Gladiator/Dialoge — German @ Weblate: Jesteś oskarżony o zatajanie informacji na temat…

Translation

Key DIA_PROXEMO_OWYKUYRWY_03_12

Polish

German

Needs editing

Skip

Key	Polish	German
DIA_PROXEMO_SPECIALFIGHT1_A1_03_04	I zapomnij na razie o kolejnej walce w turnieju. Najpierw Flamma!	Und vergiss den nächsten Turnierkampf erst einmal. Flamma zuerst!
DIA_PROXEMO_SPECIALFIGHT1_A2_15_01	Nie mam ochoty, skupiam się na turnieju.	Nein ich möchte nicht. Ich konzentriere mich lieber auf das Turnier.
DIA_PROXEMO_SPECIALFIGHT1_A2_03_02	Ty słabiaku, to, że zaszedłeś tak daleko to cud!	Du Schwächling, es ist ein Wunder, dass du so weit gekommen bist!
DIA_PROXEMO_SPECIALFIGHT1_A2_03_03	Może dlatego tylu ludzi na ciebie stawia? Bo masz pierdolone szczęście!	Vielleicht setzen deshalb so viele Leute auf dich? Weil du so verdammtes Glück hast!
DIA_PROXEMO_SPECIALFIGHT1_A2_03_04	Zejdź mi z oczu.	Geh mir aus den Augen.
DIA_PROXEMO_OWYKUYRWY_03_01	Moje najszczersze gratulacje Romulusie!	Meine herzlichsten Glückwünsche, Romulus!
DIA_PROXEMO_OWYKUYRWY_03_02	MAMY NOWEGO MISTRZA ARENY!	WIR HABEN EINEN NEUEN ARENA MEISTER!
DIA_PROXEMO_OWYKUYRWY_03_03	Niepokonany dotąd Hermes został pokonany w pięknym stylu.	Der bis dahin ungeschlagene Hermes wurde mit Stil besiegt.
DIA_PROXEMO_OWYKUYRWY_03_04	BRAWA DLA NOWEGO MISTRZA!	EINEN APPLAUS FÜR DEN NEUEN CHAMPION!
DIA_PROXEMO_OWYKUYRWY_15_06	Wiesz co jest nagrodą za zostanie mistrzem, wolność.	Du weißt, was die Belohnung dafür ist, ein Champion zu werden, Freiheit.
DIA_PROXEMO_OWYKUYRWY_03_07	Miałem właśnie do tego przejść.	Darauf wollte ich gerade kommen.
DIA_PROXEMO_OWYKUYRWY_03_08	Nowe rozporządzenie Króla nie weszło w życie.	Die neue Königsverordnung ist noch nicht in Kraft getreten.
DIA_PROXEMO_OWYKUYRWY_03_09	Nie cieszy mnie to zbytnio, ale cóż mogę powiedzieć.	Ich bin nicht sehr glücklich darüber, aber was soll ich sagen.
DIA_PROXEMO_OWYKUYRWY_03_10	Jednak, pojawiły się pewne okoliczności, które nie pozwalają mi dać ci tę wolność.	Es sind jedoch bestimmte Umstände eingetreten, die mich daran hindern, dir diese Freiheit zu gewähren.
