Gothic 1/Dia_VLK — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: Man kann sie schaben und kratzen hören. Sie lauern in …

Translation

Key VLK_583_Glen_INFO_Info_02_04

German

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
DIA_Snaf_WhereNek.description	Wer war der Typ, den du vor mir losgeschickt hast?	你在我面前寄来的那个家伙是谁？
DIA_Snaf_WhereNek_15_00	Wer war der Typ, den du vor mir losgeschickt hast?	你在我面前寄来的那个家伙是谁？
DIA_Snaf_WhereNek_01_01	Sein Name war Nek. Er war ziemlich unzufrieden hier - ich denke, er ist jetzt im Neuen Lager.	他的名字叫内克。他在这里非常不满 - 我认为他现在在新营地。
DIA_Snaf_WhereNek_01_02	Hab ihn Pilze suchen geschickt - aber er kam nicht wieder ...	我派他收集蘑菇 - 但他没有回来...
DIA_Melvin_Hello.description	Hi! Du bist nicht aus diesem Lager, oder?	嗨！你不是这个营地，是吗？
DIA_Melvin_Hello_15_00	Hi! Du bist nicht aus diesem Lager, oder?	嗨！你不是这个营地，是吗？
DIA_Melvin_Hello_03_01	Jetzt schon! Ich bin vor 'ner Woche aus dem Alten Lager abgehauen. Hab' meinem Kumpel Dusty gesagt, er soll mitkommen, aber er wollte lieber noch warten.	好吧，现在我是了！我一周前离开了老营地。告诉我的朋友达斯蒂一起去，但他想等一等。
DIA_Melvin_MetDusty.description	Ich kenne Dusty - hab' mich kurz mit ihm unterhalten.	我知道Dusty-我与他交谈了很短的时间。
DIA_Melvin_MetDusty_15_00	Ich kenne Dusty - hab' mich kurz mit ihm unterhalten.	我知道Dusty-我与他交谈了很短的时间。
DIA_Melvin_MetDusty_03_01	Wenn du ihn noch mal triffst, sag ihm, er ist schön blöd, dass er dageblieben ist. Wenn das hier nicht zehnmal besser ist, als sich im Alten Lager von den Gardisten schikanieren zu lassen, dann weiß ich's auch nicht mehr.	如果你再次见到他，请告诉他他愚蠢地呆在那里。这比旧营地的警卫骚扰要好十倍。
DIA_Melvin_MetDusty_15_02	Werd's ihm ausrichten, wenn ich ihn noch mal sehe.	我会告诉他，如果我再次见到他。
VLK_583_Glen_INFO.description	Worauf sollte ich in der Mine achten?	当我在矿山中时，我应该牢记什么？
VLK_583_Glen_INFO_Info_15_01	Worauf sollte ich in der Mine achten?	当我在矿山中时，我应该牢记什么？
VLK_583_Glen_INFO_Info_02_02	Auf die Minecrawler.	当心矿坑爬虫。
VLK_583_Glen_INFO_Info_02_03	Je weiter du nach unten kommst, desto näher bist den Viechern. Die Mistdinger kommen direkt aus Beliars Reich!	你越远，就越接近野兽。那些腐烂的生物直接来自贝里亚尔的境界！
VLK_583_Glen_INFO_Info_02_04	Man kann sie schaben und kratzen hören. Sie lauern in der Dunkelheit und warten nur auf dich. Ich habe gesehen, wie sie getötet haben.	你可以听到他们刮擦和刮擦。他们坐在黑暗中，只是在等你。我已经看到他们杀了……
VLK_583_Glen_INFO_Info_02_05	Gnadenlos und schnell. Wenn du am Leben hängst, solltest du dich nicht hier unten aufhalten. Geh lieber, bevor dir noch was passiert.	他们是无情和快速的。如果您喜欢活着，那就不应该在这里。您最好在发生某些事情之前先走。
VLK_583_Glen_LOCKPICK.description	Bei dir gibts Dietriche?	我听说我可以在这里买锁吗？
VLK_583_Glen_LOCKPICK_15_01	Ich hab' gehört, bei dir kann ich Dietriche kaufen.	我听说我可以在这里买锁吗？
VLK_583_Glen_LOCKPICK_02_02	Nun, wenn du schlau genug warst, das herauszufinden, dann kannst du welche haben. 10 Erz das Stück.	好吧，由于您足够聪明地发现了这一点，所以您可以有一些。10个矿石。
VLK_583_Glen_BUY.description	(Dietriche kaufen)	（购买Lockpicks）
VLK_583_Glen_BUY_Info_15_01	Ich will Dietriche kaufen.	我想买锁。
Info_Exit_Info_15_001	Wir sehen uns.	一会儿见。
Info_Exit_Info_07_02	Na, aber sicher doch!	是的，当然！
VLK_584_Snipes_DEAL.description	Wie siehts aus?	怎么样？
VLK_584_Snipes_DEAL_Info_15_01	Wie sieht's aus?	怎么样？
VLK_584_Snipes_DEAL_Info_07_02	Ich schlage dir ein Geschäft vor.	我有一项协议要建议。
VLK_584_Snipes_DEAL_Info_07_03	Wenn du Aaron dazu kriegst, dass er von der Truhe abhaut, dann gebe ich dir 10 Erz!	如果你让亚伦独自离开胸部，我会给你10个矿石！
VLK_584_Snipes_DEAL_RUN.description	Du schuldest mir 10 Erz!	你欠我10个矿石！
VLK_584_Snipes_DEAL_RUN_Info_15_01	Du schuldest mir 10 Erz	你欠我10矿石！
VLK_584_Snipes_DEAL_RUN_Info_07_02	Hier, die 10 Erz hast du dir verdient.	在这里，您已经赢得了10个矿石。

