Gothic 1/Dia_VLK — Hungarian @ Weblate: Klar ... Was suchst du? Je mehr drauf zu sehen …

Translation

Key DIA_Graham_BuyMaps_02_01

German

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	German	Hungarian
DIA_Graham_SellMap.DIA_Graham_SellMap_BACK	Ich komme wieder.	Még visszatérek.
DIA_Graham_SellMap.DIA_Graham_SellMap_Pay	Gut - ich werde die Karte bezahlen. Hier, nimm das Erz.	Kifizetem a térképet. Tessék itt az érc.
DIA_Graham_SellMap.DIA_Graham_SellMap_AufsMaul	Rück die Karte raus, oder ich polier dir die Fresse!	Add ide a térképet vagy én veszem el!
DIA_Graham_SellMap.DIA_Graham_SellMap_GiveNotSell	Moment, Diego sagte, du sollst mir die Karte GEBEN, nicht verkaufen.	Na várj, Diego azt mondta oda KELL adnod a térképet, NEM eladnod!
DIA_Graham_SellMap_BACK_15_00	Ich komme wieder.	Még visszatérek.
DIA_Graham_SellMap_Pay_15_00	Ich werde die Karte bezahlen. Hier, nimm das Erz.	Kifizetem a térképet. Tessék itt az érc.
DIA_Graham_SellMap_Pay_02_01	Gut. So billig kommst du nie wieder an so eine Karte - glaub mir.	Hát jó. Sehol sem kapsz térképet ilyen olcsón - nekem elhiheted.
DIA_Graham_SellMap_Pay_NoOre_02_00	Beschaff dir erst mal ein bisschen Erz. Geh Tiere jagen oder Pilze sammeln - du kannst den Krempel dann hier im Lager zu Erz machen.	Menj és szerezz egy kis ércet. Vadássz állatokra, vagy szedj pár gombát - ezeket eltudod adni itt a táborban.
DIA_Graham_SellMap_AufsMaul_15_00	Rück die Karte raus, oder ich polier dir die Fresse!	Add ide a térképet vagy én veszem el!
DIA_Graham_SellMap_AufsMaul_02_01	Mach bloß keinen Mist, Mann. Ich will keinen Ärger. Hier, nimm die verdammte Karte und jetzt lass mich in Ruhe!	Hé, nyugodj meg ember. Nem akarok bajt. Tessék, fogd a térképet és hagyj engem békén!
DIA_Graham_SellMap_GiveNotSell_15_00	Moment mal, Diego sagte, du sollst mir die Karte GEBEN, nicht verkaufen.	Várj egy kicsit, Diego azt mondta, hogy te nekem ADOD a térképet, nem pedig azt hogy ELADOD.
DIA_Graham_SellMap_GiveNotSell_02_01	Das interessiert mich aber nicht! Hast du eine Ahnung, wie viel Arbeit es macht, so eine Karte anzufertigen?	Az engem nem érdekel! Van fogalmad róla, milyen nehéz egy ilyen térképet elkészíteni?
DIA_Graham_SellMap_GiveNotSell_02_02	20 ist schon mein Spezialpreis für Freunde von Diego. Normalerweise würde ich 50 nehmen.	20 a különleges áram Diego barátainak. Általában 50-et kérek értük.
DIA_Graham_BuyMaps.description	Ich würde gerne eine Karte kaufen.	Térképet szeretnék venni.
DIA_Graham_BuyMaps_15_00	Ich würde gerne eine Karte kaufen.	Térképet szeretnék venni.
DIA_Graham_BuyMaps_02_01	Klar ... Was suchst du? Je mehr drauf zu sehen ist, desto teurer sind die Karten.	Értem... Mire gondoltál? Minél többet látsz a térképen, annál többe kerül…
DIA_Mud_FirstEXIT_07_00	Hey, Mann! Neu hier? Dich hab' ich hier noch nie gesehen.	Hé, haver! Új vagy itt? Még sohasem láttalak itt.
DIA_Mud_FirstEXIT_07_01	Wenn du nichts dagegen hast, komme ich ein Stück mit. Du kannst sicher einen Freund brauchen.	Csatlakoznék egy kicsit hozzád, ha nem bánod. Biztosan szükséged van barátokra.
DIA_Mud_FirstEXIT.DIA_Mud_FirstEXIT_Verpiss	Verpiss dich!	Takarodj innen!
DIA_Mud_FirstEXIT.DIA_Mud_FirstEXIT_Komm	Warum nicht - komm mit!	Miért ne - na gyerünk!
DIA_Mud_FirstEXIT_Verpiss_15_00	Verpiss dich!	Takarodj innen!
DIA_Mud_FirstEXIT_Verpiss_07_01	Bist heute nicht so gut drauf, was? Ich glaub', ich komm' mal besser mit ...	Nincs túl jó hangulatod ma, nem igaz? Jobb, ha veled tartok...
DIA_Mud_FirstEXIT_Komm_15_00	Warum nicht - komm mit!	Miért ne - na gyerünk!
DIA_Mud_FirstEXIT_Komm_07_01	Großartig! Wir können uns ja auf dem Weg etwas unterhalten.	Nagyszerű! Útközben beszélgethetünk egy kicsit.
DIA_Mud_ShutUp.description	Kannst du mal BITTE einen Moment die Klappe halten?	KÉRHETNÉLEK, hogy kussba mardj egy percig?
DIA_Mud_ShutUp_15_00	Kannst du mal BITTE einen Moment die Klappe halten?	KÉRHETNÉLEK, hogy kussba mardj egy percig?
DIA_Mud_ShutUp_07_01	Klar.	Persze.
DIA_Mud_GetLost.description	Verpiss dich!	Takarodj innen!
DIA_Mud_GetLost_15_00	Verpiss dich!	Takarodj innen!
DIA_Mud_GetLost_07_01	Willst 'nen Moment allein sein, hm? Kann ich verstehen ... Ich halt mich im Hintergrund ...	Egyedül szeretnél lenni egy kicsit, nem igaz? Megértem... akkor háttérbe vonulok...
DIA_Mud_GetLost_07_00	Hey, Mann, du hast mich geschlagen! Was sollte das?	Hé ember, megütöttél! Ez mire volt jó?

