Gothic 3/Info_1 — Hungarian @ Weblate: Ok. Mir bleibt wohl keine Wahl, was?

Translation

Key INFO_BPANKRATZ3205

German

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	German	Hungarian
INFO_BPANKRATZ3178	Doch wir schaden den Orks mehr, wenn wir hier die Orks abfangen, die nach Silden wollen.	De sokkal több kárt okozunk az orkoknak azzal, hogy nem engedjük őket átjutni Sildenbe.
INFO_BPANKRATZ3186	Wie ist die Situation am Pass?	Mi a helyzet a hágónál?
INFO_BPANKRATZ3187	Mir ist zu Ohren gekommen, dass wieder einige Orks versuchen, aus Nordmar nach Silden zu gelangen.	Azt hallottam, hogy néhány ork ismét megpróbál Nordmarból Sildenbe jutni.
INFO_BPANKRATZ3188	Meine Späher haben eine Gruppe Orks oben am Pass gesichtet.	A felderítőim egy csapat orkot láttak fent a hágónál.
INFO_BPANKRATZ3189	Mir wäre wohler, wenn sie ihr Ziel nie erreichen.	Megkönnyebbülnék, ha soha nem érnék el céljukat.
INFO_BPANKRATZ3190	Ich habe den Orks am Pass dieses Zeug hier abgenommen.	Ezeket a hágónál talált orkoktól vettem el.
INFO_BPANKRATZ3191	Sehr gut, Kamerad!	Szép volt, pajtás.
INFO_BPANKRATZ3192	Wir müssen weiter wachsam sein.	Ki kell tartanunk.
INFO_BPANKRATZ3193	Die Orks versuchen sicher wieder, über den Pass nach Silden zu kommen.	Az orkok bizonyára ismét megpróbálnak majd a hágón át Sildenbe jutni.
INFO_BPANKRATZ3194	Ich hab hier eine Lieferung aus Nordmar.	Szállítmányt hoztam Nordmarból.
INFO_BPANKRATZ3195	Ist gut. Obwohl mir eine Legion Orks lieber gewesen wäre.	Jól van. Bár jobban örülnék egy ork légiónak.
INFO_BPANKRATZ3197	Ich muss nach Silden.	El kell mennem Sildenbe.
INFO_BPANKRATZ3200	Die Rebellen haben den ganzen Wald besetzt.	A lázadók elfoglalták az egész erdőt.
INFO_BPANKRATZ3201	Es heißt, bisher sei kein Ork lebend da durchgekommen.	Úgy beszélik, eddig egyetlen ork sem jutott át élve az erdőn.
INFO_BPANKRATZ3203	Kennst du einen Weg, der sicher ist?	Veszélytelen lesz az út?
INFO_BPANKRATZ3205	Ok. Mir bleibt wohl keine Wahl, was?	Mindegy... Úgy sincs más választásom…
INFO_BPANKRATZ3207	Danke, Morra. Das war ja was.	Köszönöm, morra. Ez nem volt semmi.
INFO_BPANKRATZ3208	Ich hoffe, ich werde nicht wieder zurück nach Nordmar geschickt.	Remélem, nem küldenek vissza Nordmarba.
INFO_BPANKRATZ3209	Ich habe eine wichtige Lieferung für den Stadtschamanen Grompel.	Van egy nagyon fontos szállítmányom a városi sámánnak, Grompelnek.
INFO_BPANKRATZ3210	Warum gehst du nicht einfach zu Grompel?	Miért nem mész el Grompelhez?
INFO_BPANKRATZ3211	Ich bring dich zum Schamanen Grompel in Silden.	Én majd elviszlek a sildeni sámánhoz, Grompelhez.
INFO_BPANKRATZ3212	Zeig mir den Weg zu den Rebellen.	Mutasd meg az utat a lázadókhoz.
INFO_BPANKRATZ3213	Die Rebellen hatten auch Interesse an deiner Lieferung.	A lázadók is érdeklődnek a szállítmányod iránt.
INFO_BPANKRATZ3214	Das kann ich mir vorstellen. Dank dir, dass sie uns nicht erwischt haben.	Gondolom. Neked köszönöm, hogy nem kaptak el minket.
INFO_BPANKRATZ3215	Das lass ich mich ein paar Goldstücke kosten.	Örömmel fizetek neked egy kevés aranyat ezért.
INFO_BPANKRATZ3217	Quatsch hier nicht rum. Ich brauche rohes Fleisch. 50 Keulen.	Ó, fogd már be! Nyers húsra van szükségem, méghozzá 50 oldalra.
INFO_BPANKRATZ3219	Noch so ein Nichtsnutz in meiner Küche.	Egy újabb lábatlankodó a konyhámban.
INFO_BPANKRATZ3220	Du bist hier der Koch?	Te vagy itt a szakács?
INFO_BPANKRATZ3221	Ach, hör auf, mich zu verarschen und verschwinde. Ich hab zu tun.	Ne fárassz már, tűnj el innen! Nem érek rá!
INFO_BPANKRATZ3222	Ich habe Fleisch für dich.	Hoztam neked húst.
INFO_BPANKRATZ3223	Ich brauch mehr! Hol mehr!	Több kell! Még több! Még több!