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
DIA_Snaf_Zutaten_KOTZ_15_00	Willst du, dass ich kotze?	你要我吐吗？
DIA_Vlk_520_LeaveMe.description	Was machst du hier draußen?	你在这里做什么？
DIA_Vlk_520_LeaveMe_01_01	Ich will meine Ruhe haben - also zisch ab.	我想安静一会——所以走开。
DIA_Vlk_520_LeaveMe_15_00	Was machst du hier draußen?	你在这里做什么？
DIA_Vlk_534_LeaveMe.description	Warum bist du hier und nicht im Lager?	你为什么在这里而不是在营地里？
DIA_Vlk_534_LeaveMe_02_01	Ich warte darauf, dass ein Kumpel von mir aus der Mine kommt. Er schuldet mit noch Erz.	我在等一个从矿坑里回来的朋友，他欠我一些矿石。
DIA_Vlk_534_LeaveMe_02_02	Ohne das Erz kann ich mich nicht im Lager sehen lassen - sonst kann ich den Gardisten kein Schutzgeld zahlen und dann kann die Sache für einen ziemlich unangenehm werden.	没有矿石我就不能出现在营地里——我付不起守卫的保护费，这对我而言非常麻烦。
DIA_Vlk_534_LeaveMe_15_00	Warum bist du hier und nicht im Lager?	你为什么在这里而不是在营地里？
Info_Exit_Info_07_02	Na, aber sicher doch!	是的，当然！
Info_Exit_Info_15_001	Wir sehen uns.	一会儿见。
VLK_583_Glen_BUY.description	(Dietriche kaufen)	（购买Lockpicks）
VLK_583_Glen_BUY_Info_15_01	Ich will Dietriche kaufen.	我想买锁。
VLK_583_Glen_INFO.description	Worauf sollte ich in der Mine achten?	当我在矿山中时，我应该牢记什么？
VLK_583_Glen_INFO_Info_02_02	Auf die Minecrawler.	当心矿坑爬虫。
VLK_583_Glen_INFO_Info_02_03	Je weiter du nach unten kommst, desto näher bist den Viechern. Die Mistdinger kommen direkt aus Beliars Reich!	你越远，就越接近野兽。那些腐烂的生物直接来自贝里亚尔的境界！
VLK_583_Glen_INFO_Info_02_04	Man kann sie schaben und kratzen hören. Sie lauern in der Dunkelheit und warten nur auf dich. Ich habe gesehen, wie sie getötet haben.	你可以听到他们刮擦和刮擦。他们坐在黑暗中，只是在等你。我已经看到他们杀了……
VLK_583_Glen_INFO_Info_02_05	Gnadenlos und schnell. Wenn du am Leben hängst, solltest du dich nicht hier unten aufhalten. Geh lieber, bevor dir noch was passiert.	他们是无情和快速的。如果您喜欢活着，那就不应该在这里。您最好在发生某些事情之前先走。
VLK_583_Glen_INFO_Info_15_01	Worauf sollte ich in der Mine achten?	当我在矿山中时，我应该牢记什么？
VLK_583_Glen_LOCKPICK.description	Bei dir gibts Dietriche?	我听说我可以在这里买锁吗？
VLK_583_Glen_LOCKPICK_02_02	Nun, wenn du schlau genug warst, das herauszufinden, dann kannst du welche haben. 10 Erz das Stück.	好吧，由于您足够聪明地发现了这一点，所以您可以有一些。10个矿石。
VLK_583_Glen_LOCKPICK_15_01	Ich hab' gehört, bei dir kann ich Dietriche kaufen.	我听说我可以在这里买锁吗？
VLK_584_Snipes_DEAL.description	Wie siehts aus?	怎么样？
VLK_584_Snipes_DEAL_2.description	(Schlüssel kaufen)	（购买钥匙）
VLK_584_Snipes_DEAL_2_Info_07_02	Du hast ein gutes Geschäft gemacht!	你做了一笔不错的交易！
VLK_584_Snipes_DEAL_2_Info_07_04	Ich freue mich immer, wenn ich den Gardisten eins auswischen kann. Und wenn die den Inhalt der Truhe bei mir finden, bin ich dran!	我总是很高兴，当我能在警卫队上骑一个人时！
VLK_584_Snipes_DEAL_2_Info_07_05	Ich sagte 30 Erz! Gib mir das Erz und ich gebe dir den Schlüssel!	我说30矿石！给我矿石，我会给你钥匙！
VLK_584_Snipes_DEAL_2_Info_15_01	Gib mir den Schlüssel.	给我钥匙。
VLK_584_Snipes_DEAL_2_Info_15_03	Ich frage mich, was dein Gewinn an der Sache ist.	我只是想知道你从中得到了什么。
VLK_584_Snipes_DEAL_Info_07_02	Ich schlage dir ein Geschäft vor.	我有一项协议要建议。
VLK_584_Snipes_DEAL_Info_07_03	Wenn du Aaron dazu kriegst, dass er von der Truhe abhaut, dann gebe ich dir 10 Erz!	如果你让亚伦独自离开胸部，我会给你10个矿石！

Loading…

luopeiyu

Translation changed

German

Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated

a year ago

ChineseBox84

Translation uploaded

German

Chinese (Simplified Han script) 40 characters edited Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

German

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Chinese (Simplified Han script)
Ich	我	Gothic 1
人名

String information

Key

VLK_583_Glen_INFO_Info_02_04

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Vlk_583_Glen.d:43

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/zh_Hans/Dia_VLK.csv, string 376