Gladiator/Dialoge — Romanian @ Weblate: Ty naprawdę za długo tam siedziałeś…

Translation

Key DIA_PRISON_IMPORTANT_GUARD_DOYOUKNOWRULES_03_11

Polish

Romanian

Needs editing

Skip

Key	Polish	Romanian
DIA_NONE_2305_Prisoner_FOOD_03_01	Proszę o dwie porcje. Druga dla wiszącego kolegi.	Două porții, te rog. Una-i pentru colegul meu spânzurat.
DIA_NONE_2305_Prisoner_FOOD_15_02	Jedna musi wystarczyć.	Una îți ajunge.
DIA_Prisoner_FOOD_15_01	Bierz.	Poftim.
DIA_Prisoner_FOOD_15_02	Posiłek.	Masa.
DIA_Prisoner_FOOD_15_03	Trzymaj.	Ține.
DIA_PRISON_IMPORTANT_GUARD_DOYOUKNOWRULES_03_01	Hej! Ralf, znasz zasady, dawaj to jadło i ja mu je przekażę!	Hei, Ralf, tu știi regulile, las-o aici, și i-o dau eu!
DIA_PRISON_IMPORTANT_GUARD_DOYOUKNOWRULES_15_02	Cześć Daryl, co się dzieje? Przeziębiony jesteś?	Salut Daryl, ce-ai pățit? Ai răcit?
DIA_PRISON_IMPORTANT_GUARD_DOYOUKNOWRULES_03_03	Ta, jak co miesiąc… Przy tej celi zawsze jest najzimniej i ciągle łapie jakiś katar…	La fel ca în fiecare lună... E tare frig aici, și mereu răcesc…
DIA_PRISON_IMPORTANT_GUARD_DOYOUKNOWRULES_15_04	Tutaj zamknięty jest kapitan straży?	Căpitanul gărzii e închis aici?
DIA_PRISON_IMPORTANT_GUARD_DOYOUKNOWRULES_03_05	Nie, Księżniczka Fiona!	Nu, prințesa Fiona!
DIA_PRISON_IMPORTANT_GUARD_DOYOUKNOWRULES_03_06	Oczywiście, że tak! Chyba za długo na zewnątrz przebywałeś i słońce ci mózg przegrzało, co?	Normal că da! Cred că ai stat prea mult pe afară. Ți-a prăjit soarele creieru', sau ce-ai pățit?
DIA_PRISON_IMPORTANT_GUARD_DOYOUKNOWRULES_15_07	Przepraszam, czuję się tak nieswojo po takiej przerwie.	Știi cum e, după o pauză lungă... mai uiți.
DIA_PRISON_IMPORTANT_GUARD_DOYOUKNOWRULES_03_08	Taa… Daj mi tę rację, ja mu to przekażę.	Da... Dă-mi mâncarea, și-o dau eu mai departe.
DIA_PRISON_IMPORTANT_GUARD_DOYOUKNOWRULES_03_09	Albo sam zjem.	Sau o s-o mănânc eu.
DIA_PRISON_IMPORTANT_GUARD_DOYOUKNOWRULES_15_10	Nie radzę, chyba, że chcesz najeść się starych skarpet.	Nu ți-aș recomanda, decât dacă vrei să mănânci șosete nespălate.
DIA_PRISON_IMPORTANT_GUARD_DOYOUKNOWRULES_03_11	Ty naprawdę za długo tam siedziałeś…	Serios, stai de prea mult timp.
DIA_PRISON_IMPORTANT_GUARD_DOYOUKNOWRULES2_15_01	Em, no dobra, to ja pójdę, obowiązki, wiesz…	Em, bine, atunci o să plec, am și altele de făcut…
DIA_DO_WEZY_TeamGuard_SwampsharkGoDozorca_03_01	Naczelnik natychmiast wzywa do siebie, trzeba wybić węże w kanałach!	Urgent, te caută directorul, vrea să omori șerpii din canalizare!
DIA_DO_WEZY_TeamGuard_SwampsharkGoDozorca_15_02	Pędzę!	Imediat!
DIA_Naczelnik_GO_SHARKS_03_01	Trzeba raz na zawsze rozwiązać problem węży. Jeden wszedł ostatnio do gabinetu kata.	Problema cu șerpii trebuie rezolvată odată pentru totdeauna. Unul a pătruns în biroul executorului judecătoresc de curând.
DIA_Naczelnik_GO_SHARKS_03_02	Co prawda, miał z nim świetną zabawę, ale mogą go w końcu zaskoczyć.	Ce-i drept, s-a amuzat de minune cu el, dar s-ar putea să-l supere până la urmă.
DIA_Naczelnik_GO_SHARKS_03_03	Idźcie zabić wszystkie węże w kanałach. Zbierzcie i przynieście wszystkie ich jaja. Ralf będzie dowodził.	Du-te și omoară șerpii din canalizare, și adu-le ouăle aici. E responsabilitatea ta.
DIA_Naczelnik_GO_SHARKS_15_04	Jakieś porady?	Vreun sfat?
DIA_Naczelnik_GO_SHARKS_03_05	Jak porady? Macie myśleć! Nie dajcie się zaskoczyć.	Sfaturi? Gândește, ăla-i sfatu' meu!
DIA_GuardGate_Nadzorca_WHEREAREYOUGOSHARKS_03_01	Słyszałem, że macie wyczyścić kanał z węży!	Am auzit că trebuie să omori șerpii din canalizare!
DIA_GuardGate_Nadzorca_WHEREAREYOUGOSHARKS_15_02	Idę.	Da. Mă duc acum.
DIA_1517_Prison_guard_WHEREAREYOUGO_03_01	Miałeś polować na węże.	Tu trebuia să vânezi șerpi.
DIA_1517_Prison_guard_WHEREAREYOUGO_15_02	Tak, już idę.	Da, mă duc acum.
DIA_KAT_HELLO1_03_01	Zbłądziłeś mały?	Micuțule, te-ai rătăcit?
DIA_KAT_HELLO1_15_02	O w mordę, co to za miejsce?	Ce dracu' e locu' ăsta?
DIA_KAT_HELLO1_03_03	Haha! Ralf, ty to zawsze potrafisz mnie rozbawić.	Haha! Ralfie, mereu mă amuzi.

