Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BDT — Italian @ Weblate: Franco schickt mich wegen dieser Steintafel..

Translation

Key DIA_Addon_Edgor_MIS2.description

German

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
DIA_Addon_Sancho_Perm_06_03	Und Carlos hast du auch umgebracht? Alter, du bist ein ganz übler Mörder, was? Lass mich bloß in Ruhe.	E hai sconfitto anche Carlos? Amico, sei davvero un killer, eh? Lasciami in pace.
DIA_Addon_Sancho_Perm_06_04	Ich hab gehört, du hast Esteban umgelegt. Hey Mann, du hast es vor, was?	Ho sentito che hai ucciso Esteban. Ehi, amico, hai in mente qualcosa, vero?
DIA_Addon_Sancho_Perm_06_05	Nee, im Moment gibt's nichts Neues.	No, niente di nuovo, ora.
DIA_Addon_Edgor_EXIT_06_00	War schön, dich gekannt zu haben ...	È stato bello conoscerti
DIA_Addon_Edgor_Hi.description	Wie läuft's?	Come va?
DIA_Addon_Edgor_Hi_15_00	Wie läuft's?	Come va?
DIA_Addon_Edgor_Hi_06_01	Du willst wissen, wie es läuft? Ich sage dir, wie es läuft.	Vuoi sapere come va? Te lo dico io come va.
DIA_Addon_Edgor_Hi_06_02	Zuerst haben mich irgendwelche Piraten in stürmischer Nacht hergebracht. Mann, ich hab die ganze Nussschale vollgekotzt.	Prima di tutto dei pirati mi hanno portato qui in una notte di tempesta. Amico, ho vomitato di tutto su quel guscio di noce.
DIA_Addon_Edgor_Hi_06_03	Dann lässt Raven die Mine absperren, weil irgendwelche Idioten zu gierig auf das Gold sind.	Poi Raven mi ha rinchiuso nella miniera perché degli idioti sono troppo avidi d'oro.
DIA_Addon_Edgor_Hi_06_04	Und dann wird Franco Anführer der Jäger und bringt jeden um, der dagegen ist.	E infine Franco è diventato il capo dei cacciatori e ha ucciso chiunque gli si opponesse.
DIA_Addon_Edgor_Hi_06_05	Ich würde sagen, es läuft ziemlich mies.	Direi che va piuttosto male.
DIA_Addon_Edgor_Franco.description	Wie ist Franco zum Anführer geworden?	Come ha fatto Franco a diventare il capo?
DIA_Addon_Edgor_Franco_15_00	Wie ist Franco zum Anführer geworden?	Come ha fatto Franco a diventare il capo?
DIA_Addon_Edgor_Franco_06_01	Ganz einfach. Er hat Fletcher umgelegt. Der war vorher Anführer der Jäger.	Molto semplice. Ha ucciso Fletcher, che era capo dei cacciatori prima di lui.
DIA_Addon_Edgor_Franco_06_02	Fletcher war okay. Franco verarscht uns doch alle nur.	Fletcher era a posto. Franco non fa che farci saltare.
DIA_Addon_Edgor_MIS2.description	Franco schickt mich wegen dieser Steintafel..	Franco mi ha mandato a cercare questa tavoletta di pietra…
DIA_Addon_Edgor_MIS2_15_00	Franco schickt mich wegen dieser Steintafel. Hast du sie gefunden?	Franco mi ha mandato qui a cercare quella tavoletta di pietra… L'hai trovata?
DIA_Addon_Edgor_MIS2_06_01	Mann, ich hab sie nicht mal gesucht. Alles was ich weiß ist, sie soll in diesem alten Gebäude tief im Sumpf liegen.	Amico, non l'ho neanche cercata. Tutto quello che so è che dovrebbe trovarsi in questo vecchio edificio nel cuore della palude.
DIA_Addon_Edgor_MIS2_06_02	Und meine innere Stimme sagt mir - Edgor, halte dich fern von alten Gebäuden, die tief im Sumpf liegen.	E una vocina nella mia testa mi dice 'Edgor, stai lontano dai vecchi edifici nel cuore della palude.'
DIA_Addon_Edgor_MIS2_06_03	Ich werde meinen Arsch bestimmt nicht für diesen Penner Franco riskieren!	Certamente non mi gioco l'osso del collo per quel fannullone di Franco!
DIA_Addon_Edgor_Weg.description	Wo ist dieses alte Gebäude noch gleich?	Dov'è esattamente questo vecchio edificio?
DIA_Addon_Edgor_Weg_15_00	Wo ist dieses alte Gebäude noch gleich?	Dov'è esattamente questo vecchio edificio?
DIA_Addon_Edgor_Weg_06_01	Geh einfach links an dem großen Felsen hier vorbei. Nach einer Weile kommst du zu 'nem weiteren großen Felsen.	Gira a sinistra dopo questa grande roccia. Dopo un po' arriverai a un'altra grande roccia.
DIA_Addon_Edgor_Weg_06_02	Da musst du dann links oder rechts dran vorbei - ich weiß es nicht mehr, das ist schon zu lange her.	Dopo dovrai andare a sinistra o a destra, non so nient'altro, è stato troppo tempo fa.
DIA_Addon_Edgor_Weg_06_03	Aber die Ruine soll auf einer Art Anhöhe liegen. Ziemlich versteckt zwischen Pflanzen.	Ma le rovine dovrebbero trovarsi su una specie di rilievo. Quasi nascoste tra le piante.
DIA_Addon_Edgor_Weg_06_04	Vielleicht hast du Glück, und du findest sie nicht ...	Forse sarai fortunato e non la troverai
DIA_Addon_Edgor_Found.description	Ich habe die Steintafel gefunden!	Ho trovato la tavoletta di pietra!
DIA_Addon_Edgor_Found_15_00	(erfreut) Ich habe die Steintafel gefunden!	(contento) Ho trovato la tavoletta di pietra!
DIA_Addon_Edgor_Found_06_01	(gelangweilt) Wirklich? Du bist ja ein mutiger Kerl.	(annoiato) Davvero? Devi essere un tipo coraggioso.
DIA_Addon_Edgor_Found_06_02	(gelangweilt) Damit hast du dir bestimmt deinen Eintritt in's Lager verdient. (gähnt)	(annoiato) Allora ti sarai certamente meritato il permesso di entrare nel campo. (sbadiglia)
DIA_Addon_Edgor_Teach.description	Kannst du mir was beibringen?	Puoi insegnarmi qualcosa?