Key	German	Hungarian
INFO_BPANKRATZ3187	Mir ist zu Ohren gekommen, dass wieder einige Orks versuchen, aus Nordmar nach Silden zu gelangen.	Azt hallottam, hogy néhány ork ismét megpróbál Nordmarból Sildenbe jutni.
INFO_BPANKRATZ3188	Meine Späher haben eine Gruppe Orks oben am Pass gesichtet.	A felderítőim egy csapat orkot láttak fent a hágónál.
INFO_BPANKRATZ3189	Mir wäre wohler, wenn sie ihr Ziel nie erreichen.	Megkönnyebbülnék, ha soha nem érnék el céljukat.
INFO_BPANKRATZ319	Ist das deine Arena?	Ez a te arénád?
INFO_BPANKRATZ3190	Ich habe den Orks am Pass dieses Zeug hier abgenommen.	Ezeket a hágónál talált orkoktól vettem el.
INFO_BPANKRATZ3191	Sehr gut, Kamerad!	Szép volt, pajtás.
INFO_BPANKRATZ3192	Wir müssen weiter wachsam sein.	Ki kell tartanunk.
INFO_BPANKRATZ3193	Die Orks versuchen sicher wieder, über den Pass nach Silden zu kommen.	Az orkok bizonyára ismét megpróbálnak majd a hágón át Sildenbe jutni.
INFO_BPANKRATZ3194	Ich hab hier eine Lieferung aus Nordmar.	Szállítmányt hoztam Nordmarból.
INFO_BPANKRATZ3195	Ist gut. Obwohl mir eine Legion Orks lieber gewesen wäre.	Jól van. Bár jobban örülnék egy ork légiónak.
INFO_BPANKRATZ3197	Ich muss nach Silden.	El kell mennem Sildenbe.
INFO_BPANKRATZ32	Geh und kämpfe! Jarock erwartet dich.	Menj csak, harcolj. Jarock már vár rád.
INFO_BPANKRATZ3200	Die Rebellen haben den ganzen Wald besetzt.	A lázadók elfoglalták az egész erdőt.
INFO_BPANKRATZ3201	Es heißt, bisher sei kein Ork lebend da durchgekommen.	Úgy beszélik, eddig egyetlen ork sem jutott át élve az erdőn.
INFO_BPANKRATZ3203	Kennst du einen Weg, der sicher ist?	Veszélytelen lesz az út?
INFO_BPANKRATZ3205	Ok. Mir bleibt wohl keine Wahl, was?	Mindegy... Úgy sincs más választásom…
INFO_BPANKRATZ3207	Danke, Morra. Das war ja was.	Köszönöm, morra. Ez nem volt semmi.
INFO_BPANKRATZ3208	Ich hoffe, ich werde nicht wieder zurück nach Nordmar geschickt.	Remélem, nem küldenek vissza Nordmarba.
INFO_BPANKRATZ3209	Ich habe eine wichtige Lieferung für den Stadtschamanen Grompel.	Van egy nagyon fontos szállítmányom a városi sámánnak, Grompelnek.
INFO_BPANKRATZ3210	Warum gehst du nicht einfach zu Grompel?	Miért nem mész el Grompelhez?
INFO_BPANKRATZ3211	Ich bring dich zum Schamanen Grompel in Silden.	Én majd elviszlek a sildeni sámánhoz, Grompelhez.
INFO_BPANKRATZ3212	Zeig mir den Weg zu den Rebellen.	Mutasd meg az utat a lázadókhoz.
INFO_BPANKRATZ3213	Die Rebellen hatten auch Interesse an deiner Lieferung.	A lázadók is érdeklődnek a szállítmányod iránt.
INFO_BPANKRATZ3214	Das kann ich mir vorstellen. Dank dir, dass sie uns nicht erwischt haben.	Gondolom. Neked köszönöm, hogy nem kaptak el minket.
INFO_BPANKRATZ3215	Das lass ich mich ein paar Goldstücke kosten.	Örömmel fizetek neked egy kevés aranyat ezért.
INFO_BPANKRATZ3217	Quatsch hier nicht rum. Ich brauche rohes Fleisch. 50 Keulen.	Ó, fogd már be! Nyers húsra van szükségem, méghozzá 50 oldalra.
INFO_BPANKRATZ3219	Noch so ein Nichtsnutz in meiner Küche.	Egy újabb lábatlankodó a konyhámban.
INFO_BPANKRATZ322	Du willst kämpfen, Morra? Hmm...	Harcolni akarsz, morra? Hmm…
INFO_BPANKRATZ3220	Du bist hier der Koch?	Te vagy itt a szakács?
INFO_BPANKRATZ3221	Ach, hör auf, mich zu verarschen und verschwinde. Ich hab zu tun.	Ne fárassz már, tűnj el innen! Nem érek rá!

Loading…

None

String updated in the repository

German

Hungarian 37 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

German	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_BPANKRATZ3205

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/hu/Info_1.json, string 147