Key	German	Hungarian
DIA_Dusty_MetMelvin_03_05	Die Gardisten haben spitz gekriegt, dass ich mich verdrücken will - schätze, ich hab' zu viel geredet.	Az őrök rájöttek, hogy el akarok menni, azt hiszem túl sokat járatom a szám.
DIA_Dusty_MetMelvin_03_06	Ich bräuchte mindestens 100 Erz, um die Wachen zu bestechen.	Legalább 100 érc kéne az őrök lefizetésére.
DIA_Dusty_MetMelvin_15_00	Ich war im Lager der Sekte und hab' Melvin getroffen.	Voltam a Szekta Táborban és találkoztam Melvin-nel.
DIA_Dusty_MetMelvin_15_02	Es gefällt ihm anscheinend besser, als sich von den Gardisten schikanieren zu lassen.	Úgy tűnik sokkal jobban szereti annál, minthogy az Őrök zaklassák.
DIA_Dusty_MetMelvin_15_04	So? Warum nicht?	Tényleg? Miért nincs?
DIA_Dusty_Offer100Ore.description	Was wäre, wenn ich dir die 100 Erz für die Wachen geben würde?	Mi van akkor ha adok neked 100 ércet az őröknek?
DIA_Dusty_Offer100Ore_03_01	Das würdest du tun? Warum?	Megtennéd? Mér'?
DIA_Dusty_Offer100Ore_03_03	Soll das heißen, du willst mit mir dahin gehen?	Úgy érted velem jössz?
DIA_Dusty_Offer100Ore_15_00	Was wäre, wenn ich dir die 100 Erz für die Wachen geben würde?	Mi van akkor ha adok neked 100 ércet az őröknek?
DIA_Dusty_Offer100Ore_15_02	Nun, sagen wir mal, du bist nicht der einzige, der dein dummes Grinsen gerne im Sektenlager sehen würde.	Nos, tegyük fel hogy nem te vagy az egyetlen, aki jobban szeretne a Szekta Táborban lógni.
DIA_Dusty_WhyNotLeave.description	Dir gefällt's hier nicht? Wieso gehst du dann nicht einfach?	Nem szeretsz itt lenni? Miért nem mész el akkor?
DIA_Dusty_WhyNotLeave_03_01	Weil ich nicht sicher bin, was mich da erwartet. Ich habe 'nen Kumpel hier gehabt - Melvin heißt er. Er ist vor einer Woche ins Sektenlager abgehauen.	Mivel nem vagyok elég biztos abban, hogy mi vár rám ott. Volt egy haverom itt, Melvin-nek hívják. Egy héttel ezelőtt a Szekta Táborba ment.
DIA_Dusty_WhyNotLeave_03_02	Aber ich habe seitdem nichts mehr von ihm gehört. Und so lange sich das nicht ändert, bleibe ich besser hier!	De azóta semmit se hallottam felőle. És ameddig nem kapok valami hírt, addig itt maradok!
DIA_Dusty_WhyNotLeave_15_00	Dir gefällt's hier nicht? Wieso gehst du dann nicht einfach?	Nem szeretsz itt lenni? Miért nem mész el akkor?
DIA_Graham_BuyMaps.description	Ich würde gerne eine Karte kaufen.	Térképet szeretnék venni.
DIA_Graham_BuyMaps_02_01	Klar ... Was suchst du? Je mehr drauf zu sehen ist, desto teurer sind die Karten.	Értem... Mire gondoltál? Minél többet látsz a térképen, annál többe kerül…
