Gladiator/Log_Entries — Romanian @ Weblate: Już nie mam po co wracać… zostawiłem ich na żer …

Translation

Key LOG_PELZACZE_1

Polish

Romanian

Needs editing

Skip

Key	Polish	Romanian
TOPIC_ALLY_4	Sojusznik pozyskany. Ja pewnie mam omówić sprawy 'techniczne'.	Un aliat câștigat. Probabil că trebuie să discut chestiuni 'tehnice'.
TOPIC_ALLY_5	Wykonaliśmy jedno trudne zadanie: przekonać Reckera. Teraz czeka nas kolejne. Recker chce zabić lorda Tamerona. W tym celu po walce z mistrzem, mam porozmawiać z Kalym, które będzie czekać na mnie przed areną. On powie mi, co dalej.	Ne-am îndeplinit o sarcină dificilă: să-l convingem pe Recker. Acum ne confruntăm cu o alta. Recker vrea să-l ucidă pe Lordul Tameron. În acest scop, după lupta cu campionul, trebuie să vorbesc cu Kali, care mă va aștepta în fața arenei. El îmi va spune ce trebuie să fac în continuare.
TOPIC_ALLY_6	Nie byłoby tej okazji, gdybym nie pomógł wcześniej Reckerowi. Może damy sobie radę bez niego…	Nu am fi avut această oportunitate dacă nu l-aș fi ajutat pe Recker mai devreme. Poate că ne putem descurca fără el…
TOPIC_PASTERZ_1	Zgodziłem się pomóc pasterzowi z wilkami. Mam się z nim spotkać około północy na polu(między 23:45, a 0:15).	Am fost de acord să-l ajut pe cioban cu lupii. Trebuie să mă întâlnesc cu el pe la miezul nopții pe câmp. (Între 23:45 și 0:15)
TOPIC_PASTERZ_2	Czekamy na wilki. Zazwyczaj zjawiają się o tej porze…	Așteptăm lupii. Ar trebui să sosească în curând…
TOPIC_PASTERZ_3	Pasterz wynagrodził mnie za zabicie wilków.	Ciobanul m-a răsplătit pentru că am omorât lupii.
TOPIC_PASTERZ_FAIL	Pasterz musi sam obronić swoje owieczki…	Ciobanul trebuie să-și apere singur oile…
TOPIC_WEAPONSBUFF_1	Moja broń to mój najlepszy przyjaciel podczas mojej kariery na arenie. Są 2 sposoby na ulepszenie oręża, którym dysponuję.	Arma mea este cel mai bun prieten al meu în timpul carierei mele în arenă. Există 2 moduri de îmbunătățire a armelor pe care le am la dispoziție.
TOPIC_WEAPONSBUFF_2	ULEPSZENIA BRONI OSTREJ (NIEZARDZEWIAŁEJ):	ÎMBUNĂTĂȚIRI ALE ARMELOR ASCUȚITE:
TOPIC_WEAPONSBUFF_3	Ostrzenie: Jeżeli nauczę się ostrzyć moją broń, każdy miecz lub topór który posiadam zyska +%i obrażeń. Efekt jest permamentny. Ostrzenia dokonuje się na osełce, a nauczyć może mnie tego kowal.	Ascuțire: Dacă învăț să-mi ascut arma, orice sabie sau topor pe care o mânuiesc va câștiga +%i daune. Efectul este permanent. Ascuțirea se face pe o piatră de ascuțit, pot învața asta de la un fierar.
