Gladiator/Dialoge — German @ Weblate: Jak porady? Macie myśleć! Nie dajcie się zaskoczyć.

Translation

Key DIA_Naczelnik_GO_SHARKS_03_05

Polish

German

Needs editing

Skip

Key	Polish	German
DIA_PRISON_IMPORTANT_GUARD_DOYOUKNOWRULES_15_04	Tutaj zamknięty jest kapitan straży?	Der Hauptmann der Wache ist hier eingesperrt?
DIA_PRISON_IMPORTANT_GUARD_DOYOUKNOWRULES_03_05	Nie, Księżniczka Fiona!	Nein, Prinzessin Fiona!
DIA_PRISON_IMPORTANT_GUARD_DOYOUKNOWRULES_03_06	Oczywiście, że tak! Chyba za długo na zewnątrz przebywałeś i słońce ci mózg przegrzało, co?	Natürlich. Ich schätze, du warst zu lange draußen und die Sonne überhitzt dein Gehirn, huh?
DIA_PRISON_IMPORTANT_GUARD_DOYOUKNOWRULES_15_07	Przepraszam, czuję się tak nieswojo po takiej przerwie.	Tut mir leid, ich fühle mich so unwohl nach so einer Pause.
DIA_PRISON_IMPORTANT_GUARD_DOYOUKNOWRULES_03_08	Taa… Daj mi tę rację, ja mu to przekażę.	Ja… Gib mir es, ich gebe es ihm weiter.
DIA_PRISON_IMPORTANT_GUARD_DOYOUKNOWRULES_03_09	Albo sam zjem.	Oder ich nehme es selbst.
DIA_PRISON_IMPORTANT_GUARD_DOYOUKNOWRULES_15_10	Nie radzę, chyba, że chcesz najeść się starych skarpet.	Ich empfehle das Essen nicht, es sei denn, du möchtest alte Socken essen.
DIA_PRISON_IMPORTANT_GUARD_DOYOUKNOWRULES_03_11	Ty naprawdę za długo tam siedziałeś…	Du sitzt schon zu lange da…
DIA_PRISON_IMPORTANT_GUARD_DOYOUKNOWRULES2_15_01	Em, no dobra, to ja pójdę, obowiązki, wiesz…	Em, gut, dann gehe ich, Verantwortlichkeiten, weißt du…
DIA_DO_WEZY_TeamGuard_SwampsharkGoDozorca_03_01	Naczelnik natychmiast wzywa do siebie, trzeba wybić węże w kanałach!	Gehe schnell zum Aufseher, die Schlangen müssen getötet werden!
DIA_DO_WEZY_TeamGuard_SwampsharkGoDozorca_15_02	Pędzę!	Ich eile!
DIA_Naczelnik_GO_SHARKS_03_01	Trzeba raz na zawsze rozwiązać problem węży. Jeden wszedł ostatnio do gabinetu kata.	Wir müssen das Schlangenproblem ein für alle Mal lösen. Eine betrat kürzlich das Büro des Henkers.
DIA_Naczelnik_GO_SHARKS_03_02	Co prawda, miał z nim świetną zabawę, ale mogą go w końcu zaskoczyć.	Zugegeben, er hatte großen Spaß mit ihr, aber sie könnte ihn am Ende überraschen.
DIA_Naczelnik_GO_SHARKS_03_03	Idźcie zabić wszystkie węże w kanałach. Zbierzcie i przynieście wszystkie ich jaja. Ralf będzie dowodził.	Geh und töte alle Schlangen in der Kanalisation. Sammle und bringe alle ihre Eier zurück. Ralf übernimmt die Leitung.
DIA_Naczelnik_GO_SHARKS_15_04	Jakieś porady?	Irgendeinen Rat?
DIA_Naczelnik_GO_SHARKS_03_05	Jak porady? Macie myśleć! Nie dajcie się zaskoczyć.	Wie du willst Tipps? Du sollst selber nachdenken! Und jetzt los!
DIA_GuardGate_Nadzorca_WHEREAREYOUGOSHARKS_03_01	Słyszałem, że macie wyczyścić kanał z węży!	Ich habe gehört, dass du die Kanalisation von Schlangen befreien sollst!
DIA_GuardGate_Nadzorca_WHEREAREYOUGOSHARKS_15_02	Idę.	Genau
DIA_1517_Prison_guard_WHEREAREYOUGO_03_01	Miałeś polować na węże.	Du sollst die Schlangen jagen gehen.
DIA_1517_Prison_guard_WHEREAREYOUGO_15_02	Tak, już idę.	Ich gehe ja schon.
DIA_KAT_HELLO1_03_01	Zbłądziłeś mały?	Hast du dich verlaufen, Kleiner?
DIA_KAT_HELLO1_15_02	O w mordę, co to za miejsce?	Oh verdammt, was ist das für ein Ort?
DIA_KAT_HELLO1_03_03	Haha! Ralf, ty to zawsze potrafisz mnie rozbawić.	Haha! Ralf, du bringst mich immer zum Lachen.
DIA_KAT_HELLO1_15_04	Staram się.	Ich versuche es immer wieder.
DIA_KAT_HELLO1_03_05	Patrz na tego tutaj, ostatnio się trochę z nim zabawiłem.	Schau was ich gefunden habe, damit kann man schön herumspielen.
DIA_KAT_HELLO1_15_06	Ee, tego? (Powiedziałem drżącym głosem)	Äh, was? (sagte ich mit zitternder Stimme)
DIA_KAT_HELLO1_03_07	No tego.	Nun diesen Typ hier.
DIA_KAT_HELLO1_03_08	Żebyś tylko słyszał jak krzyczał! Uwielbiam swoją pracę.	Das habe ich nur gemacht um dich schreien zu hören! Ich liebe meinen Job.
DIA_KAT_HELLO1_15_09	Chyba się uśmiecha.	Ich glaube, der Typ lächelt noch.
DIA_KAT_HELLO1_03_10	Nonsens, jestem pewny, że nie żyje.	Unsinn, ich bin sicher, er ist tot.
DIA_KAT_HELLO1_15_11	Muszę iść, mam trochę roboty…	Ich muss gehen, ich muss weiter arbeiten…

