Arkona/DIA_BDT — Romanian @ Weblate: You got some big mouth out of nowhere, kid!

Translation

Key dia_hort_22_13

English

Romanian

Needs editing

Skip

Key	English	Romanian
dia_hort_joints.description
dia_hort_22_01	Hey, stop for a second.	Hei, stai așa.
dia_hort_22_02	What's wrong?	Ce este?
dia_hort_22_03	You have noticed the burned hut next to our cave, right?	Ai observat coliba arsă de lângă peștera noastră, nu?
dia_hort_22_04	Yeah, and what does it have to do with me?	Da, și ce legătură are cu mine?
dia_hort_22_05	I hid three joints in there. Lunack and Sten banned me from smoking in the cave.	Am ascuns trei jointuri acolo. Lunack și Sten mi-au interzis să fumez aici.
dia_hort_22_06	They were irritated by the terrible smell spreading throughout the entire space, so now I have to go out when I want to smoke.	Îi irită fumul de țigară. Și trebuie să mă duc afară când vreau să fumez.
dia_hort_22_07	The problem is that my joints are regularly disappearing.	Problema e că jointurile îmi tot dispar.
dia_hort_22_08	I found out that wild scavengers love the material in the paper and they keep the rest in their nests.	Am aflat că necrofagii iubesc materialul, iar ce rămâne le păstrează în cuiburile lor.
dia_hort_22_09	I could easily kill them, but that won't change anything.	Aș putea să-i vânez, dar asta n-ar ajuta cu nimic.
dia_hort_22_10	Go get the hidden joints and bring them back to me, we will talk about the rest when you are back.	Du-te și adu-mi jointurile ascunse, și vorbim când te întorci.
dia_hort_joints.dia_hort_joints_notime	I have no time for that.	N-am timp de așa ceva.
dia_hort_joints.dia_hort_joints_ok	Ok, I'll be right back.	Ok, revin imediat.
dia_hort_22_11	I have no time for that.	N-am timp de așa ceva.
dia_hort_22_12	Move your butt and get the stuff yourself.	Mișcă-ți curu’ și ia-ți-le singur.
dia_hort_22_13	You got some big mouth out of nowhere, kid!	Ai gura cam mare puștiulică.
dia_hort_22_14	You better watch out who you are talking to.	Vezi cum vorbești.
dia_hort_22_15	Shut up, Hort.	Gura mică Hort!
dia_hort_22_16	Ok, I'll be right back.	Bine. O să revin imediat.
dia_hort_22_17	Good.	Bun.
dia_hort_joints2.description	I am back with your joints.	Ți-am găsit jointurile.
dia_hort_23_01	I am back with your joints.	Ți-am găsit jointurile.
dia_hort_23_02	The only problem is that I could find only two instead of three pieces.	Problema e că erau doar două în loc de trei.
dia_hort_23_03	And have you checked it properly?	Te-ai uitat bine?
dia_hort_23_04	I checked every single piece of plank, but there were truly just two.	Am verificat temeinic, și erau numai două.
dia_hort_23_05	Damn it!	Fi-rar al dracu’ să fie!
dia_hort_23_06	Listen, you travel a lot. I'd like you to find some calm and dry place where nobody passes by.	Auzi, tu cutreieri mult. Vreau să-mi găsești un loc liniștit și uscat pe unde nu trece nimeni.
dia_hort_23_07	And preferably somewhere in the shadow, where the sun wouldn't shine straight at it.	De preferat la umbră, unde nu bate soarele.
dia_hort_23_08	Close to rocks or large stones would make the hideout even better.	Un loc pietros, ar fi ideal.
dia_hort_23_09	If you find such a place, just come back and bring me there. Then I will consider if the place is good or not.	Dacă găsești un așa loc, vino și mergem împreună să-l vedem. Apoi o să văd dacă e bun sau nu.
dia_hort_23_10	Alright, I will see if I can find that place.	În regulă. O să văd dacă pot să găsesc ceva.

