Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PC_FIGHTER — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: Danke. Wir sehen uns bei Milten.

Translation

Key DIA_GornOW_Add_15_03

German

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
DIA_GornNW_Add_12_04	Das vergesse ich ihm nie.	我永远不会忘记这件事。
DIA_GornNW_WhatNext.description	Was willst du jetzt machen?	你现在的计划是什么？
DIA_GornNW_Add_15_05	Was willst du jetzt machen?	现在你想干什么？
DIA_GornNW_Add_12_06	Ich denke, ich werde mir erst mal den Bauch vollschlagen.	我想我会先去弄点食物填填肚子。
DIA_GornNW_Add_15_07	Und dann?	然后？
DIA_GornNW_Add_12_08	Mal sehen... Vielleicht geh ich in die Minenkolonie zurück.	谁知道呢 … … 也许我会回到矿坑流放地去。
DIA_GornNW_Add_12_09	Jemand sollte ein Auge auf die Orks werfen - sonst stehen sie plötzlich ohne Warnung alle hier vor der Tür.	必须有人监视兽人 - 否则它们会在毫无警告的情况下全部出现在大门口。
DIA_GornOW_Hello_15_00	Die Faulenzerei hat ein Ende - du bist frei!	受够了这样虚度光阴的日子 - 你自由了！
DIA_GornOW_Hello_12_01	Wurde auch langsam Zeit, dass mich hier wer rausholt.	现在该有人把我弄出去。
DIA_GornOW_Hello_12_02	Mit dir hätte ich allerdings nicht gerechnet. Ist verdammt gut, dich zu sehen.	可是，我确实没想过那个人会是你。见到你真是好极了。
DIA_GornOW_Hello_15_03	(grinst) Garond sagt, du würdest zu viel essen und er kann dich nicht mehr durchfüttern.	（咧着嘴笑）加隆德说你吃得太多，他养不起你了。
DIA_GornOW_Hello_12_04	Jetzt, wo du es erwähnst, ich könnte wohl ein paar Bier vertragen. Lass uns hier verschwinden, ich hab die Zelle lange genug gesehen.	既然你提起了这事，我可以请你喝两杯啤酒。我们从这里出去吧，我看够了这个房间了。
DIA_GornOW_Add_12_00	Warte, ich hab hier noch was, das gut brauchen kannst.	等一下，我这里还有些对你十分有用的东西。
DIA_GornOW_Add_12_01	Diese Rüstung hab ich hier in der Zelle gefunden. Hat wohl einer der Gefangenen hier versteckt.	我在囚室里发现了这件盔甲。可能是哪个囚犯把它藏在这里的。
DIA_GornOW_Add_12_02	Mir ist sie zu klein, aber dir könnte sie passen...	我穿着它太小了，但它也许适合你 … …
DIA_GornOW_Add_15_03	Danke. Wir sehen uns bei Milten.	谢谢！我会在米尔腾那里跟你碰面 … …
DIA_GornOW_Hello_15_05	Okay, wir sehen uns bei Milten.	好的，到米尔腾那里见。
DIA_GornOW_Hello_12_06	Alles klar.	当然了。
DIA_GornOW_MetMilten_12_00	Pass auf - ich hab lange genug hier rumgelungert. Wird Zeit, dass ich mal was anderes sehe als dieses Tal.	听着 - 我在这里闲逛太久了。现在应该去看看这个山谷外面的东西了。
DIA_GornOW_MetMilten_12_01	Wie bist du über den Pass gekommen?	你怎么通过关卡的？
DIA_GornOW_MetMilten_15_02	Es gibt einen Weg durch die verlassene Mine.	有一条小路穿过废弃的矿井。
DIA_GornOW_MetMilten_12_03	Gut. Ich warte noch auf einen günstigen Moment und dann haue ich ab.	很好。我会等待一个好时机离开这里。
DIA_GornOW_MetMilten_15_04	Wo willst du dann hin?	那时你要去哪里？
DIA_GornOW_MetMilten_12_05	Ich hab gehört, dass Lee noch lebt. Ich will mich ihm wieder anschließen.	我听说李还活着。我想再去投奔他。
DIA_GornOW_MetMilten_15_06	Dann gehe zu Onars Hof. Lee ist mit seinen Jungs dort. Er braucht gute Männer wie dich.	那就去欧纳尔的农场吧。李和他的人都在那里。他需要向你这样优秀的人。
DIA_GornOW_MetMilten_12_07	Das mache ich. Werd mir mal angucken, was die da veranstalten.	我会的。我要去看看他们在那里干什么。
DIA_GornOW_SeeYou.description	Wir sehen uns wieder.	我们会再见面的。
DIA_GornOW_SeeYou_15_00	Wir sehen uns wieder.	我们会再见面的。
DIA_GornOW_SeeYou_12_01	Verlass dich drauf.	你要对它有信心。