DIA_PROXEMO_OWYKUYRWY_15_11	Co takiego? Co ty bredzisz?!	Was? Worüber redest du?!
DIA_PROXEMO_OWYKUYRWY_03_12	Jesteś oskarżony o zatajanie informacji na temat…	Du wirst beschuldigt, Informationen über… zurückgehalten zu haben.
DIA_PROXEMO_OWYKUYRWY_15_13	Jakie informacje, na temat czego?	Welche Informationen über was?
DIA_PROXEMO_OWYKUYRWY_03_14	A kto stoi obok? Niejaki Kaly tak?	Und wer steht da neben dir? Ein gewisser Kaly, ja?
DIA_PROXEMO_OWYKUYRWY_03_15	Dobrze wiem kim jesteś, parszywy rebeliancie.	Ich weiß genau, wer du bist, dreckiger Rebell.
DIA_PROXEMO_OWYKUYRWY_03_16	Nie nazywasz się Kaly, a Keldrom, ponoć martwy brat Króla!	Dein Name ist nicht Kaly, sondern Keldrom, angeblich der tote Bruder des Königs!
DIA_PROXEMO_OWYKUYRWY_03_17	Wszystkiego się dowiedziałem i dopilnuję osobiście, abyś trafił pod gilotynę!	Ich habe alles herausgefunden und ich werde persönlich dafür sorgen, dass du hingerichtet wirst!
DIA_PROXEMO_OWYKUYRWY_03_18	A ty będziesz walczył na tej arenie do końca życia.	Und du wirst für den Rest deines Lebens in dieser Arena kämpfen.
DIA_PROXEMO_OWYKUYRWY_15_19	Chyba śnisz!	Willst du mich verarschen!
DIA_PROXEMO_OWYKUYRWY_03_20	Nie chcesz? No dobra, w takim wypadku musimy znaleźć sobie nowego mistrza.	Du willst nicht? In Ordnung, dann müssen wir uns einen neuen Champion suchen.
DIA_PROXEMO_OWYKUYRWY_03_21	Chłopaki, zabić go.	Leute, tötet ihn.
DIA_PROXEMO_OWYKUYRWY_03_22	Zaraz… Co się dzieje?	Moment mal… Was ist denn hier los?
DIA_PROXEMO_OWYKUYRWY_03_23	Ktoś się chyba zbuntował!	Da scheint jemand zu Rebellieren!
DIA_Proxemo_IGORPROBLEM.description	Skoro już się do mnie odezwałeś…	Jetzt, wo du mich angesprochen hast… (Plattform)
DIA_Proxemo_IGORPROBLEM_15_01	Skoro już się do mnie odezwałeś…	Jetzt, wo du mich angesprochen hast…
DIA_Proxemo_IGORPROBLEM_03_02	Czego chcesz? Nie marnuj mojego czasu!	Was willst du? Verplempere nicht meine Zeit!
DIA_Proxemo_IGORPROBLEM_15_03	Chodzi o twoich ludzi na platformie obserwacyjnej…	Es geht um deine Leute auf der Plattform…