Key	Polish	German
DIA_Naczelnik_CS_ONEKILLED.DIA_Naczelnik_CS_ONEKILLED_A1	Matt	Matt
DIA_Naczelnik_CS_ONEKILLED.DIA_Naczelnik_CS_ONEKILLED_A2	Aksel	Aksel
DIA_Naczelnik_CS_ONEKILLED.DIA_Naczelnik_CS_ONEKILLED_A3	Jonatan	Jonatan
DIA_Naczelnik_CS_ONEKILLED_03_01	Rehel mnie powiadomił, że jeden ze strażników został zabity przez człowieka. Jak to możliwe?	Rehel informierte mich, dass einer der Wächter von einem Menschen getötet wurde. Wie ist das möglich?
DIA_Naczelnik_CS_ONEKILLED_03_03	To ma sens. A jak się nazywał?	Das macht Sinn. Und wie war sein Name?
DIA_Naczelnik_CS_ONEKILLED_03_05	Zgadza się. Nie dziw się, że tak pytam, bo śmierć trzech strażników to nie byle co.	Richtig. Sei nicht überrascht, wenn ich das frage, denn der Tod von drei Wachen ist keine Kleinigkeit.
DIA_Naczelnik_CS_ONEKILLED_03_06	Odmaszerować!	Weggetreten!
DIA_Naczelnik_CS_ONEKILLED_03_07	INTRUZ!	EINDRINGLING!
DIA_Naczelnik_CS_ONEKILLED_15_02	Po ugryzieniu przez węża zaczął krwawić i doznał wstrząsu. Chciałem mu ulżyć w cierpieniu.	Nachdem er von einer Schlange gebissen wurde, begann er zu bluten und erlitt einen Schock. Ich wollte sein Leiden lindern.
DIA_Naczelnik_CS_ONEKILLED_15_04	Matt.	Matt.
DIA_Naczelnik_CS_ONEKILLED_15_08	Aksel.	Aksel.
DIA_Naczelnik_CS_ONEKILLED_15_09	Jonatan.	Jonatan.
DIA_Naczelnik_GO_SHARKS_03_01	Trzeba raz na zawsze rozwiązać problem węży. Jeden wszedł ostatnio do gabinetu kata.	Wir müssen das Schlangenproblem ein für alle Mal lösen. Eine betrat kürzlich das Büro des Henkers.
DIA_Naczelnik_GO_SHARKS_03_02	Co prawda, miał z nim świetną zabawę, ale mogą go w końcu zaskoczyć.	Zugegeben, er hatte großen Spaß mit ihr, aber sie könnte ihn am Ende überraschen.
DIA_Naczelnik_GO_SHARKS_03_03	Idźcie zabić wszystkie węże w kanałach. Zbierzcie i przynieście wszystkie ich jaja. Ralf będzie dowodził.	Geh und töte alle Schlangen in der Kanalisation. Sammle und bringe alle ihre Eier zurück. Ralf übernimmt die Leitung.
DIA_Naczelnik_GO_SHARKS_03_05	Jak porady? Macie myśleć! Nie dajcie się zaskoczyć.	Wie du willst Tipps? Du sollst selber nachdenken! Und jetzt los!
DIA_Naczelnik_GO_SHARKS_15_04	Jakieś porady?	Irgendeinen Rat?
DIA_Naczelnik_HELLO_RALF_03_01	Ralf, niewyraźnie dziś wyglądasz.	Ralf, du siehst heute irgendwie nicht gut aus.
DIA_Naczelnik_HELLO_RALF_03_03	Dziwny masz głos… Ale mniejsza, robota czeka.	Du hast eine seltsame Stimme… Aber egal, die Arbeit wartet.
DIA_Naczelnik_HELLO_RALF_03_04	Odbierz racje żywnościowe od kucharza i rozdaj więźniom.	Sammel die Essensrationen beim Koch und verteile sie an die Gefangenen.
DIA_Naczelnik_HELLO_RALF_15_02	Ciężko się śpi w dzień.	Tagsüber ist es schwer zu schlafen.
DIA_Naczelnik_HELLO_RALF_15_05	Tak jest!	Aye, Aye, Sir!
DIA_Naczelnik_LASTMEET_03_01	Strażnicy się rozpierzchli, jakby miała miejsce jakaś obława.	Die Wachen haben sich zerstreut, als ob es eine Suche gäbe.
DIA_Naczelnik_LASTMEET_03_02	Od początku wydawałeś mi się podejrzany.	Du kamst mir von Anfang an verdächtig vor.
DIA_Naczelnik_LASTMEET_03_04	Dosyć!	Genug!
DIA_Naczelnik_LASTMEET_15_03	I pozwoliłeś mi rozpętać bunt więźniów? To już koniec twojej kariery naczelnika.	Und du hast mir erlaubt, einen Häftlingsaufstand zu entfesseln? Das ist das Ende deiner Karriere als Aufseher.
DIA_Nauczyciel2_HELLO1_03_01	Witaj, widzę nowa twarz.	Hallo, ich sehe ein neues Gesicht.
DIA_Nauczyciel2_HELLO1_03_02	Słuchaj, jeżeli chcesz przetrwać jutrzejszą walkę to polecam ci trochę podrasować swoje umiejętności.	Schau, wenn du den morgigen Kampf überleben willst, empfehle ich dir, deine Fähigkeiten ein wenig zu verbessern.
DIA_Nauczyciel2_HELLO1_03_03	Jeśli masz pieniądze i doświadczenie to mogę pomóc ci zwiększyć swoje atrybuty, takie jak siła, zręczność, wytrzymałość i witalność.	Wenn du das Geld und die Erfahrung hast, kann ich dir helfen, deine Attribute wie Kraft, Beweglichkeit, Ausdauer und Vitalität zu steigern.
DIA_Nauczyciel2_HELLO1_03_04	Koniecznie daj znać jak będziesz potrzebował moich wskazówek.	Lass es mich wissen, wenn du meine Tipps brauchst.

