Gladiator/Dialoge — English @ Weblate: Słuchaj. Doskonale wiem o czym mówisz, to co stało się …

Translation

Key DIA_KALY_HELLO2_03_01

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
DIA_Dadol_HELLO1_03_04	W ogóle, masz, to dla ciebie.	Anyway, there you have it, that's for you.
DIA_Dadol_HELLO1_03_05	Pewnie dużo energii straciłeś wchodząc tutaj.	Climbing must have worn you out completely.
DIA_KALY_HELLO1_03_01	Hej! Młody!	Hey, young one!
DIA_KALY_HELLO1_15_02	Czego chcesz?	What do you want?
DIA_KALY_HELLO1_03_03	Niewolnik, tak? Będziesz niedługo walczył na arenie?	A slave, right? Will you be fighting in the arena soon?
DIA_KALY_HELLO1_15_04	Niestety tak.	Unfortunately, I will.
DIA_KALY_HELLO1_03_05	Niestety? A wolałbyś kopać złoto do końca życia?	Unfortunately? Would you rather dig for gold forever?
DIA_KALY_HELLO1_03_06	Widziałem jak szarpałeś się ze strażnikami, jak wprowadzali cię tutaj. Widzę w tobie potencjał.	I saw you arguing with the guards as they brought you in. You have talent.
DIA_KALY_HELLO1_15_07	Potencjał w czym?	Talent in what?
DIA_KALY_HELLO1_03_08	W byciu Gladiatorem. Pozostali, których tutaj wprowadzili - no delikatnie mówiąc - nie rokują zbyt dobrze.	In becoming a Gladiator. The others they've brought don't shine.
DIA_KALY_HELLO1_03_09	Nie przetrwają swojej pierwszej walki, jestem tego pewien.	I'm sure they won't make it through their first fight.
DIA_KALY_HELLO1_03_10	Słuchaj. Potrzebujesz kogoś kto wprowadzi cię w ten świat. Chcesz czy nie, twoim przeznaczeniem jest zostać gladiatorem i nic z tym nie zrobisz.	Listen. You need someone to show you around. In the end, you will become a gladiator whether you like it or not.
DIA_KALY_HELLO1_03_11	No chyba, że wolisz wylądować pod gilotyną.	Unless you desire to be hanged.
DIA_KALY_HELLO1_15_12	Nie, zamierzam walczyć o swoje. Pomszczę swoich bliskich.	No, I'll fight for my own. I shall revenge my dear ones.
DIA_KALY_HELLO1_03_13	Tym bardziej musimy porozmawiać. Chodźmy w jakieś ustronne miejsce. Za mną.	That's even more reason to talk. Let's go somewhere private. Follow me.
DIA_KALY_HELLO2_03_01	Słuchaj. Doskonale wiem o czym mówisz, to co stało się z twoimi bliskimi…	Look. I understand your trauma and what happened to your family.
DIA_KALY_HELLO2_15_02	Te dranie zabiły mi ojca i matkę, nie daruję im tego. Muszę się zemścić!	These idiots killed my parents, and I will not forgive them.
DIA_KALY_HELLO2_03_03	I zemścisz się, zobaczysz.	And you will revenge, you will see.
DIA_KALY_HELLO2_03_04	Za poleceniem obecnego Króla, Rezenharta, Proxemo rozkazał swoim ludziom napaść na pobliskie osady i pojmać ludzi, którzy potem będą zabijani przez tutejszych Gladiatorów na arenie.	King Rezenhart ordered Proxemo to attack neighboring villages and kidnap people for the Gladiators to kill in the arena.
DIA_KALY_HELLO2_03_05	Proxemo to zwykły pionek, tak samo jak i reszta właścicieli aren w królestwie.	Proxemo is a mere pawn, like all the other arena owners in the country.
DIA_KALY_HELLO2_03_06	Naszym celem jest Rezenhart.	Our target is Rezenhart.
DIA_KALY_HELLO2_15_07	Naszym?	Our?
DIA_KALY_HELLO2_03_08	I tutaj dochodzimy do sedna sprawy. Posłuchaj. Rezenhart to mój brat.	Now we get to the point. Listen. Rezenhart is my brother.
DIA_KALY_HELLO2_15_09	Co takiego? O czym ty mówisz?	What? What are you talking about?
DIA_KALY_HELLO2_03_10	Poprzedni władca, nasz ojciec, nie odszedł we śnie o czym pisały wszystkie pisma.	Our father, the former King, did not die in his sleep, as papers said.
DIA_KALY_HELLO2_03_11	Rezenhart otruł mojego ojca i tylko dlatego został nowym Królem, a prawda jest taka, że to ja miałem nim zostać!	Rezenhart poisoned my father, and that's the only reason he became the new King, and the reality is that I was destined to be the King!
DIA_KALY_HELLO2_03_12	Najwidoczniej mój brat musiał podsłuchać rozmowy pomiędzy mną a ojcem, gdzie ten mówił mi, że Rezenhart nie będzie nadawać się na władcę i miał do jasnej cholery rację.	My brother must have overheard my father tell me Rezenhart was unfit to lead, and he was right.
DIA_KALY_HELLO2_03_13	Otruł go tego samego dnia i ogłosił, że ostatnie słowa naszego ojca to mianowanie Rezenharta na Króla.	The same day, he poisoned him and said that our father's last words were to make Rezenhart King.
DIA_KALY_HELLO2_03_14	Nienawidzę go. Tak samo pragnę zemsty.	My enemy. Like you, I desire payback.
DIA_KALY_HELLO2_15_15	Jakim cudem z tobą rozmawiam? Nie wysłano za tobą żadnych listów gończych?	How come we're still talking? No wanted letters after you?
DIA_KALY_HELLO2_03_16	Oczywiście, że mój brat chciał się mnie pozbyć. Wysłał płatnych zabójców, aby się mnie pozbyli.	Of course my brother wanted me dead. He hired assassins to kill me.

