Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BDT — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: Erkennst du mich nicht? Aus dem alten Lager?

Translation

Key DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit.description

German

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
DIA_Addon_10008_Bandit_soup_01_02	Ich koche hier nur Fleischsuppe. Hier, kannst ja mal probieren - die macht stark.	我在这里就是做炖肉。给，你可以尝尝 - 它会让你感到强壮。
DIA_Addon_10008_Bandit_soup_01_03	Es ist immer wichtig, seine eigene Stärke zu trainieren - draußen gibt's viele Gefahren.	训练你的力量一直都很重要 - 在外面潜伏着很多危险。
DIA_Addon_10008_Bandit_soup_01_04	Wenn du willst, kann ich dir helfen, stärker zu werden.	如果你想要的话，我能帮你变得更强壮。
DIA_Addon_10008_Bandit_Teach.description	Ich will stärker werden	我要变得更强壮。
DIA_Addon_10008_Bandit_Teach_15_00	Ich will stärker werden.	我要变得更强壮。
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Hi_12_00	Du kennst die Regel. Ohne rote Steintafel kommt keiner in die Mine.	你知道规则，没有红色石片的人不能进入矿井。
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Hi_15_01	Vergiss die Mine - ich muss zu Raven.	别管矿井了 - 我要见瑞雯。
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Hi_12_02	Selbst wenn. Wir haben hier Regeln und die gelten für alle. Auch für dich.	尽管那样，我们这里有规定，它们适用于所有人。即便是你。
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Hi_12_03	Kehr wieder um. Wenn du versuchst, ohne Erlaubnis den oberen Platz zu betreten, werden die anderen Gardisten dich umbringen. DAS sind die Regeln.	回去。如果你想要不经许可就进入上层区域，其它的卫兵会将杀死你。那些就是规定。
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Hi_12_04	Wenn du was zu beanstanden hast, geh und sprich mit Esteban. Er ist für das Lager zuständig.	如果你对此有什么问题，去和伊斯特班谈谈。他负责营地。
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Raven.description	Es ist wichtig, das ich Raven erreiche...	我要找到瑞雯，这十分重要 … …
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Raven_15_00	Es ist wichtig, dass ich Raven erreiche ...	我要找到瑞雯，这十分重要 … …
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Raven_12_01	Ach ja? Glaubst du etwa du kannst bis zu ihm vordringen?	哦，是吗？你真的认为能想办法到他面前去吗？
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Raven_12_02	Seine Garde hat Anordnung, NIEMANDEN vorzulassen. Du wärst tot, bevor du ihn auch nur zu Gesicht bekommen würdest.	他的卫兵已经得到命令不让任何人通过。在你看到他之前，可能你已经死了。
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Raven_12_03	Also schlag dir das aus dem Kopf.	所以，把那个念头从你的脑袋里赶出去吧。
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit.description	Erkennst du mich nicht? Aus dem alten Lager?	你不记得我了？从旧营地来 … …
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_15_00	Erkennst du mich nicht? Aus dem alten Lager ...	你不记得我了？从旧营地来 … …
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_12_01	Du bist einer der Gefangenen?! Vielleicht warst du einer meiner Gardisten. Und? Macht uns das jetzt zu Verbündeten?	你是其中一名囚犯？！也许你曾经还是我的一名卫兵。还有吗？现在，那不足以使我们成为同盟吗？
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_12_02	Nein, das macht es uns nicht.	不，不行。
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_12_03	Vielleicht bist du der Typ, der die Barriere zum Einsturz gebracht hat - vielleicht hast du auch meine Kumpels umgebracht.	也许你是那个消除屏障的人 - 也许你还也杀了我的同伴。
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_12_04	Na und?	那又怎么样？
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_12_05	Die Zeiten sind vorbei.	那个时期已经结束了。
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_12_06	Du willst rein? Dann besorg dir einen roten Stein und verschwende nicht meine Zeit.	你要进去？那就去找红色的石头，不要浪费我的时间。
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_GoodOldPerm.description	Komm, lass mich rein. Um der guten alten Zeiten Willen.	来吧，让我进去。看在过去的面子上。
DIA_Addon_Thorus_Add_15_00	Komm, lass mich rein. Um der guten alten Zeiten Willen.	来吧，让我进去。看在过去的面子上。
DIA_Addon_Thorus_Add_12_01	Jetzt will ich dir mal was erklären. Weißt du, warum ich noch am Leben bin?	让我向你解释一下。你知道我为什么还活着吗？
DIA_Addon_Thorus_Add_12_02	Weil ich immer zu meinen Leuten loyal war.	因为我始终忠实于自己人。
DIA_Addon_Thorus_Add_12_03	Ich muß nicht mit allem einverstanden sein, was Raven tut. Aber ich werde mich an die Regeln halten.	我不需要赞成瑞雯所做的每一件事。但是我会遵守规则。
DIA_Addon_Thorus_Add_12_04	Und das wirst du auch!	你也一样！
DIA_Addon_Thorus_Add_12_05	(bestimmt) Nein!	（坚定的）不！
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Stein.description	Ich habe hier eine Steintafel für dich ...	我这里有一块给你的石片 … …