Loading…

neocromicon Translation changed Gladiator Dialoge German	Polish Jak porady? Macie myśleć! Nie dajcie się zaskoczyć. German 15 characters edited Current translation Translated Wie du willst Tipps? Du sollst selber nachdenken! ~~Wundere dich nicht.~~Und jetzt los! a year ago
None String updated in the repository Gladiator Dialoge German	Polish Jak porady? Macie myśleć! Nie dajcie się zaskoczyć. German 0 characters edited Translated Wie du willst Tipps? Du sollst selber nachdenken! Wundere dich nicht. a year ago
Damianut Translation changed Gladiator Dialoge German	Polish Jak porady? Macie myśleć! Nie dajcie się zaskoczyć. German 0 characters edited Translated Wie du willst Tipps? Du sollst selber nachdenken! Wundere dich nicht. a year ago
Damianut Source string changed Gladiator Dialoge German	Polish 1 character edited Jak porady? Macie myśleć! Nie dajcie się zaskoczyć. a year ago
None String updated in the repository Gladiator Dialoge German	Polish Jak porady? Macie myśleć! Nie dajcie się zaskoczyć. German 69 characters edited Translated Wie du willst Tipps? Du sollst selber nachdenken! Wundere dich nicht. a year ago
None String updated in the repository Gladiator Dialoge German	Polish Jak porady? Macie myśleć! Nie dajcie się zaskoczyć. German 0 characters edited Empty a year ago