Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_Part12_14_15 — English @ Weblate: Dobra... wygrałeś, wrócę do niego... tylko zostaw mnie już w …

Translation

Key DIA_Nirko_SQ101_NirkoLose_03_01

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
DIA_Nirko_SQ101_Hello_IWillTellKnut_03_02	Nie! Proszę! Zrobię, co zechcesz, tylko nie każ mi wracać do tego cholernego gbura!	No! Please! I'll do whatever you want, just don't make me go back to that goddamn bully!
DIA_Nirko_SQ101_Hello_GiveMeSomething_15_01	Będziesz musiał mi podać naprawdę dobry powód, dla którego miałbym tego nie robić.	You'll have to give me a really good reason why I shouldn't.
DIA_Nirko_SQ101_Hello_GiveMeSomething_03_02	A jak ty byś się czuł, gdyby jakiś mięśniak dzień w dzień zmuszał cię do katorżniczej pracy i jeszcze przy tym wrzeszczał ci nad uchem?	And how would you feel if some muscle man forced you to do grueling work day after day and still screamed over your ear?
DIA_Nirko_SQ101_Hello_GiveMeSomething_03_03	Zgaduję, że długo byś nie wytrzymał. Ja w końcu pękłem i dałem nogę.	I'm guessing you wouldn't last long. I finally cracked and gave up.
DIA_Nirko_SQ101_Hello_GiveMeSomething_03_04	Helmud może i płaci mniej od Knuta, ale przynajmniej traktuje mnie z szacunkiem.	Helmud may pay less than Knut, but at least he treats me with respect.
DIA_Nirko_SQ101_Hello_CoolStoryBro_15_01	Twoja historyjka mnie nie przekonuje. Knut się o wszystkim dowie.	Your story doesn't convince me. Knut will find out everything.
DIA_Nirko_SQ101_Hello_WhatsYourOffer_15_01	Co w takim razie proponujesz?	What do you propose then?
DIA_Nirko_SQ101_Hello_WhatsYourOffer_03_02	Wróć do Knuta i powiedz mu, że nie żyję. Na dowód tego weź ten amulet. To moja pamiątka rodzinna.	Go back to Knut and tell him that I am dead. As proof, take this amulet. It is my family heirloom.
DIA_Nirko_SQ101_Hello_WhatsYourOffer_03_03	Nigdy się z nim nie rozstawałem, więc Knut od razu go skojarzy.	I never partied with it, so Knut will associate it right away.
DIA_Nirko_SQ101_Hello_Really_15_01	Myślę, że mógłbyś się nieco bardziej postarać.	I think you could do with a little more effort.
DIA_Nirko_SQ101_Hello_Really_03_02	Weź to złoto. Więcej przy sobie nie mam, naprawdę!	Take this gold. I don't have any more on me, really!
DIA_Nirko_SQ101_Hello_GiveMeThat_15_01	Niech będzie. Daj ten amulet.	Fine. Give me that amulet.
DIA_Nirko_SQ101_Hello_GiveMeThat_03_02	Wiedziałem, żeś równy chłop. Dzięki wielkie.	I knew you were a good guy. Thanks a lot.