Key	German	Italian
DIA_Addon_Edgor_Found.description	Ich habe die Steintafel gefunden!	Ho trovato la tavoletta di pietra!
DIA_Addon_Edgor_Found_06_01	(gelangweilt) Wirklich? Du bist ja ein mutiger Kerl.	(annoiato) Davvero? Devi essere un tipo coraggioso.
DIA_Addon_Edgor_Found_06_02	(gelangweilt) Damit hast du dir bestimmt deinen Eintritt in's Lager verdient. (gähnt)	(annoiato) Allora ti sarai certamente meritato il permesso di entrare nel campo. (sbadiglia)
DIA_Addon_Edgor_Found_15_00	(erfreut) Ich habe die Steintafel gefunden!	(contento) Ho trovato la tavoletta di pietra!
DIA_Addon_Edgor_Franco.description	Wie ist Franco zum Anführer geworden?	Come ha fatto Franco a diventare il capo?
DIA_Addon_Edgor_Franco_06_01	Ganz einfach. Er hat Fletcher umgelegt. Der war vorher Anführer der Jäger.	Molto semplice. Ha ucciso Fletcher, che era capo dei cacciatori prima di lui.
DIA_Addon_Edgor_Franco_06_02	Fletcher war okay. Franco verarscht uns doch alle nur.	Fletcher era a posto. Franco non fa che farci saltare.
DIA_Addon_Edgor_Franco_15_00	Wie ist Franco zum Anführer geworden?	Come ha fatto Franco a diventare il capo?
DIA_Addon_Edgor_Hi.description	Wie läuft's?	Come va?
DIA_Addon_Edgor_Hi_06_01	Du willst wissen, wie es läuft? Ich sage dir, wie es läuft.	Vuoi sapere come va? Te lo dico io come va.
DIA_Addon_Edgor_Hi_06_02	Zuerst haben mich irgendwelche Piraten in stürmischer Nacht hergebracht. Mann, ich hab die ganze Nussschale vollgekotzt.	Prima di tutto dei pirati mi hanno portato qui in una notte di tempesta. Amico, ho vomitato di tutto su quel guscio di noce.
DIA_Addon_Edgor_Hi_06_03	Dann lässt Raven die Mine absperren, weil irgendwelche Idioten zu gierig auf das Gold sind.	Poi Raven mi ha rinchiuso nella miniera perché degli idioti sono troppo avidi d'oro.
DIA_Addon_Edgor_Hi_06_04	Und dann wird Franco Anführer der Jäger und bringt jeden um, der dagegen ist.	E infine Franco è diventato il capo dei cacciatori e ha ucciso chiunque gli si opponesse.
DIA_Addon_Edgor_Hi_06_05	Ich würde sagen, es läuft ziemlich mies.	Direi che va piuttosto male.
DIA_Addon_Edgor_Hi_15_00	Wie läuft's?	Come va?
DIA_Addon_Edgor_MIS2.description	Franco schickt mich wegen dieser Steintafel..	Franco mi ha mandato a cercare questa tavoletta di pietra…
DIA_Addon_Edgor_MIS2_06_01	Mann, ich hab sie nicht mal gesucht. Alles was ich weiß ist, sie soll in diesem alten Gebäude tief im Sumpf liegen.	Amico, non l'ho neanche cercata. Tutto quello che so è che dovrebbe trovarsi in questo vecchio edificio nel cuore della palude.