Key	Polish	English
DIA_KALY_HELLO1_03_09	Nie przetrwają swojej pierwszej walki, jestem tego pewien.	I'm sure they won't make it through their first fight.
DIA_KALY_HELLO1_03_10	Słuchaj. Potrzebujesz kogoś kto wprowadzi cię w ten świat. Chcesz czy nie, twoim przeznaczeniem jest zostać gladiatorem i nic z tym nie zrobisz.	Listen. You need someone to show you around. In the end, you will become a gladiator whether you like it or not.
DIA_KALY_HELLO1_03_11	No chyba, że wolisz wylądować pod gilotyną.	Unless you desire to be hanged.
DIA_KALY_HELLO1_03_13	Tym bardziej musimy porozmawiać. Chodźmy w jakieś ustronne miejsce. Za mną.	That's even more reason to talk. Let's go somewhere private. Follow me.
DIA_KALY_HELLO1_15_02	Czego chcesz?	What do you want?
DIA_KALY_HELLO1_15_04	Niestety tak.	Unfortunately, I will.
DIA_KALY_HELLO1_15_07	Potencjał w czym?	Talent in what?
DIA_KALY_HELLO1_15_12	Nie, zamierzam walczyć o swoje. Pomszczę swoich bliskich.	No, I'll fight for my own. I shall revenge my dear ones.
DIA_KALY_HELLO2.DIA_KALY_HELLO2_A1	Jak będzie wyglądać moja pierwsza walka?	What will my first fight look like?
DIA_KALY_HELLO2.DIA_KALY_HELLO2_A1_A2	Co jeśli będę wygrywał walki? Jaka jest nagroda?	And what if I keep winning battles? What is the reward?
DIA_KALY_HELLO2.DIA_KALY_HELLO2_A1_A2_A3	Ile jest aren?	How many arenas are there?
DIA_KALY_HELLO2.DIA_KALY_HELLO2_A1_A2_A3_A4	Ile zarabiam za wygraną walkę?	What's my pay for winning a fight?
DIA_KALY_HELLO2.DIA_KALY_HELLO2_A1_A2_A3_A4_A5	Gdzie mogę zdobyć broń i nauczyć się walki?	Where can I get weapons and fight lessons?
DIA_KALY_HELLO2.DIA_KALY_HELLO2_A1_A2_A3_A4_A5_A6	Ile trwają odstępy pomiędzy moimi walkami?	How long do I have to wait between fights?
DIA_KALY_HELLO2.DIA_KALY_HELLO2_A1_A2_A3_A4_A5_A6_A7	Gdzie mogę tutaj zarobić poza walkami?	Other than fighting, how can I make money here?
DIA_KALY_HELLO2_03_01	Słuchaj. Doskonale wiem o czym mówisz, to co stało się z twoimi bliskimi…	Look. I understand your trauma and what happened to your family.
DIA_KALY_HELLO2_03_03	I zemścisz się, zobaczysz.	And you will revenge, you will see.
DIA_KALY_HELLO2_03_04	Za poleceniem obecnego Króla, Rezenharta, Proxemo rozkazał swoim ludziom napaść na pobliskie osady i pojmać ludzi, którzy potem będą zabijani przez tutejszych Gladiatorów na arenie.	King Rezenhart ordered Proxemo to attack neighboring villages and kidnap people for the Gladiators to kill in the arena.
DIA_KALY_HELLO2_03_05	Proxemo to zwykły pionek, tak samo jak i reszta właścicieli aren w królestwie.	Proxemo is a mere pawn, like all the other arena owners in the country.
DIA_KALY_HELLO2_03_06	Naszym celem jest Rezenhart.	Our target is Rezenhart.
DIA_KALY_HELLO2_03_08	I tutaj dochodzimy do sedna sprawy. Posłuchaj. Rezenhart to mój brat.	Now we get to the point. Listen. Rezenhart is my brother.
DIA_KALY_HELLO2_03_10	Poprzedni władca, nasz ojciec, nie odszedł we śnie o czym pisały wszystkie pisma.	Our father, the former King, did not die in his sleep, as papers said.
DIA_KALY_HELLO2_03_11	Rezenhart otruł mojego ojca i tylko dlatego został nowym Królem, a prawda jest taka, że to ja miałem nim zostać!	Rezenhart poisoned my father, and that's the only reason he became the new King, and the reality is that I was destined to be the King!
DIA_KALY_HELLO2_03_12	Najwidoczniej mój brat musiał podsłuchać rozmowy pomiędzy mną a ojcem, gdzie ten mówił mi, że Rezenhart nie będzie nadawać się na władcę i miał do jasnej cholery rację.	My brother must have overheard my father tell me Rezenhart was unfit to lead, and he was right.
DIA_KALY_HELLO2_03_13	Otruł go tego samego dnia i ogłosił, że ostatnie słowa naszego ojca to mianowanie Rezenharta na Króla.	The same day, he poisoned him and said that our father's last words were to make Rezenhart King.
DIA_KALY_HELLO2_03_14	Nienawidzę go. Tak samo pragnę zemsty.	My enemy. Like you, I desire payback.
DIA_KALY_HELLO2_03_16	Oczywiście, że mój brat chciał się mnie pozbyć. Wysłał płatnych zabójców, aby się mnie pozbyli.	Of course my brother wanted me dead. He hired assassins to kill me.
DIA_KALY_HELLO2_03_17	Udało mi się przekupić jednego z nich, kiedy go spotkałem.	Somehow, I was able to bribe one of them.
DIA_KALY_HELLO2_03_18	Na szczęście mój brat wie, co to za amulet i nigdy bym się za życia z nim nie rozstał.	Fortunately, my brother is aware of the amulet's existence, and that I would never part with it, ever.
DIA_KALY_HELLO2_03_19	Dzięki niemu jestem tutaj i mogę się wkrótce zemścić. Zmieniłem wygląd, imię Kaly też sobie przybrałem.	Thanks to him, I'm alive and can avenge myself. I even changed my look and adopted the name Kaly.