Key	Polish	Romanian
DIA_PLATNERZ_HELLO1_03_03	Gladiator tak?	Gladiator, da?
DIA_PLATNERZ_HELLO1_03_05	Niestety? A wolałbyś być niewolnikiem i do końca życia kopać rudę w kopalni?	Din păcate? Deci ai prefera să fii sclav și să extragi minereuri pentru tot restul vieții tale?
DIA_PLATNERZ_HELLO1_03_06	Biegasz w jakichś łachach. Jeśli zarobisz wystarczająco dużo pieniędzy, to koniecznie wróć do mnie i kup jakiś strój albo zbroję.	Te plimbi în niște zdrențe. Dacă câștigi destui bani, asigură-te că te întorci la mine și îți cumperi niște haine sau o armură.
DIA_PLATNERZ_HELLO1_03_07	Cokolwiek co pozwoli ci przetrwać więcej niż jeden cios.	Orice îți va permite să supraviețuiești mai mult de o lovitură.
DIA_PLATNERZ_HELLO1_03_09	Dokładnie.	Exact.
DIA_PLATNERZ_HELLO1_15_02	Co się dzieje?	Ce se întâmplă?
DIA_PLATNERZ_HELLO1_15_04	Niestety.	Din păcate.
DIA_PLATNERZ_HELLO1_15_08	Jesteś płatnerzem?	Ești un armurier?
DIA_PRISON_IMPORTANT_GUARD_DOYOUKNOWRULES2_15_01	Em, no dobra, to ja pójdę, obowiązki, wiesz…	Em, bine, atunci o să plec, am și altele de făcut…
DIA_PRISON_IMPORTANT_GUARD_DOYOUKNOWRULES_03_01	Hej! Ralf, znasz zasady, dawaj to jadło i ja mu je przekażę!	Hei, Ralf, tu știi regulile, las-o aici, și i-o dau eu!
DIA_PRISON_IMPORTANT_GUARD_DOYOUKNOWRULES_03_03	Ta, jak co miesiąc… Przy tej celi zawsze jest najzimniej i ciągle łapie jakiś katar…	La fel ca în fiecare lună... E tare frig aici, și mereu răcesc…
DIA_PRISON_IMPORTANT_GUARD_DOYOUKNOWRULES_03_05	Nie, Księżniczka Fiona!	Nu, prințesa Fiona!
DIA_PRISON_IMPORTANT_GUARD_DOYOUKNOWRULES_03_06	Oczywiście, że tak! Chyba za długo na zewnątrz przebywałeś i słońce ci mózg przegrzało, co?	Normal că da! Cred că ai stat prea mult pe afară. Ți-a prăjit soarele creieru', sau ce-ai pățit?
DIA_PRISON_IMPORTANT_GUARD_DOYOUKNOWRULES_03_08	Taa… Daj mi tę rację, ja mu to przekażę.	Da... Dă-mi mâncarea, și-o dau eu mai departe.
DIA_PRISON_IMPORTANT_GUARD_DOYOUKNOWRULES_03_09	Albo sam zjem.	Sau o s-o mănânc eu.
DIA_PRISON_IMPORTANT_GUARD_DOYOUKNOWRULES_03_11	Ty naprawdę za długo tam siedziałeś…	Serios, stai de prea mult timp.
DIA_PRISON_IMPORTANT_GUARD_DOYOUKNOWRULES_15_02	Cześć Daryl, co się dzieje? Przeziębiony jesteś?	Salut Daryl, ce-ai pățit? Ai răcit?
DIA_PRISON_IMPORTANT_GUARD_DOYOUKNOWRULES_15_04	Tutaj zamknięty jest kapitan straży?	Căpitanul gărzii e închis aici?
DIA_PRISON_IMPORTANT_GUARD_DOYOUKNOWRULES_15_07	Przepraszam, czuję się tak nieswojo po takiej przerwie.	Știi cum e, după o pauză lungă... mai uiți.