DIA_Addon_Edgor_MIS2_06_02	Und meine innere Stimme sagt mir - Edgor, halte dich fern von alten Gebäuden, die tief im Sumpf liegen.	E una vocina nella mia testa mi dice 'Edgor, stai lontano dai vecchi edifici nel cuore della palude.'
DIA_Addon_Edgor_MIS2_06_03	Ich werde meinen Arsch bestimmt nicht für diesen Penner Franco riskieren!	Certamente non mi gioco l'osso del collo per quel fannullone di Franco!
DIA_Addon_Edgor_MIS2_15_00	Franco schickt mich wegen dieser Steintafel. Hast du sie gefunden?	Franco mi ha mandato qui a cercare quella tavoletta di pietra… L'hai trovata?
DIA_Addon_Edgor_NotEnoughGold_06_00	Besorg mir das Gold. Ich will nur Münzen, keine Brocken.	Procurami l'oro. Voglio solo monete, non pepite.
DIA_Addon_Edgor_Teach.description	Kannst du mir was beibringen?	Puoi insegnarmi qualcosa?
DIA_Addon_Edgor_Teach_06_01	Ich kenne mich mit Blutfliegen aus. Ich hasse diesen miesen Biester noch mehr als Franco!	So tante cose sulle sanguimosche. Odio quelle bestie schifose anche più di quanto odio Franco!
DIA_Addon_Edgor_Teach_06_02	Aber ich weiß, wie ich ihren toten Körpern die Stacheln und Flügel entreißen kann. (irre) Ja, entreißen ...	Ma so come strappare i pungiglioni e le ali dai loro cadaveri. (folle) Sì, strappaglieli
DIA_Addon_Edgor_Teach_06_03	Außerdem weiß ich, wie man das Sekret aus dem Stachel entfernt.	Inoltre, so come estrarre la secrezione dal pungiglione.
DIA_Addon_Edgor_Teach_06_04	Wenn du willst, kann ich dir den ganzen Kram beibringen.	Se vuoi ti posso insegnare queste schifezze.
DIA_Addon_Edgor_Teach_06_05	Umsonst ist hier draußen allerdings nichts ...	Naturalmente, qui non si fa niente per niente...
DIA_Addon_Edgor_Teach_15_00	Kannst du mir was beibringen?	Puoi insegnarmi qualcosa?
DIA_Addon_Edgor_TrainStart.DIA_Addon_Edgor_TrainStart_GIFT	Sekret aus dem Stachel entnehmen (Kosten: 1 LP, 100 Gold)	Rimuovi secrezione dal pungiglione (costo: 1 PA, 100 monete d'oro)
DIA_Addon_Edgor_TrainStart.DIA_Addon_Edgor_TrainStart_Sting	Blutfliegen Stachel ziehen. (Kosten: 1 LP, 100 Gold)	Estrai pungiglioni di sanguimosca (costo: 5 PA, 100 monete d'oro)

Loading…

None

String updated in the repository

German

Italian 58 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Italian
Franco		Gothic 2: Night of the Raven
npc

String information

Key

DIA_Addon_Edgor_MIS2.description

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_BDT_1074_Edgor.d:138

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/it/Dia_BDT.csv, string 609