Loading…

Adanos93 Translation changed Gladiator Dialoge English	Polish Słuchaj. Doskonale wiem o czym mówisz, to co stało się z twoimi bliskimi… English 5 characters edited Current translation Translated L~~isten~~ook. I understand your trauma and what happened to your family. a year ago
Adanos93 Translation changed Gladiator Dialoge English	Polish Słuchaj. Doskonale wiem o czym mówisz, to co stało się z twoimi bliskimi… English 38 characters edited Translated Listen. I ~~know exactly what you're talking about,~~understand your trauma and what happened to your ~~loved ones…~~family. a year ago
None String updated in the repository Gladiator Dialoge English	Polish Słuchaj. Doskonale wiem o czym mówisz, to co stało się z twoimi bliskimi… English 3 characters edited Translated Listen. I know exactly what you're talking about, what happened to your loved ones~~...~~… a year ago
None String updated in the repository Gladiator Dialoge English	Polish Słuchaj. Doskonale wiem o czym mówisz, to co stało się z twoimi bliskimi... English 85 characters edited Translated Listen. I know exactly what you're talking about, what happened to your loved ones... a year ago
None String updated in the repository Gladiator Dialoge English	Polish Słuchaj. Doskonale wiem o czym mówisz, to co stało się z twoimi bliskimi... English 0 characters edited Empty a year ago