Gladiator/Dialoge — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: Recker wyglądał na wściekłego. A więc zmarnowałeś okazję…

Translation

Key DIA_Kalyforest_RECKERFAIL_03_01

Polish

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	Polish	Chinese (Simplified Han script)
DIA_Kalyforest_ASSA_03_01	Jesteś, nie ma co tracić czasu.	你是，没有时间可以浪费。
DIA_Kalyforest_ASSA_03_02	Za mną, zaprowadzę cię do wyjścia, którym podążymy do miasta.	跟我来，我带你们到出口，我们就从出口进城。
DIA_Kalyforest_HELLO3XD_03_01	Dobra, idziemy!	好吧，我们走吧!
DIA_Kalyforest_RECKERPLAN1_03_01	Słyszałem, że pokonałeś bandytów wraz z oddziałami Reckera.	我听说你和雷克尔的部队一起打败了土匪。
DIA_Kalyforest_RECKERPLAN1_15_02	Zgadza się.	好的。
DIA_Kalyforest_RECKERPLAN1_03_03	Musimy porozmawiać, chodź za mną.	我们得谈谈，跟我来。
DIA_Kalyforest_RECKERPLAN2_03_01	Musisz namówić Reckera, aby przeszedł na naszą stronę.	你得说服雷克尔站到我们这边来。
DIA_Kalyforest_RECKERPLAN2_15_02	Co takiego?	那是什么?
DIA_Kalyforest_RECKERPLAN2_03_03	To jest ważny element układanki.	这是拼图中很重要的一块。
DIA_Kalyforest_RECKERPLAN2_03_04	On jest bardzo szanowanym strażnikiem, ma wpływy.	他是一个非常受人尊敬的后卫，他很有影响力。
DIA_Kalyforest_RECKERPLAN2_03_05	Jeżeli przejdzie na naszą stronę, poczynimy ogromny krok do przodu.	如果他站到我们这边来，我们就向前迈出了一大步。
DIA_Kalyforest_RECKERPLAN2_03_06	To jest twoje zadanie, skup się na nim.	这是你的工作，集中精力。
DIA_Kalyforest_RECKERPLAN2_15_07	Jak ja mam go do tego przekonać?	我怎样才能说服他做这件事呢?
DIA_Kalyforest_RECKERPLAN2_03_08	Dasz sobie radę.	你能搞定的。
DIA_Kalyforest_ALLFINE_03_01	Myślę, że wszystko sobie wyjaśniliśmy. Porozmawiaj z Reckerem, ja w ten czas udam się do karczmy.	我想我们已经把一切都弄清楚了。跟雷克尔说，我这就去客栈。
DIA_Kalyforest_RECKERFAIL_03_01	Recker wyglądał na wściekłego. A więc zmarnowałeś okazję…	雷克尔看起来很生气。所以你浪费了一个机会。
DIA_Kalyforest_RECKERFAIL_15_02	Tak, tylko dokonałem rzezi bandytów i znikąd pojawiła się okazja.	是的，我正在屠杀土匪，突然出现了一个机会。
DIA_Kalyforest_RECKERFAIL_03_03	Jeszcze nie spisałem go na straty. Może później uda się go przekonać.	我还没有放弃。也许以后可以说服他。
DIA_Kalyforest_RECKERFAIL_03_04	Dzięki, że próbowałeś.	谢谢你的努力。
DIA_Trader_HELLO1_03_01	Hej! Gladiatorze!	嘿!角斗士!
DIA_Trader_HELLO1_03_03	Jestem wędrownym kupcem, nieczęsto można mnie spotkać, ale towary, które oferuję na pewno przykuwają uwagę.	我是一个流动商人，你不常见到我，但我提供的商品确实引人注目。
DIA_Trader_HELLO1_03_04	Handluję eksluzywami. Wszelkiej maści trudno dostępne dobra znajdziesz właśnie u mnie.	我做独家贸易。你会在我这里找到各种各样的难得一见的商品。
DIA_Trader_HELLO1_03_05	Lecz przez natłok pracy nie zostaję w jednym miejscu zbyt często, zatem nie trać czasu i przejrzyj moją ofertę!	但是由于工作量大，我不会经常呆在一个地方，所以不要浪费时间，看看我的货物吧!
DIA_Trader_HELLO1_03_08	Także opróżniaj swoją sakiewkę, pókim jeszcze nie odjechał!	还有，趁我还在的时候清空你的钱包！
DIA_Trader_HELLO1_15_09	Zastanowię się.	我会考虑一下。
DIA_Arenamaster_SIEMANOWY_03_01	O, widzę nowy Gladiator.	哦，我看到了一个新的角斗士。
DIA_Arenamaster_SIEMANOWY_15_02	Jeszcze nie Gladiator, ale na pewno nim zostanę.	还不是角斗士，但我一定会成为角斗士。
DIA_Arenamaster_SIEMANOWY_03_03	Pewnie przychodzisz, abym wytłumaczył ci zasady.	你可能来找我向你解释规则。
DIA_Arenamaster_SIEMANOWY_15_04	Dokładnie.	完全正确。
DIA_Arenamaster_SIEMANOWY_03_05	Cóż, między innymi to moja praca.	除了别的，这是我的工作。
DIA_Arenamaster_SIEMANOWY_03_06	Po pierwsze. Każda walka toczy się na śmierć i życie.	首先。每一场战斗都是殊死搏斗。