Key	English	Romanian
dia_hort_21_01	(laughs) Guys look at that!	(râde) Băieți, uitați-vă la asta!
dia_hort_21_02	We got some fancy bud in our den!	Avem niște iarbă faină aici!
dia_hort_21_03	Shut up, Hort!	Tacă-ți gura Hort!
dia_hort_22_01	Hey, stop for a second.	Hei, stai așa.
dia_hort_22_02	What's wrong?	Ce este?
dia_hort_22_03	You have noticed the burned hut next to our cave, right?	Ai observat coliba arsă de lângă peștera noastră, nu?
dia_hort_22_04	Yeah, and what does it have to do with me?	Da, și ce legătură are cu mine?
dia_hort_22_05	I hid three joints in there. Lunack and Sten banned me from smoking in the cave.	Am ascuns trei jointuri acolo. Lunack și Sten mi-au interzis să fumez aici.
dia_hort_22_06	They were irritated by the terrible smell spreading throughout the entire space, so now I have to go out when I want to smoke.	Îi irită fumul de țigară. Și trebuie să mă duc afară când vreau să fumez.
dia_hort_22_07	The problem is that my joints are regularly disappearing.	Problema e că jointurile îmi tot dispar.
dia_hort_22_08	I found out that wild scavengers love the material in the paper and they keep the rest in their nests.	Am aflat că necrofagii iubesc materialul, iar ce rămâne le păstrează în cuiburile lor.
dia_hort_22_09	I could easily kill them, but that won't change anything.	Aș putea să-i vânez, dar asta n-ar ajuta cu nimic.
dia_hort_22_10	Go get the hidden joints and bring them back to me, we will talk about the rest when you are back.	Du-te și adu-mi jointurile ascunse, și vorbim când te întorci.
dia_hort_22_11	I have no time for that.	N-am timp de așa ceva.
dia_hort_22_12	Move your butt and get the stuff yourself.	Mișcă-ți curu’ și ia-ți-le singur.
dia_hort_22_13	You got some big mouth out of nowhere, kid!	Ai gura cam mare puștiulică.
dia_hort_22_14	You better watch out who you are talking to.	Vezi cum vorbești.
dia_hort_22_15	Shut up, Hort.	Gura mică Hort!
dia_hort_22_16	Ok, I'll be right back.	Bine. O să revin imediat.
dia_hort_22_17	Good.	Bun.
dia_hort_23_01	I am back with your joints.	Ți-am găsit jointurile.
dia_hort_23_02	The only problem is that I could find only two instead of three pieces.	Problema e că erau doar două în loc de trei.
dia_hort_23_03	And have you checked it properly?	Te-ai uitat bine?
dia_hort_23_04	I checked every single piece of plank, but there were truly just two.	Am verificat temeinic, și erau numai două.
dia_hort_23_05	Damn it!	Fi-rar al dracu’ să fie!
dia_hort_23_06	Listen, you travel a lot. I'd like you to find some calm and dry place where nobody passes by.	Auzi, tu cutreieri mult. Vreau să-mi găsești un loc liniștit și uscat pe unde nu trece nimeni.
dia_hort_23_07	And preferably somewhere in the shadow, where the sun wouldn't shine straight at it.	De preferat la umbră, unde nu bate soarele.
dia_hort_23_08	Close to rocks or large stones would make the hideout even better.	Un loc pietros, ar fi ideal.
dia_hort_23_09	If you find such a place, just come back and bring me there. Then I will consider if the place is good or not.	Dacă găsești un așa loc, vino și mergem împreună să-l vedem. Apoi o să văd dacă e bun sau nu.
dia_hort_23_10	Alright, I will see if I can find that place.	În regulă. O să văd dacă pot să găsesc ceva.

Loading…

Adanos93

Translation added

English

Romanian 28 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String added in the repository

English

Romanian 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_hort_22_13

Source string location

Content/Story/Dialoge/DIA_BDT_11_HORT.d:695

String age

2 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 months ago

Translation file

.translations/ro/DIA_BDT.csv, string 415