TOPIC_WEAPONSBUFF_4	Zatruwanie broni to tradycja stara, ale niezwykle skuteczna. Trafiając przeciwnika zatrutą bronią mamy %i% szansy na jego zatrucie. Trucizna w ciele odbiera mu energię życiową według następującego schematu: %i% hp/sek - max %i% ogólnego stanu zdrowia. Po zatruciu broń traci możliwość zatruwania. By odzyskała tę właściwość, trzeba ją znowu zatruć przy stole alchemicznym za pomocą trucizny dostępnej u alchemików i menzurki. Zatruwania broni uczy mnie alchemik.	Otrăvirea: Există un motiv pentru care Asasinii deșertului sunt unii dintre cei mai periculoși războinici de pe continent. Otrăvirea armelor este o tradiție veche, dar extrem de eficientă. Lovirea unui inamic cu o armă otrăvită vă oferă o șansă de %i% de a-l otrăvi. Otrava din corp îl privează de energia vitală după următoarea schemă: %i% hp/sec - max %i% sănătate generală. Odată otrăvită, arma își pierde abilitatea de a otrăvi. Pentru a-și recăpăta această proprietate, trebuie să fie otrăvită din nou la masa alchimistului, folosind o otravă disponibilă la alchimiști și un menzies. Otrăvirea unei arme este predată de un alchimist.
TOPIC_PELZACZE_START	Dowódca straży poprosił mnie, abym pomógł jego ludziom w walce z pełzaczami w szybie znajdującym się za areną. Pierwszy problem, to znalezienie tego szybu…	Comandantul gărzii m-a rugat să ajut la lupta cu târâtoarele din puțul din spatele arenei. Ar trebui să încep să caut intrarea…
TOPIC_PELZACZE_1	Pokonaliśmy pełzacze. Powinienem wrócić się do dowódcy straży, aby odebrać nagrodę.	Am învins târâtoarele. Ar trebui să mă întorc la comandantul gărzii pentru a-mi lua recompensa.
TOPIC_PELZACZE_2	Oczyściliśmy szyb z pełzaczy, za co dowódca mnie wynagrodził.	Am curățat puțul de târâtoare, fapt pentru care comandantul m-a recompensat.
TOPIC_PELZACZE_FAIL	Pełzacze będą musiały zostać zabite bez mojej pomocy.	Târâtoarele vor trebui să fie ucise fără ajutorul meu.
LOG_PELZACZE_1	Już nie mam po co wracać… zostawiłem ich na żer pełzaczom.	Nu mai am pentru ce să mă întorc…
LOG_PELZACZE_2	Moltar zginął. %s	Moltar mort. %s
TOPIC_POKER_1	Hazardziście też kończą się pieniądze. Jak go ogram, trzeba czekać, aż znów będzie miał pieniądze. Najpewniej po każdej kolejnej walce na arenie. Ludzie mogą chcieć u niego 'dorobić', by było ich stać na zakłady…	Jucătorul rămâne și fără bani. Dacă pariați cu el, trebuie să așteptați până când va avea din nou bani. Cel mai probabil după fiecare altă luptă din arenă. Este posibil ca oamenii să vrea să încaseze bani de pe urma lui pentru a-și permite să parieze…
TOPIC_POKER_GLADIATOR_BAY	W tawernie na Wybrzeżu Gladiatorów mogę zagrać w kościanego pokera. Aby rozpocząć grę, muszę mieć co najmniej 25 sztuk złota. Mogę początkowo postawić 5, 15 lub 25 sztuk złota. Po pierwszym losowaniu kości mogę podnieść stawkę, ale najwyżej do 25 sztuk złota.	Pot juca un joc de poker cu zaruri într-o tavernă de pe Coasta Gladiatorilor. Trebuie să am cel puțin 25 de banide aur pentru a începe jocul. Pot paria inițial 5, 15 sau 25 de bani de aur. După prima aruncare a zarurilor, pot mări pariul, dar cel mult până la 25 de bani de aur.
