Gladiator/Dialoge — Romanian @ Weblate: Czy mi się zdaje, czy naprawdę słyszę odgłos wbijania gwoździ?

Translation

Key DIA_Igor_HELLO4_03_01

Polish

Romanian

Needs editing

Skip

Key	Polish	Romanian
DIA_Igor_HELLO2_15_08	Mógłbyś mnie jakoś wynagrodzić za trud?	Ai putea să mă răsplătești cumva...
DIA_Igor_HELLO2_03_09	Zrobię wszystko co w mojej mocy.	N-am de ales.
DIA_Igor_HELLO2_15_10	Postaram się coś ogarnąć, trzymaj się.	O să găsesc eu o soluție.
DIA_Igor_HELLO3.description	Byłem u drwala.	Am fost la tăietorul de lemne.
DIA_Igor_HELLO3_15_01	Byłem u drwala.	Am fost la tăietorul de lemne.
DIA_Igor_HELLO3_03_02	Jakiego drwala?	Ce tăietor de lemne?
DIA_Igor_HELLO3_03_03	A! Tego niedoszłego właściciela tartaku w mieście, który najpierw go sprzedał, a potem przepierdolił całe zarobione pieniądze na zakłady?	A! Presupusul proprietar al fabricii de cherestea din oraș, care mai întâi a vândut-o și apoi a băgat toți banii pe care i-a făcut în pariuri?
DIA_Igor_HELLO3_15_04	Tak, dokładnie o niego mi chodzi.	Exact.
DIA_Igor_HELLO3_03_05	I co z nim?	Și care-i treaba cu el?
DIA_Igor_HELLO3_15_06	Jeżeli dostanie 500 sztuk złota z góry, to zajmie się platformą.	Pentru 500 de aur în avans, o să se ocupe de platformă.
DIA_Igor_HELLO3_03_07	500 sztuk złota?!	500?!
DIA_Igor_HELLO3_03_08	Cholera, skąd ja wezmę taką kwotę. Mam tylko 150 monet, nic więcej.	Ce dracu, de unde să fac rost de atâția bani. Am doar 150 de monede.
DIA_Igor_HELLO3_15_09	Daj mi te monety, a ja zajmę się resztą.	Dă-mi banii, și mă ocup eu de restul.
DIA_Igor_HELLO3_03_10	Zaufam ci, ale wiesz co się stanie, jeżeli zwiejesz z moim złotem.	Am încredere în tine, dar știi ce pățești dacă îmi furi banii.
DIA_Igor_HELLO3_03_11	Masz tu sakwę i postaraj się załatwić to szybko.	Uite banii, și fă-o repede.
DIA_Igor_HELLO4_03_01	Czy mi się zdaje, czy naprawdę słyszę odgłos wbijania gwoździ?	I-auzi! Omule, aud lovituri de ciocan!
DIA_Igor_HELLO4_15_02	Tak, drwal zaczął pracę nad umacnianiem podpór.	Da, tăietorul s-a apucat deja de treabă.
DIA_Igor_HELLO4_03_03	Czyli udało ci się? To niebywałe.	Chiar ai reușit? Incredibil.
DIA_Igor_HELLO4_03_04	Jestem ci bardzo wdzięczny, teraz nie będę musiał martwić się o swoje życie jak dotychczas.	Îți sunt tare recunoscător, acum nu mai stau cu frică ca înainte.
DIA_Igor_HELLO4_03_05	Tak jak obiecałem. W zamian za pomoc mogę przekazać ci trochę mojego doświadczenia w walce, przetrwaniu i tak dalej.	Fiindcă m-ai ajutat, pot să-ți împărtășesc o parte din experiențele mele în luptă, supraviețuire și nu numai.
DIA_Igor_HELLO4_03_06	Trochę w życiu przeżyłem i sporo widziałem, więc myślę, że mogę powiedzieć ci coś przydatnego.	Am văzut și am trăit multe la viața mea, așa că cred că pot te învăț câte ceva.
DIA_Karczmarz_HELLO_SLAVE_03_01	Kolejny niewolnik złapany, by zakończyć życie pod toporem gladiatora?	Un alt sclav capturat care vrea să-și curme viața sub securea unui gladiator?
DIA_Karczmarz_HELLO_SLAVE_03_02	Napij się piwa i ciesz się jeszcze życiem, którego tak niewiele ci zostało. Jeśli istnieje życie człowieka po śmierci, to przekaż bogom, że jest tu karczmarz, który przynosi ulgę prowadzonym na śmierć.	Bea o bere și bucură-te de viața care ți-a mai rămas. Dacă există viață pentru om după moarte, spune-le zeilor că există un hangiu care aduce alinare celor care sunt duși la moarte.
DIA_Karczmarz_HELLO_SLAVE_15_03	Zostanę mistrzem tej areny!	O să devin campionul acestei arene!
DIA_Karczmarz_HELLO_SLAVE_03_04	Tak? A to jeszcze tu wrócisz, chętnie sprzedam ci więcej kufli piwa, jeśli ci zasmakuje.	Da? Dacă te întorci din nou aici, voi fi bucuros să-ți vând câteva halbe de bere dacă îți place.
DIA_Karczmarz_HELLO_GLAD_03_01	A więc jesteś nowym gladiatorem? Należy ci się piwo.	Deci tu ești noul gladiator? Meriți o bere.
DIA_Karczmarz_HELLO_GLAD_03_02	Te jest już lepsze i droższe - nazwałem je Wiatrem Pustyni.	Astea sunt mai bune și mai scumpe - le-am numit Vântul Deșertului.
DIA_Karczmarz_HELLO_GLAD_15_03	Szykuj następne, na moje kolejne zwycięstwo.	Să fii pregătit pentru următoarea mea victorie.
DIA_Karczmarz_HELLO_GLAD_03_04	Ha! Takich gladiatorów nam tu potrzeba.	Ha! De gladiatori ca tine avem nevoie aici.
DIA_Karczmarz_HELLO_GLAD_03_05	Jak zasmakowało, zapraszam po kupno kolejnych.	Dacă a fost bună, nu ezita să mai cumperi.
DIA_Karczmarz_HELLO_SHADOW_03_01	A więc żyjesz? Większość stawiała na cieniostwora. Chyba wbił ci się jakiś pazur. Nie ruszaj się, wyjmę.	Ești în viață? Cei mai mulți au pariat pe monstrul umbrelor. Ai o gheară înfiptă în tine. Nu te mișca, ți-o scot eu.

