt ihr einen Anführer?	Macie jakiegoś przywódcę?
Info_Bau_4_WichtigePersonen_04_01	Der Reislord ist so was wie unser Anführer. Aber die meisten arbeiten nur aus Angst vor ihm und seinen Schlägern.	Cóż, teoretycznie naszym szefem jest Ryżowy Książę, ale większość z nas pracuje dla niego tylko ze strachu przed jego siepaczami.

Key	German	Polish
Info_Bau_2_DasLager.description	Was kannst du mir über das Lager erzählen?	Co możesz mi powiedzieć o obozie?
Info_Bau_2_DasLager_02_01	Es ist gefährlich, da hinzugehen. Lee's Söldner und die Magier sind ja ganz in Ordnung, aber auf die Banditen passt du besser auf!	Niełatwo się tu żyje. Najemnicy Lee i magowie są w porządku, ale Szkodniki dają się wszystkim we znaki!
Info_Bau_2_DasLager_15_00	Was kannst du mir über das Lager erzählen?	Co możesz mi powiedzieć o obozie?
Info_Bau_2_DieLage.description	Alles klar bei dir?	Co słychać?
Info_Bau_2_DieLage_02_01	Was willst du? Hat Der Reislord dich geschickt? Ich arbeite doch jeden Tag!	Czego chcesz? Przysłał cię Ryżowy Książę? Pracuję najlepiej jak potrafię!
Info_Bau_2_DieLage_15_00	Alles klar bei dir?	Co słychać?
Info_Bau_2_DieLage_15_02	Niemand hat mich geschickt - ich will mich nur ein bisschen unterhalten.	Nikt mnie nie przysłał. Chcę po prostu porozmawiać.
Info_Bau_2_Wasser.description	Lefty schickt mich. Ich hab Wasser für dich.	Przysyła mnie Lewus. Przyniosłem ci wodę.
Info_Bau_2_Wasser_02_01	Danke, Mann. Ich sterbe vor Durst.	O, dzięki. Umieram z pragnienia!
Info_Bau_2_Wasser_15_00	Lefty schickt mich. Ich hab' Wasser für dich.	Przysyła mnie Lewus. Przyniosłem ci wodę.
Info_Bau_2_Wasser_NOWATER_02_00	Wasser! Hey, Mann! Du hast nichts mehr! Haben wieder alle was gekriegt bis auf mich?	Woda! Hej, człowieku! Nic nie zostało! Tylko mi nie mów, że znowu wszyscy się napili oprócz mnie!
Info_Bau_2_WichtigePersonen.description	Arbeitest du freiwillig auf den Reisfeldern?	Pracujesz na polach ryżowych z własnej woli?
Info_Bau_2_WichtigePersonen_02_01	Ja. Ja das tue ich. Ist nämlich besser freiwillig zu arbeiten, als von den Schlägern vom Reislord abgeholt zu werden.	Jasne! Lepsze to, niż zostać zmuszonym do pracy przez oprychów Ryżowego Księcia!
Info_Bau_2_WichtigePersonen_15_00	Arbeitest du freiwillig auf den Reisfeldern?	Pracujesz na polach ryżowych z własnej woli?
Info_Bau_2_WichtigePersonen_15_02	So so ...	Rozumiem...
Info_Bau_4_DasLager.description	Was muß ich über diesen Ort wissen?	Co powinienem wiedzieć o tym miejscu?
Info_Bau_4_DasLager_04_01	Sei vorsichtig, wenn du ins Lager gehst, Junge! Da laufen so einige Halsabschneider rum, die einem Neuen wie dir an die Kehle wollen.	Uważaj na siebie, chłopcze! W obozie roi się od morderców i rabusiów. Oni tylko czekają na przybycie kogoś takiego jak ty.
Info_Bau_4_DasLager_15_00	Was muss ich über diesen Ort wissen?	Co powinienem wiedzieć o tym miejscu?
Info_Bau_4_DieLage.description	Wie läuft's denn so?	Co słychać?
Info_Bau_4_DieLage_04_01	Gibt 'ne Menge zu tun. Wir brauchen viel Reis, um die Leute hier alle ernähren zu können.	Mamy mnóstwo pracy. Do wykarmienia tylu ludzi potrzeba mnóstwa ryżu.
Info_Bau_4_DieLage_15_00	Wie läuft's denn so?	Co słychać?
Info_Bau_4_Wasser.description	Lefty schickt mich. Ich hab Wasser für dich.	Przysyła mnie Lewus. Przyniosłem ci wodę.
Info_Bau_4_Wasser_04_01	Danke, Junge! Das hab' ich gebraucht!	Dzięki, chłopcze. Piękne dzięki.
Info_Bau_4_Wasser_15_00	Lefty schickt mich. Ich hab' Wasser für dich.	Przysyła mnie Lewus. Przyniosłem ci wodę.
Info_Bau_4_Wasser_NOWATER_04_00	Aber du hast nichts mehr. Ist schon gut, Junge. Ich werd mich an die andern halten.	Ale nic ci nie zostało! No trudno, poszukam u innych.
Info_Bau_4_WichtigePersonen.description	Habt ihr einen Anführer?	Macie jakiegoś przywódcę?
Info_Bau_4_WichtigePersonen_04_01	Der Reislord ist so was wie unser Anführer. Aber die meisten arbeiten nur aus Angst vor ihm und seinen Schlägern.	Cóż, teoretycznie naszym szefem jest Ryżowy Książę, ale większość z nas pracuje dla niego tylko ze strachu przed jego siepaczami.

Loading…

Dziobakowski Translation approved Gothic 1 Dia_Ambient Polish	German Ja. Ja das tue ich. Ist nämlich besser freiwillig zu arbeiten, als von den Schlägern vom Reislord abgeholt zu werden. Polish 9 characters edited Current translation Approved Jasne! Lepsze to, niż zostać ~~ZMUSZONYM~~zmuszonym do pracy przez oprychów Ryżowego Księcia! a year ago
Dziobakowski Translation approved Gothic 1 Dia_Ambient Polish	German Ja. Ja das tue ich. Ist nämlich besser freiwillig zu arbeiten, als von den Schlägern vom Reislord abgeholt zu werden. Polish 0 characters edited Approved Jasne! Lepsze to, niż zostać ZMUSZONYM do pracy przez oprychów Ryżowego Księcia! a year ago
Dziobakowski Contributor joined Gothic 1 Dia_Ambient Polish	Contributor joined a year ago
None String updated in the repository Gothic 1 Dia_Ambient Polish	German Ja. Ja das tue ich. Ist nämlich besser freiwillig zu arbeiten, als von den Schlägern vom Reislord abgeholt zu werden. Polish 80 characters edited Translated Jasne! Lepsze to, niż zostać ZMUSZONYM do pracy przez oprychów Ryżowego Księcia! 2 years ago