TOPIC_POKER_VILLAGE_ARENA	W tawernie w wiosce również mogę zagrać w kościanego pokera. Tym razem muszę mieć co najmniej 55 sztuk złota, a początkowe stawki wynoszą 35, 45 lub 55 sztuk złota. Podobnie jak na Wybrzeżu Gladiatorów, po pierwszym losowaniu kości mogę podnieść stawkę, ale najwyżej do 55 sztuk złota.	La taverna din sat pot juca și poker cu zaruri. De data aceasta trebuie să am cel puțin 55 de bani de aur, iar mizele inițiale sunt de 35, 45 sau 55 de bani de aur. Ca și pe Coasta Gladiatorilor, după prima aruncare de zaruri pot crește miza, dar cel mult până la 55 de bani de aur.
TOPIC_POKER_FOREST_ARENA	W lesie również mogę zagrać w kościanego pokera. Na starcie muszę mieć co najmniej 85 sztuk złota, początkowe stawki wynoszą: 65, 75 lub 85 sztuk złota. Po pierwszym losowaniu stawkę można podnieść.	De asemenea, pot juca poker cu zaruri în hanul din pădure. La început trebuie să am cel puțin 85 de bani de aur, iar mizele inițiale sunt: 65, 75 sau 85 de bani de aur. După prima aruncare, miza poate fi mărită
TOPIC_POKER_CITY_ARENA	W mieście mogę zagrać w kościanego pokera. Muszę mieć co najmniej 115 sztuk złota, a stawki początkowe wynoszą 95, 105 i 115 sztuk złota, gdzie ostatnia jest stawką maksymalną.	Pot juca un joc de poker cu zaruri în oraș. Trebuie să am cel puțin 115 bani de aur, iar mizele de pornire sunt 95, 105 și 115 bani de aur, ultima fiind miza maximă.
TOPIC_KAMILBOAT_1	W slumsach zaczepił mnie niejaki Kamil. Potrzebuje pomocy Gladiatora. Kiedy już nim zostanę, mogę do niego zawitać i mu pomóc. Co prawda jest biedny, ale zawsze mogę dzięki temu nabyć trochę wiedzy i doświadczenia.	În mahala am fost abordat de un bărbat pe nume Kamil. Are nevoie de ajutorul unui gladiator. Odată ce voi deveni unul, îl voi putea vizita și îl voi putea ajuta. Este adevarat că este sărac, dar pot oricând să câștig ceva cunoștințe și experiență din asta.
TOPIC_KAMILBOAT_2	W slumsach zaczepił mnie niejaki Kamil. Opowiedział mi o tym, jak tu trafił, i dlaczego ma jeszcze nadzieję na ucieczkę. Mam ukraść dla niego łódkę rybaka na drugim końcu wybrzeża. W tym celu mam w nocy (między 22:00, a 4:00) dać patrolującemu slumsy strażnikowi, znajdującemu się piętro wyżej, piwo ze środkiem nasennym.	În mahala am fost abordat de un bărbat pe nume Kamil. Mi-a povestit cum a ajuns aici și de ce încă mai speră să scape. Eu trebuie să fur o barcă de pescar pentru el, la celălalt capăt al coastei. Pentru a face acest lucru, trebuie să-i dau paznicului care patrulează în mahala noaptea (între orele 22:00 și 4:00) o bere cu un somnifer la etajul de deasupra.