Key	Polish	Chinese (Simplified Han script)
DIA_Kalyforest_NAJSBRO_03_01	Wiedziałem, że sobie poradzisz, piękna walka.	我就知道你会成功的，一场精彩的比赛。
DIA_Kalyforest_NAJSBRO_03_03	Zwykłe czary, nie ma w tym nic niezwykłego. Robin był kiedyś uczniem magów w klasztorze, dopiero potem odkrył w sobie smykałkę do łucznictwa.	普通的法术，没什么不寻常的。罗宾曾经是一所修道院的法师学徒，后来才发现了射箭的诀窍。
DIA_Kalyforest_NAJSBRO_03_05	Wtedy nie byłoby zabawy.	那就不好玩了。
DIA_Kalyforest_NAJSBRO_03_07	Daj spokój. Dopiero niedawno się o tym dowiedziałem.	来吧。我是最近才知道的。
DIA_Kalyforest_NAJSBRO_03_08	Nie ma co gadać, musimy iść dalej.	没什么好谈的，我们得向前看了。
DIA_Kalyforest_NAJSBRO_03_09	Jutro ruszamy do Randale!	明天我们就要去兰代尔了!
DIA_Kalyforest_NAJSBRO_03_10	Przyjdź do mnie jutro z samego rana do karczmy.	明天早上第一件事就是到客栈来见我。
DIA_Kalyforest_NAJSBRO_03_12	Teraz czas na spotkanie z Tameronem.	现在是时候见见塔梅隆了。
DIA_Kalyforest_NAJSBRO_03_14	Po prostu pójdź teraz do jego namiotu. Chce ci pogratulować.	现在就去他的帐篷吧。他想祝贺你。
DIA_Kalyforest_NAJSBRO_03_15	A i idź spotkać się jeszcze z lordem Tameronem.	再去见见塔梅隆大人。
DIA_Kalyforest_NAJSBRO_15_02	Jakim cudem on się teleportował?	他是怎么传送自己的?
DIA_Kalyforest_NAJSBRO_15_04	Mogłeś mi o tym powiedzieć.	你本可以告诉我的。
DIA_Kalyforest_NAJSBRO_15_06	Świetnie, naprawdę!	优秀，真的!
DIA_Kalyforest_NAJSBRO_15_11	Dobra.	好的。
DIA_Kalyforest_NAJSBRO_15_13	Co mam robić?	我该怎么办?
DIA_Kalyforest_RECKERFAIL_03_01	Recker wyglądał na wściekłego. A więc zmarnowałeś okazję…	雷克尔看起来很生气。所以你浪费了一个机会。
DIA_Kalyforest_RECKERFAIL_03_03	Jeszcze nie spisałem go na straty. Może później uda się go przekonać.	我还没有放弃。也许以后可以说服他。
DIA_Kalyforest_RECKERFAIL_03_04	Dzięki, że próbowałeś.	谢谢你的努力。
DIA_Kalyforest_RECKERFAIL_15_02	Tak, tylko dokonałem rzezi bandytów i znikąd pojawiła się okazja.	是的，我正在屠杀土匪，突然出现了一个机会。
DIA_Kalyforest_RECKERPLAN1_03_01	Słyszałem, że pokonałeś bandytów wraz z oddziałami Reckera.	我听说你和雷克尔的部队一起打败了土匪。
DIA_Kalyforest_RECKERPLAN1_03_03	Musimy porozmawiać, chodź za mną.	我们得谈谈，跟我来。
DIA_Kalyforest_RECKERPLAN1_15_02	Zgadza się.	好的。
DIA_Kalyforest_RECKERPLAN2_03_01	Musisz namówić Reckera, aby przeszedł na naszą stronę.	你得说服雷克尔站到我们这边来。
DIA_Kalyforest_RECKERPLAN2_03_03	To jest ważny element układanki.	这是拼图中很重要的一块。
DIA_Kalyforest_RECKERPLAN2_03_04	On jest bardzo szanowanym strażnikiem, ma wpływy.	他是一个非常受人尊敬的后卫，他很有影响力。
DIA_Kalyforest_RECKERPLAN2_03_05	Jeżeli przejdzie na naszą stronę, poczynimy ogromny krok do przodu.	如果他站到我们这边来，我们就向前迈出了一大步。
DIA_Kalyforest_RECKERPLAN2_03_06	To jest twoje zadanie, skup się na nim.	这是你的工作，集中精力。
DIA_Kalyforest_RECKERPLAN2_03_08	Dasz sobie radę.	你能搞定的。
DIA_Kalyforest_RECKERPLAN2_15_02	Co takiego?	那是什么?
DIA_Kalyforest_RECKERPLAN2_15_07	Jak ja mam go do tego przekonać?	我怎样才能说服他做这件事呢?

Loading…

None String updated in the repository Gladiator Dialoge Chinese (Simplified Han script)	Polish Recker wyglądał na wściekłego. A więc zmarnowałeś okazję… Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated 雷克尔看起来很生气。所以你浪费了一个机会。 a year ago
Damianut Source string changed Gladiator Dialoge Chinese (Simplified Han script)	Polish 2 characters edited Recker wyglądał na wściekłego. A więc zmarnowałeś okazję..… a year ago
scybyu Translation changed Gladiator Dialoge Chinese (Simplified Han script)	Polish Recker wyglądał na wściekłego. A więc zmarnowałeś okazję.. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 雷克尔看起来很生气。所以你浪费了一个机会…。 a year ago
scybyu Translation added Gladiator Dialoge Chinese (Simplified Han script)	Polish Recker wyglądał na wściekłego. A więc zmarnowałeś okazję.. Chinese (Simplified Han script) 21 characters edited Translated 雷克尔看起来很生气。所以你浪费了一个机会… a year ago
None String updated in the repository Gladiator Dialoge Chinese (Simplified Han script)	Polish Recker wyglądał na wściekłego. A więc zmarnowałeś okazję.. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty a year ago