Key	Polish	Romanian
DIA_Igor_HELLO2_15_06	Ja się tym zajmę.	Mă voi ocupa eu de asta.
DIA_Igor_HELLO2_15_08	Mógłbyś mnie jakoś wynagrodzić za trud?	Ai putea să mă răsplătești cumva...
DIA_Igor_HELLO2_15_10	Postaram się coś ogarnąć, trzymaj się.	O să găsesc eu o soluție.
DIA_Igor_HELLO3.description	Byłem u drwala.	Am fost la tăietorul de lemne.
DIA_Igor_HELLO3_03_02	Jakiego drwala?	Ce tăietor de lemne?
DIA_Igor_HELLO3_03_03	A! Tego niedoszłego właściciela tartaku w mieście, który najpierw go sprzedał, a potem przepierdolił całe zarobione pieniądze na zakłady?	A! Presupusul proprietar al fabricii de cherestea din oraș, care mai întâi a vândut-o și apoi a băgat toți banii pe care i-a făcut în pariuri?
DIA_Igor_HELLO3_03_05	I co z nim?	Și care-i treaba cu el?
DIA_Igor_HELLO3_03_07	500 sztuk złota?!	500?!
DIA_Igor_HELLO3_03_08	Cholera, skąd ja wezmę taką kwotę. Mam tylko 150 monet, nic więcej.	Ce dracu, de unde să fac rost de atâția bani. Am doar 150 de monede.
DIA_Igor_HELLO3_03_10	Zaufam ci, ale wiesz co się stanie, jeżeli zwiejesz z moim złotem.	Am încredere în tine, dar știi ce pățești dacă îmi furi banii.
DIA_Igor_HELLO3_03_11	Masz tu sakwę i postaraj się załatwić to szybko.	Uite banii, și fă-o repede.
DIA_Igor_HELLO3_15_01	Byłem u drwala.	Am fost la tăietorul de lemne.
DIA_Igor_HELLO3_15_04	Tak, dokładnie o niego mi chodzi.	Exact.
DIA_Igor_HELLO3_15_06	Jeżeli dostanie 500 sztuk złota z góry, to zajmie się platformą.	Pentru 500 de aur în avans, o să se ocupe de platformă.
DIA_Igor_HELLO3_15_09	Daj mi te monety, a ja zajmę się resztą.	Dă-mi banii, și mă ocup eu de restul.
DIA_Igor_HELLO4_03_01	Czy mi się zdaje, czy naprawdę słyszę odgłos wbijania gwoździ?	I-auzi! Omule, aud lovituri de ciocan!
DIA_Igor_HELLO4_03_03	Czyli udało ci się? To niebywałe.	Chiar ai reușit? Incredibil.
DIA_Igor_HELLO4_03_04	Jestem ci bardzo wdzięczny, teraz nie będę musiał martwić się o swoje życie jak dotychczas.	Îți sunt tare recunoscător, acum nu mai stau cu frică ca înainte.
DIA_Igor_HELLO4_03_05	Tak jak obiecałem. W zamian za pomoc mogę przekazać ci trochę mojego doświadczenia w walce, przetrwaniu i tak dalej.	Fiindcă m-ai ajutat, pot să-ți împărtășesc o parte din experiențele mele în luptă, supraviețuire și nu numai.
DIA_Igor_HELLO4_03_06	Trochę w życiu przeżyłem i sporo widziałem, więc myślę, że mogę powiedzieć ci coś przydatnego.	Am văzut și am trăit multe la viața mea, așa că cred că pot te învăț câte ceva.