TOPIC_KAMILBOAT_3	Później mam sprawdzić, czy właściciel łódki poszedł już do karczmy. Jak tak, to mam wejść na łódkę i podpłynąć do Kamila. Piwo ze środkiem nasennym może załatwię u alchemika. Trochę pracy do wykonania jest, ale powinno się udać.	Mai târziu, trebuie să verific dacă proprietarul vasului a plecat deja la han. Dacă da, trebuie să mă urc în barcă și să mă duc la Kamil. O bere cu un somnifer pe care poate îl pot obține de la alchimist. Mai e ceva de lucru, dar ar trebui să meargă.
TOPIC_KAMILBOAT_4	Kamil opowiedział mi o tym, jak tu trafił, i dlaczego ma jeszcze nadzieję na ucieczkę. Mam ukraść dla niego łódkę rybaka na drugim końcu wybrzeża. W tym celu mam w nocy (między 22:00, a 4:00) dać patrolującemu slumsy strażnikowi, znajdującemu się piętro wyżej, piwo ze środkiem nasennym.	Kamil mi-a povestit cum a ajuns aici și de ce încă mai speră să evadeze. Eu trebuie să fur o barcă de pescar pentru el la celălalt capăt al coastei. Pentru a face acest lucru, trebuie să îi dau paznicului de patrulare din mahala, aflat la un etaj mai sus, o bere cu un somnifer noaptea (între orele 22:00 și 4:00).
TOPIC_KAMILBOAT_5	Później mam sprawdzić, czy właściciel łódki poszedł już do karczmy. Jak tak, to mam wejść na łódkę i podpłynąć do Kamila. Piwo ze środkiem nasennym może załatwię u alchemika. Trochę pracy do wykonania jest, ale powinno się udać.	Mai târziu, trebuie să încep să verific dacă proprietarul vasului a plecat deja la han. Dacă da, trebuie să mă urc în barcă și să mă duc la Kamil. Bere cu somnifer pe care poate îl pot obține de la alchimist. Mai e ceva de lucru, dar ar trebui să meargă.
TOPIC_KAMILBOAT_6	Łódka nie utrzyma nas dwóch, a ja mam tu jeszcze z kim się rozprawić.	Barca nu ne va ține pe amândoi, iar eu încă mai am pe cineva cu care trebuie să am de-a face aici.
TOPIC_KAMILBOAT_7	Alchemik zgodził się przygotować środek nasenny, ale potrzebuje do tego muffy wodnej, piwa i zapłaty w wysokości 50 sztuk złota. Twierdzi, że muffę wodną można znaleźć w miejscach, gdzie woda stoi - na przykład we wraku.	Alchimistul a fost de acord să pregătească un remediu pentru somn, dar are nevoie de o rădăcină de apă , bere și o plată de 50 de bani de aur pentru a face acest lucru. El pretinde că rădăcina de apă poate fi găsită în locuri unde apa stă - de exemplu, într-o epavă.
TOPIC_KAMILBOAT_8	Mam już piwo ze środkiem nasennym. Całą akcję najlepiej zacząć jak najwcześniej (można się przespać do 22:00). Mogłem się tego alchemika wprost zapytać, czy zrobi mi ten specyfik…	Am deja o bere cu un somnifer. Cel mai bine este să începeți întreaga acțiune cât mai devreme posibil (puteți dormi până la ora 22:00). Aș fi putut să-l întreb direct pe acest alchimist dacă îmi face un somnifer…
TOPIC_KAMILBOAT_9	Teraz do rybaka, byle zdążyć przed świtem. Proxemo musi im mało płacić, skoro zgodził się na piwo od Gladiatora.	Acum la pescar înainte de zori. Proxemo trebuie să-i plătească puțin, din moment ce a acceptat să primească bere de la gladiator.