DIA_Nirko_SQ101_Hello_IWillFightYou_15_01	Wrócisz po dobroci albo zmuszę cię do tego.	You'll come back in kind or I'll make you.
DIA_Nirko_SQ101_Hello_IWillFightYou_03_02	O nie, nie ma mowy, nigdzie nie wracam!	Oh no, no way, I'm not going back anywhere!
DIA_Nirko_SQ101_NirkoLose_03_01	Dobra... wygrałeś, wrócę do niego... tylko zostaw mnie już w spokoju, no!	All right, well... You win, I'll get back to him... Just leave me alone, okay?
DIA_Nirko_SQ101_WantFightAgain_03_01	Znowu szukasz guza? Powiedziałem, że nigdzie się stąd nie ruszam!	You looking for trouble again? I said I'm not going anywhere!
DIA_Nirko_SQ101_Hello_IWillTellKnut_Choice	Powiem Knutowi, że się tu ukrywasz.	I'll tell Knut you're hiding here.
DIA_Nirko_SQ101_Hello_IWillTellKnut_GiveMeSomething_Choice	Będziesz musiał mi podać naprawdę dobry powód.	You'll have to give me a really good reason.
DIA_Nirko_SQ101_Hello_IWillTellKnut_GiveMeSomething_CoolStoryBro_Choice	Twoja historyjka mnie nie przekonuje.	Your story doesn't convince me.
DIA_Gaspar_Who_15_01	Kim jesteś?	Who are you?
DIA_Gaspar_Who_900_02	Zwykle to obcy przedstawiają się pierwsi, ale zrobię dla ciebie wyjątek.	Usually it's strangers who introduce themselves first, but I'll make an exception for you.
DIA_Gaspar_Who_900_03	Mam na imię Rita i nadzoruję pracą tej winnicy.	My name is Rita and I oversee the work of this vineyard.
DIA_Gaspar_Q207_Antonio_Description	Wiesz gdzie mogę znaleźć Antonio?	Do you know where I can find Antonio?
DIA_Gaspar_Q207_Antonio_900_02	Antonio? Nie znam nikogo takiego.	Antonio? I don't know anyone like that.
DIA_Gaspar_Q207_Antonio_900_03	A teraz wybacz, ale... mam sporo pracy na głowie.	Now, if you'll excuse me... I have a lot of work to do.
DIA_Gaspar_Wine_Description	Jakie wino tu produkujesz?	What kind of wine do you make here?
DIA_Gaspar_Wine_15_01	Byłem ciekaw, jakie wino tu produkujesz.	I was curious what kind of wine you make here.
DIA_Gaspar_Wine_900_02	Tch... wbrew temu, co pewnie słyszałeś, najlepsze na wyspie. A jeśli pytasz o typ, to zgodnie z nową recepturą, wytwarzamy wina z domieszką miodu i cytrusów.	Contrary to what you may have heard, the best on the island. And if you're asking about type, according to a new recipe, we make wines with a touch of honey and citrus.
DIA_Gaspar_Wine_900_03	Dzięki temu są słodkie, lekkie i doskonale orzeźwiają po ciężkim dniu pracy.	This makes them sweet, light and perfectly refreshing after a hard day's work.
DIA_Gaspar_Wine_Sell_15_01	Dobrze się sprzedają?	Are they selling well?