DIA_Igor_HELLO4_15_02	Tak, drwal zaczął pracę nad umacnianiem podpór.	Da, tăietorul s-a apucat deja de treabă.
DIA_Izyrion_HELLO1AS_03_01	No to w końcu doszło do tej walki.	În cele din urmă, lupta va avea loc.
DIA_Izyrion_HELLO1AS_03_04	Starcem, który będzie powodem twojej śmierci.	Un bătrân care te va ucide.
DIA_Izyrion_HELLO1AS_03_05	To, że zostałeś mistrzem w zatoce, nie oznacza, że będziesz w stanie odebrać mi tytuł tutaj.	Faptul că ești campion al arenei din Golful Gladiators nu înseamnă că îmi vei lua titlul de campion aici.
DIA_Izyrion_HELLO1AS_15_02	Czekaj, zaraz! To ty?	Stai puțin! Tu ești acela?
DIA_Izyrion_HELLO1AS_15_03	Przecież to ty jesteś tym irytującym starcem.	Ești bătrânul ăla enervant.
DIA_Izyrion_HELLO1AS_15_06	Nie przedłużajmy tej gadki, pora pożegnać się z życiem stary capie!	Să nu prelungim prea mult acest lucru. E timpul să-ți iei adio de la viață, bătrâne!
DIA_Izyrion_HELLO1_03_01	Hmmm, gość! Co cię sprowadza do wioski Gallen?	Hmmm, musafir! Ce te aduce în satul Gallen?
DIA_Izyrion_HELLO1_03_03	Ach tak, wyglądasz na kogoś, kto chciałby walczyć na arenie.	Ah, da, arăți ca cineva căruia i-ar plăcea să lupte în arenă.
DIA_Izyrion_HELLO1_03_04	Muszę cię jednak lekko zawieść. Tylko właściciel areny decyduje, kto będzie na niej walczył.	Cu toate acestea, trebuie să te dezamăgesc puțin. Doar proprietarul arenei decide cine va lupta în ea.

Loading…

Adanos93 Translation changed Gladiator Dialoge Romanian	Polish Czy mi się zdaje, czy naprawdę słyszę odgłos wbijania gwoździ? Romanian 39 characters edited Current translation Translated ~~Mi se pare mie sau chiar aud sunetul bătăilor de cuie?~~I-auzi! Omule, aud lovituri de ciocan! a year ago
Adanos93 Translation changed Gladiator Dialoge Romanian	Polish Czy mi się zdaje, czy naprawdę słyszę odgłos wbijania gwoździ? Romanian 25 characters edited Translated ~~Este imaginația mea~~Mi se pare mie sau chiar aud sunetul ~~cuielor bătut~~bătăilor de cuie? a year ago
danielleu1 Translation added Gladiator Dialoge Romanian	Polish Czy mi się zdaje, czy naprawdę słyszę odgłos wbijania gwoździ? Romanian 57 characters edited Translated Este imaginația mea sau chiar aud sunetul cuielor bătute? a year ago
None String updated in the repository Gladiator Dialoge Romanian	Polish Czy mi się zdaje, czy naprawdę słyszę odgłos wbijania gwoździ? Romanian 0 characters edited Empty a year ago