Key	Polish	Romanian
LOG_FASTLEARNING_1	Mag urzędujący przy arenie może nauczyć mnie szybciej pozyskiwać wiedzę. Im szybciej tę umiejętność zdobędę, tym lepiej (zwiększa ilość zdobywanych punktów nauki z %i do %i).	Magul care oficiază în arenă mă poate învăța să dobândesc mai repede cunoștințe. Cu cât dobândesc mai repede această abilitate, cu atât mai bine (mărește numărul de puncte de învățare dobândite de la %i la %i).
LOG_FASTLEARNING_2	Mag może też nauczyć mnie pozyskiwać wiedzę jeszcze łatwiej (zwiększa ilość zdobywanych punktów nauki z %i do %i).	De asemenea, magul mă poate învăța să dobândesc cunoștințe și mai ușor (crește punctele de învățare de la %i la %i).
LOG_PELZACZE_1	Już nie mam po co wracać… zostawiłem ich na żer pełzaczom.	Nu mai am pentru ce să mă întorc…
LOG_PELZACZE_2	Moltar zginął. %s	Moltar mort. %s
LOG_PELZACZE_3	Poltar zginął. %s	Poltar mort. %s
LOG_PELZACZE_4	Wątpię, by dowódca mnie za to wynagrodził…	Mă îndoiesc că, comandantul mă va răsplăti pentru asta…
LOG_PELZACZE_5	Z pewnością dowódca mnie za to nie wynagrodzi…	Cu siguranță comandantul nu mă va răsplăti pentru asta…
LOG_PELZACZE_6	Dowódca złożył mi gratulacje…	Comandantul m-a felicitat…
LOG_PELZACZE_7	Spotkanie z dowódcą, będzie dla mnie teraz większym zagrożeniem, niż pełzacze…	Întâlnirea cu comandantul, va fi acum o amenințare mai mare pentru mine decât păianjenii…
LOG_REGENERATEHP_1	Z pewnością osoba, która poświęciła życie kontemplacji, zwłaszcza we względnie cichym miejscu, a nie przy wejściu do areny, może nauczyć mnie jak samemu się uzdrawiać. Z tą umiejętnością regeneruje się %i punktów życia na sekundę.	Cu siguranță că o persoană care și-a dedicat o viață contemplației, mai ales într-un loc relativ liniștit și nu la intrarea în arenă, mă poate învăța cum să mă vindec. Cu această abilitate se regenerează %i puncte de viață pe secundă.
LOG_REGENERATEHP_1_FA	Z pewnością osoba, która poświęciła życie kontemplacji, zwłaszcza w tym cichym miejscu, a nie przy wejściu do areny, może nauczyć mnie jak samemu się uzdrawiać. Z tą umiejętnością regeneruje się %i punktów życia na sekundę.	Cu siguranță că o persoană care și-a dedicat viața contemplației, mai ales în acest loc liniștit și nu la intrarea în arenă, mă poate învăța cum să mă vindec. Cu această abilitate se regenerează %i puncte de viață pe secundă.
TOPIC_ALCHEMIK	Alchemia i mikstury	Alchimie și poțiuni
TOPIC_ALCHEMIK_1	U alchemika mogę zaopatrzyć się w mikstury.	La alchimist mă pot aproviziona cu poțiuni.
TOPIC_ALCHEMIK_2	Mikstury życia: W grze mamy 3 typy mikstur życia. Mała butelka zdrowia odnawiająca %i pkt życia (HOTKEY: %s), średnią butelkę odnawiającą %i pkt życia (HOTKEY: %s) i dużą odnawiającą aż %i pkt życia (HOTKEY: %s).	Poțiuni de viață: există 3 tipuri de poțiuni de viață în joc. O sticluță mică care reînnoiește %i puncte de viață (HOTKEY: %s), o sticluță medie care reînnoiește %i puncte de viață (HOTKEY: %s) și o sticlă mare care reînnoiește până la %i puncte de viață (HOTKEY: %s).
TOPIC_ALCHEMIK_3	Mikstury many: Podobnie jak w przypadku mikstur zdrowia, many mamy 3 wielkości, odnawiające odpowiednio %i, %i i %i punktów many. Jednak przy użyciu klawisza odpowiadającego za wypicie mikstury, Romulus wypija tą największą. (HOTKEY: %s)	Poțiuni de mana: similar cu poțiunile de viață, mana are 3 dimensiuni, reînnoind %i, %i și %i puncte de mana. Cu toate acestea, atunci când folosește tasta responsabilă pentru a bea o poțiune, Romulus o bea pe cea mai mare. (HOTKEY: %s)
TOPIC_ALCHEMIK_4	Mikstury wytrzymałości: W grze znajduje się jednego typu mikstura wytrzymałości odnawiająca jej całkowitą ilość (HOTKEY: %s).	Poțiuni de anduranță: În joc există un singur tip de poțiune de rezistență care își reînnoiește cantitatea totală (HOTKEY: %s).
TOPIC_ALCHEMIK_5	By napić się mikstury, trzeba stać w miejscu.	Pentru a bea poțiunea, trebuie să stai nemișcat.

Loading…

None String updated in the repository Gladiator Log_Entries Romanian	Polish Już nie mam po co wracać… zostawiłem ich na żer pełzaczom. Romanian 0 characters edited Current translation Translated Nu mai am pentru ce să mă întorc… a year ago
Damianut Source string changed Gladiator Log_Entries Romanian	Polish 33 characters edited Już nie mam po co wracać… zostawiłem ich na żer pełzaczom. a year ago
None String updated in the repository Gladiator Log_Entries Romanian	Polish Już nie mam po co wracać… Romanian 3 characters edited Current translation Translated Nu mai am pentru ce să mă întorc~~...~~… a year ago
danielleu1 Translation added Gladiator Log_Entries Romanian	Polish Już nie mam po co wracać... Romanian 35 characters edited Translated Nu mai am pentru ce să mă întorc... a year ago
None String updated in the repository Gladiator Log_Entries Romanian	Polish Już nie mam po co wracać... Romanian 0 characters edited Empty a year ago