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Raventot_15_05	Wer weiß, vielleicht laufen wir uns nochmal über'n Weg.	谁知道，也许我们还会再碰面。
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Rein.description	Ich habe hier eine rote Steintafel ...	我这里有一块红色石片 … …
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Rein_12_01	Okay.	好吧。
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Rein_12_02	Du hast Esteban erledigt - dann wirst DU jetzt seinen Job machen.	你杀了伊斯特班 - 那么你现在要做他的工作。
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Rein_12_03	In der Mine haben sie ein paar Probleme mit Minecrawlern.	在矿井里出现了一些矿井爬行者的问题。
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Rein_12_04	Drei Buddler hat's bereits erwischt. Es ist deine Aufgabe, für Nachschub zu sorgen.	已经有三个矿工被杀了。你的工作是提供替补者。
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Rein_12_06	Mach deinen Job - danach kannst du machen, was du willst.	做你的工作 - 然后你就能做你想做的事。
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Rein_15_00	Ich habe hier eine rote Steintafel ...	我这里有一块红色石片 … …
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Rein_15_05	Und wann kann ich endlich in die verdammte Mine?	我什么时候才能最终进入那该死的矿井？
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Sent.description	Ich habe drei Kerle losgeschickt.	我派出了三个人。
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Sent_12_01	Alles klar. Dann kannst du wegen mir rein.	好吧。等我得到让你进去的通知以后。
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Sent_15_00	Ich habe drei Kerle losgeschickt.	我派出了三个人。
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Stein.description	Ich habe hier eine Steintafel für dich ...	我这里有一块给你的石片 … …
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Stein_12_01	Du hast nicht den richtigen Stein. Nur die Roten sind von Bedeutung.	你没有正确的石头。只有红色的石头最重要。
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Stein_15_00	Ich habe hier eine Steintafel für dich ...	我这里有一块给你的石片 … …
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit.description	Erkennst du mich nicht? Aus dem alten Lager?	你不记得我了？从旧营地来 … …
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_12_01	Du bist einer der Gefangenen?! Vielleicht warst du einer meiner Gardisten. Und? Macht uns das jetzt zu Verbündeten?	你是其中一名囚犯？！也许你曾经还是我的一名卫兵。还有吗？现在，那不足以使我们成为同盟吗？
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_12_02	Nein, das macht es uns nicht.	不，不行。
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_12_03	Vielleicht bist du der Typ, der die Barriere zum Einsturz gebracht hat - vielleicht hast du auch meine Kumpels umgebracht.	也许你是那个消除屏障的人 - 也许你还也杀了我的同伴。
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_12_04	Na und?	那又怎么样？
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_12_05	Die Zeiten sind vorbei.	那个时期已经结束了。
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_12_06	Du willst rein? Dann besorg dir einen roten Stein und verschwende nicht meine Zeit.	你要进去？那就去找红色的石头，不要浪费我的时间。
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_15_00	Erkennst du mich nicht? Aus dem alten Lager ...	你不记得我了？从旧营地来 … …
DIA_Addon_BDT_10015_Emilio_Gold.description	Was passiert mit dem Gold aus der Mine?	矿井的金子怎么了？
DIA_Addon_BDT_10015_Emilio_Gold_10_01	Thorus sammelt es ein und verteilt es. Keiner darf behalten, was er geschürft hat.	托鲁斯搜集并分发它。任何人都不能保留他挖掘到的东西。
DIA_Addon_BDT_10015_Emilio_Gold_10_02	Jeder bekommt nur einen Teil des Goldes - damit auch die Jäger und Wachen nicht leer ausgehen.	每个人都只能分到一部分金子 - 那样的话，即使猎人和卫兵也能得到他们的那一份。
DIA_Addon_BDT_10015_Emilio_Gold_10_03	Ich find's okay. Seit dieser Regelung gibt's weniger Tote und die Schürfer bekommen immer noch mehr als die Typen, die draußen rumhängen.	我觉得那样不错。由于我们制定了那个规则，死亡减少了，而矿工也能比外面那些人分到更多。
DIA_Addon_BDT_10015_Emilio_Gold_15_00	Was passiert mit dem Gold aus der Mine?	矿井的金子怎么了？
DIA_Addon_BDT_10015_Emilio_Hi.description	Du siehst aus wie ein Buddler.	你看起来像个挖掘者。
DIA_Addon_BDT_10015_Emilio_Hi_10_01	Ich BIN ein Buddler. Als ich das letzte mal in der Mine war, habe ich geschuftet wie ein Blöder.	我是一个矿工。上一次我在矿井里的时候，正忙的不可开交。

Loading…

Zjh1995

Translation changed

German

Chinese (Simplified Han script) 17 characters edited Current translation Translated

5 months ago

nrxgx123333

Translation added

German

Chinese (Simplified Han script) 17 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

German	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit.description

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_BDT_10014_Thorus.d:101

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/zh_Hans/Dia_BDT.csv, string 109