DIA_Graham_BuyMaps_15_00	Ich würde gerne eine Karte kaufen.	Térképet szeretnék venni.
DIA_Graham_Hello.description	Hi! Ich bin neu hier.	Hali! Új vagyok itt.
DIA_Graham_Hello_02_01	Ich bin Graham. Ich zeichne Karten. Dich hab' ich hier noch nie gesehen ... Was willst du?	Én Graham vagyok. Térképeket vázolok. Még nem láttalak errefelé... mit szeretnél?
DIA_Graham_Hello_15_00	Hi! Ich bin neu hier.	Hali! Új vagyok itt.
DIA_Graham_SellMap.DIA_Graham_SellMap_AufsMaul	Rück die Karte raus, oder ich polier dir die Fresse!	Add ide a térképet vagy én veszem el!
DIA_Graham_SellMap.DIA_Graham_SellMap_BACK	Ich komme wieder.	Még visszatérek.
DIA_Graham_SellMap.DIA_Graham_SellMap_GiveNotSell	Moment, Diego sagte, du sollst mir die Karte GEBEN, nicht verkaufen.	Na várj, Diego azt mondta oda KELL adnod a térképet, NEM eladnod!
DIA_Graham_SellMap.DIA_Graham_SellMap_Pay	Gut - ich werde die Karte bezahlen. Hier, nimm das Erz.	Kifizetem a térképet. Tessék itt az érc.
DIA_Graham_SellMap.description	Diego schickt mich. Er sagt, du sollst mir ne Karte geben.	Diego küldött. Azt kéri, adj nekem egy térképet a Régi Bányáról.
DIA_Graham_SellMap_02_01	Kein Problem. Für dich nur 20 Erz.	Nem gond. Neked csak 20 érc lesz.
DIA_Graham_SellMap_15_00	Diego schickt mich. Er sagt, du sollst mir 'ne Karte geben, auf der der Weg zur Alten Mine verzeichnet ist.	Diego küldött. Azt kéri, adj nekem egy térképet amin rajta van az útvonal Régi Bányához.
DIA_Graham_SellMap_AufsMaul_02_01	Mach bloß keinen Mist, Mann. Ich will keinen Ärger. Hier, nimm die verdammte Karte und jetzt lass mich in Ruhe!	Hé, nyugodj meg ember. Nem akarok bajt. Tessék, fogd a térképet és hagyj engem békén!
DIA_Graham_SellMap_AufsMaul_15_00	Rück die Karte raus, oder ich polier dir die Fresse!	Add ide a térképet vagy én veszem el!
DIA_Graham_SellMap_BACK_15_00	Ich komme wieder.	Még visszatérek.

Loading…

Auronen

Bulk status changed

German

Hungarian 0 characters edited Current translation Approved

2 weeks ago

NSD4rKn3SS

Translation approved

German

Hungarian 8 characters edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

German

Hungarian 72 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Graham_BuyMaps_02_01

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Vlk_573_Graham.d:146

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/hu/Dia_VLK.csv, string 230