Key	Polish	English
DIA_Nirko_SQ101_Hello_GiveMeSomething_15_01	Będziesz musiał mi podać naprawdę dobry powód, dla którego miałbym tego nie robić.	You'll have to give me a really good reason why I shouldn't.
DIA_Nirko_SQ101_Hello_GiveMeThat_03_02	Wiedziałem, żeś równy chłop. Dzięki wielkie.	I knew you were a good guy. Thanks a lot.
DIA_Nirko_SQ101_Hello_GiveMeThat_15_01	Niech będzie. Daj ten amulet.	Fine. Give me that amulet.
DIA_Nirko_SQ101_Hello_IWillFightYou_03_02	O nie, nie ma mowy, nigdzie nie wracam!	Oh no, no way, I'm not going back anywhere!
DIA_Nirko_SQ101_Hello_IWillFightYou_15_01	Wrócisz po dobroci albo zmuszę cię do tego.	You'll come back in kind or I'll make you.
DIA_Nirko_SQ101_Hello_IWillTellKnut_03_02	Nie! Proszę! Zrobię, co zechcesz, tylko nie każ mi wracać do tego cholernego gbura!	No! Please! I'll do whatever you want, just don't make me go back to that goddamn bully!
DIA_Nirko_SQ101_Hello_IWillTellKnut_15_01	Powiem Knutowi, że się tu ukrywasz, a wtedy on da mi to, czego chcę.	I'll tell Knut that you're hiding here, and then he'll give me what I want.
DIA_Nirko_SQ101_Hello_IWillTellKnut_Choice	Powiem Knutowi, że się tu ukrywasz.	I'll tell Knut you're hiding here.
DIA_Nirko_SQ101_Hello_IWillTellKnut_GiveMeSomething_Choice	Będziesz musiał mi podać naprawdę dobry powód.	You'll have to give me a really good reason.
DIA_Nirko_SQ101_Hello_IWillTellKnut_GiveMeSomething_CoolStoryBro_Choice	Twoja historyjka mnie nie przekonuje.	Your story doesn't convince me.
DIA_Nirko_SQ101_Hello_Really_03_02	Weź to złoto. Więcej przy sobie nie mam, naprawdę!	Take this gold. I don't have any more on me, really!
DIA_Nirko_SQ101_Hello_Really_15_01	Myślę, że mógłbyś się nieco bardziej postarać.	I think you could do with a little more effort.
DIA_Nirko_SQ101_Hello_WhatsYourOffer_03_02	Wróć do Knuta i powiedz mu, że nie żyję. Na dowód tego weź ten amulet. To moja pamiątka rodzinna.	Go back to Knut and tell him that I am dead. As proof, take this amulet. It is my family heirloom.
DIA_Nirko_SQ101_Hello_WhatsYourOffer_03_03	Nigdy się z nim nie rozstawałem, więc Knut od razu go skojarzy.	I never partied with it, so Knut will associate it right away.
DIA_Nirko_SQ101_Hello_WhatsYourOffer_15_01	Co w takim razie proponujesz?	What do you propose then?
DIA_Nirko_SQ101_NirkoLose_03_01	Dobra... wygrałeś, wrócę do niego... tylko zostaw mnie już w spokoju, no!	All right, well... You win, I'll get back to him... Just leave me alone, okay?
DIA_Nirko_SQ101_WantFightAgain_03_01	Znowu szukasz guza? Powiedziałem, że nigdzie się stąd nie ruszam!	You looking for trouble again? I said I'm not going anywhere!
DIA_QA301_RoadClean_15_01	Ścieżka jest czysta.	The path is clear.
DIA_QA301_RoadClean_15_03	Wasz kumpel nie żyje. Chciał dopaść cieniostwora... i nie dał rady. Zapalanie ognia nie miałoby sensu, bo nie byłoby nikogo, kto podchwyciłby sygnał.	Your friend is dead. He tried to get the shadowbeast... and he couldn't do it. It wouldn't make sense to light a fire because there'd be no one to pick up the signal.
DIA_QA301_RoadClean_15_05	Prawda, zajmiemy się tym, ale póki co, idź przekazać mieszkańcom Silbach, że mogą przenosić towar.	True, we'll look into it, but for now, go tell the people of Silbach that they can move the goods.
DIA_ROLF_EXIT_03_02	P-proszę, pospieszmy się! Nie wytrzymam tu ani chw-chwili dłużej!	P-p-please, let's hurry! I can't stay he-here any longer!
DIA_ROLF_EXIT_03_03	A tak, r-racja. P-proszę, to wszystko co mam.	Yeah, r-right. H-here, that's all I have.
DIA_ROLF_EXIT_15_01	Trzymaj się blisko mnie.	Stay close to me.
DIA_ROLF_EXIT_15_02	Chwila, chwila, co ze złotem?	Wait, wait, what about the gold?
DIA_Rolf_SQ109_Beast_03_02	Była k-koszmarna! Nigdy czegoś podobnego na oczy nie w-widziałem! Była tam, o! Koło tych drzew n-na prze-przeciwko!	It was t-terrible! I've never seen anything like it! It was there, oh! By the trees ac-c-c-cross!
DIA_Rolf_SQ109_Beast_15_01	Wspominałeś o Bestii. Jak wyglądała?	You mentioned the Beast. What did it look like?
DIA_Rolf_SQ109_FolkardMission_03_02	Większość z nich wy-wymyła woda i p-pewnie już dawno dotarły do morza, a-ale na łodzi powinna być jakaś butelka wina i ry-ryby.	Most of them had been w-washed out by the water and had probably reached the sea by now, b-but there should have been a bottle of wine and some fish on the bo-bo-boat.
DIA_Rolf_SQ109_FolkardMission_03_03	Tylko ni-nie każ mi po nie iść, bo i tak nie p-pójdę!	Just don't make me go for it, because I'm not going!
DIA_Rolf_SQ109_FolkardMission_03_04	Mam już serdecznie dość przygód na dzi-dzisiaj!	I've had enough adventures for t-today!
DIA_Rolf_SQ109_FolkardMission_15_01	Przysyła mnie Folkard. Mówił, że poszedłeś po jakieś zapasy.	Folkard sent me. He said you went to get some supplies.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

English 78 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Nirko_SQ101_NirkoLose_03_01

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

en/Dialoge_Part12_14_15.json, string 389