DIA_PRISON_IMPORTANT_GUARD_DOYOUKNOWRULES_15_10	Nie radzę, chyba, że chcesz najeść się starych skarpet.	Nu ți-aș recomanda, decât dacă vrei să mănânci șosete nespălate.
DIA_PRISON_IMPORTANT_GUARD_DRINK.description	Zaschło ci w gardle?	Ți-e sete?
DIA_PRISON_IMPORTANT_GUARD_DRINK_03_02	Tak, wiesz jakie tu jest powietrze.	Da, știi cum e aerul aici.
DIA_PRISON_IMPORTANT_GUARD_DRINK_03_04	Dobra, dawaj!	Bun!
DIA_PRISON_IMPORTANT_GUARD_DRINK_15_01	Zaschło ci w gardle?	Ți-e sete?
DIA_PRISON_IMPORTANT_GUARD_DRINK_15_03	Wędrowny handlarz sprzedawał trunki. Byłem kibicować na arenie..	Am eu ceva de băut, dacă vrei. Am primit-o de la un negustor.
DIA_PRISON_IMPORTANT_GUARD_GOAWAY.DIA_PRISON_IMPORTANT_GUARD_GOAWAY_A1	Naczelnik kazał ci się zmienić.	Directorul ți-a ordonat să te schimbi.
DIA_PRISON_IMPORTANT_GUARD_GOAWAY.DIA_PRISON_IMPORTANT_GUARD_GOAWAY_A4	Podział zadań mógł się zmienić.	Repartizarea sarcinilor s-a schimbat.
DIA_PRISON_IMPORTANT_GUARD_GOAWAY.DIA_PRISON_IMPORTANT_GUARD_GOAWAY_A5	Wartę przy celi ze specjalnym więźniem zmienia się bez rozkazu.	Paznicul de la celula cu deținutul special se schimbă fără aprobare.
DIA_PRISON_IMPORTANT_GUARD_GOAWAY.DIA_PRISON_IMPORTANT_GUARD_GOAWAY_A6	Zmienia się wartę z osobą wracającą z urlopu.	Schimbarea gărzii cu persoana care se întoarce din concediu.
DIA_PRISON_IMPORTANT_GUARD_GOAWAY.DIA_PRISON_IMPORTANT_GUARD_GOAWAY_A7	Nikt nie musi wiedzieć, że zmienia się wartę.	Nu trebuie să știe nimeni că facem schimb.

Loading…

Adanos93 Translation changed Gladiator Dialoge Romanian	Polish Ty naprawdę za długo tam siedziałeś… Romanian 21 characters edited Current translation Translated ~~Tu ai zăcut~~Serios, stai de prea mult timp ~~acolo…~~. a year ago
Adanos93 Translation changed Gladiator Dialoge Romanian	Polish Ty naprawdę za długo tam siedziałeś… Romanian 20 characters edited Translated ~~Chiar ai stat acolo~~Tu ai zăcut prea mult timp acolo… a year ago
danielleu1 Translation added Gladiator Dialoge Romanian	Polish Ty naprawdę za długo tam siedziałeś… Romanian 35 characters edited Translated Chiar ai stat acolo prea mult timp… a year ago
None String updated in the repository Gladiator Dialoge Romanian	Polish Ty naprawdę za długo tam siedziałeś… Romanian 0 characters edited Empty a year ago
None String updated in the repository Gladiator Dialoge Romanian	Polish Ty naprawdę za długo tam siedziałeś... Romanian 0 characters edited Empty a year ago