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
DIA_GornNW_Add_12_01	Du hast meinen Arsch gerettet, Mann.	你救了我的命，伙计。
DIA_GornNW_Add_12_02	Das vergess ich dir nie.	我永远不会忘记这件事。
DIA_GornNW_Add_12_03	Milten hat mich rausgehauen.	米尔腾把我弄出来了。
DIA_GornNW_Add_12_04	Das vergesse ich ihm nie.	我永远不会忘记这件事。
DIA_GornNW_Add_12_06	Ich denke, ich werde mir erst mal den Bauch vollschlagen.	我想我会先去弄点食物填填肚子。
DIA_GornNW_Add_12_08	Mal sehen... Vielleicht geh ich in die Minenkolonie zurück.	谁知道呢 … … 也许我会回到矿坑流放地去。
DIA_GornNW_Add_12_09	Jemand sollte ein Auge auf die Orks werfen - sonst stehen sie plötzlich ohne Warnung alle hier vor der Tür.	必须有人监视兽人 - 否则它们会在毫无警告的情况下全部出现在大门口。
DIA_GornNW_Add_15_00	Alles klar bei dir?	你一切都好吗？
DIA_GornNW_Add_15_05	Was willst du jetzt machen?	现在你想干什么？
DIA_GornNW_Add_15_07	Und dann?	然后？
DIA_GornNW_Hallo.description	Alles klar bei dir?	你一切都好吗？
DIA_GornNW_WhatNext.description	Was willst du jetzt machen?	你现在的计划是什么？
DIA_GornOW_Add_12_00	Warte, ich hab hier noch was, das gut brauchen kannst.	等一下，我这里还有些对你十分有用的东西。
DIA_GornOW_Add_12_01	Diese Rüstung hab ich hier in der Zelle gefunden. Hat wohl einer der Gefangenen hier versteckt.	我在囚室里发现了这件盔甲。可能是哪个囚犯把它藏在这里的。
DIA_GornOW_Add_12_02	Mir ist sie zu klein, aber dir könnte sie passen...	我穿着它太小了，但它也许适合你 … …
DIA_GornOW_Add_15_03	Danke. Wir sehen uns bei Milten.	谢谢！我会在米尔腾那里跟你碰面 … …
DIA_GornOW_Hello_12_01	Wurde auch langsam Zeit, dass mich hier wer rausholt.	现在该有人把我弄出去。
DIA_GornOW_Hello_12_02	Mit dir hätte ich allerdings nicht gerechnet. Ist verdammt gut, dich zu sehen.	可是，我确实没想过那个人会是你。见到你真是好极了。
DIA_GornOW_Hello_12_04	Jetzt, wo du es erwähnst, ich könnte wohl ein paar Bier vertragen. Lass uns hier verschwinden, ich hab die Zelle lange genug gesehen.	既然你提起了这事，我可以请你喝两杯啤酒。我们从这里出去吧，我看够了这个房间了。
DIA_GornOW_Hello_12_06	Alles klar.	当然了。
DIA_GornOW_Hello_15_00	Die Faulenzerei hat ein Ende - du bist frei!	受够了这样虚度光阴的日子 - 你自由了！
DIA_GornOW_Hello_15_03	(grinst) Garond sagt, du würdest zu viel essen und er kann dich nicht mehr durchfüttern.	（咧着嘴笑）加隆德说你吃得太多，他养不起你了。
DIA_GornOW_Hello_15_05	Okay, wir sehen uns bei Milten.	好的，到米尔腾那里见。
DIA_GornOW_MetMilten_12_00	Pass auf - ich hab lange genug hier rumgelungert. Wird Zeit, dass ich mal was anderes sehe als dieses Tal.	听着 - 我在这里闲逛太久了。现在应该去看看这个山谷外面的东西了。
DIA_GornOW_MetMilten_12_01	Wie bist du über den Pass gekommen?	你怎么通过关卡的？
DIA_GornOW_MetMilten_12_03	Gut. Ich warte noch auf einen günstigen Moment und dann haue ich ab.	很好。我会等待一个好时机离开这里。
DIA_GornOW_MetMilten_12_05	Ich hab gehört, dass Lee noch lebt. Ich will mich ihm wieder anschließen.	我听说李还活着。我想再去投奔他。
DIA_GornOW_MetMilten_12_07	Das mache ich. Werd mir mal angucken, was die da veranstalten.	我会的。我要去看看他们在那里干什么。
DIA_GornOW_MetMilten_15_02	Es gibt einen Weg durch die verlassene Mine.	有一条小路穿过废弃的矿井。
DIA_GornOW_MetMilten_15_04	Wo willst du dann hin?	那时你要去哪里？

Loading…

xiah68532 Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_FIGHTER Chinese (Simplified Han script)	German Danke. Wir sehen uns bei Milten. Chinese (Simplified Han script) 31 characters edited Current translation Translated ~~非常感谢。好吧，米尔顿餐厅见。~~谢谢！我会在米尔腾那里跟你碰面 … … a year ago
JGWW Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_FIGHTER Chinese (Simplified Han script)	German Danke. Wir sehen uns bei Milten. Chinese (Simplified Han script) 6 characters edited Translated 非常感谢。~~Milten~~好吧，米尔顿餐厅见。 a year ago
JGWW Translation added Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_FIGHTER Chinese (Simplified Han script)	German Danke. Wir sehen uns bei Milten. Chinese (Simplified Han script) 15 characters edited Translated 非常感谢。Milten餐厅见。 a year ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_FIGHTER Chinese (Simplified Han script)	German Danke. Wir sehen uns bei Milten. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty a year ago