Key	Polish	German
DIA_PROXEMO_CONGRATS_15_09	Oczywiście.	Klar.
DIA_PROXEMO_HELLO2_03_01	O, witam zwycięzcę, widzę, już opijasz zostanie Gladiatorem!	Oh, hallo an den Gewinner, ich sehe, du betrinkst dich schon, um ein Gladiator zu werden!
DIA_PROXEMO_HELLO2_03_02	Kaly, zostaw proszę w spokoju naszego Gladiatora, nie męcz go.	Kaly, bitte lass unseren Gladiator in Ruhe, quäle ihn nicht.
DIA_PROXEMO_HELLO2_03_04	Słuchaj knypku. Chcesz zakończyć swoje życie szybciej?	Du Hund. Willst du dein Leben schneller beenden?
DIA_PROXEMO_HELLO2_03_05	Zważaj na słowa, bo jeden mój rozkaz i zawiśniesz.	Achte auf deine Worte, denn ein Befehl von mir und du wirst hängen.
DIA_PROXEMO_HELLO2_03_06	Widzimy się na kolejnej walce, gladiatorze! HA!	Wir sehen uns beim nächsten Kampf, Gladiator! HA!
DIA_PROXEMO_HELLO2_15_03	On mi pomaga, odwal się od niego.	Er hilft mir, weg von ihm.
DIA_PROXEMO_OWYKUYRWY_03_01	Moje najszczersze gratulacje Romulusie!	Meine herzlichsten Glückwünsche, Romulus!
DIA_PROXEMO_OWYKUYRWY_03_02	MAMY NOWEGO MISTRZA ARENY!	WIR HABEN EINEN NEUEN ARENA MEISTER!
DIA_PROXEMO_OWYKUYRWY_03_03	Niepokonany dotąd Hermes został pokonany w pięknym stylu.	Der bis dahin ungeschlagene Hermes wurde mit Stil besiegt.
DIA_PROXEMO_OWYKUYRWY_03_04	BRAWA DLA NOWEGO MISTRZA!	EINEN APPLAUS FÜR DEN NEUEN CHAMPION!
DIA_PROXEMO_OWYKUYRWY_03_07	Miałem właśnie do tego przejść.	Darauf wollte ich gerade kommen.
DIA_PROXEMO_OWYKUYRWY_03_08	Nowe rozporządzenie Króla nie weszło w życie.	Die neue Königsverordnung ist noch nicht in Kraft getreten.
DIA_PROXEMO_OWYKUYRWY_03_09	Nie cieszy mnie to zbytnio, ale cóż mogę powiedzieć.	Ich bin nicht sehr glücklich darüber, aber was soll ich sagen.
DIA_PROXEMO_OWYKUYRWY_03_10	Jednak, pojawiły się pewne okoliczności, które nie pozwalają mi dać ci tę wolność.	Es sind jedoch bestimmte Umstände eingetreten, die mich daran hindern, dir diese Freiheit zu gewähren.
DIA_PROXEMO_OWYKUYRWY_03_12	Jesteś oskarżony o zatajanie informacji na temat…	Du wirst beschuldigt, Informationen über… zurückgehalten zu haben.
DIA_PROXEMO_OWYKUYRWY_03_14	A kto stoi obok? Niejaki Kaly tak?	Und wer steht da neben dir? Ein gewisser Kaly, ja?
DIA_PROXEMO_OWYKUYRWY_03_15	Dobrze wiem kim jesteś, parszywy rebeliancie.	Ich weiß genau, wer du bist, dreckiger Rebell.
DIA_PROXEMO_OWYKUYRWY_03_16	Nie nazywasz się Kaly, a Keldrom, ponoć martwy brat Króla!	Dein Name ist nicht Kaly, sondern Keldrom, angeblich der tote Bruder des Königs!
DIA_PROXEMO_OWYKUYRWY_03_17	Wszystkiego się dowiedziałem i dopilnuję osobiście, abyś trafił pod gilotynę!	Ich habe alles herausgefunden und ich werde persönlich dafür sorgen, dass du hingerichtet wirst!
DIA_PROXEMO_OWYKUYRWY_03_18	A ty będziesz walczył na tej arenie do końca życia.	Und du wirst für den Rest deines Lebens in dieser Arena kämpfen.
DIA_PROXEMO_OWYKUYRWY_03_20	Nie chcesz? No dobra, w takim wypadku musimy znaleźć sobie nowego mistrza.	Du willst nicht? In Ordnung, dann müssen wir uns einen neuen Champion suchen.
DIA_PROXEMO_OWYKUYRWY_03_21	Chłopaki, zabić go.	Leute, tötet ihn.
DIA_PROXEMO_OWYKUYRWY_03_22	Zaraz… Co się dzieje?	Moment mal… Was ist denn hier los?
DIA_PROXEMO_OWYKUYRWY_03_23	Ktoś się chyba zbuntował!	Da scheint jemand zu Rebellieren!
DIA_PROXEMO_OWYKUYRWY_15_06	Wiesz co jest nagrodą za zostanie mistrzem, wolność.	Du weißt, was die Belohnung dafür ist, ein Champion zu werden, Freiheit.
DIA_PROXEMO_OWYKUYRWY_15_11	Co takiego? Co ty bredzisz?!	Was? Worüber redest du?!
DIA_PROXEMO_OWYKUYRWY_15_13	Jakie informacje, na temat czego?	Welche Informationen über was?
DIA_PROXEMO_OWYKUYRWY_15_19	Chyba śnisz!	Willst du mich verarschen!
DIA_PROXEMO_SPECIALFIGHT1.DIA_PROXEMO_SPECIALFIGHT1_A1	Zgadzam się, kiedy mam się stawić na arenie?	Ich nehme an, wann soll ich in der Arena sein?

Loading…

Damianut Translation changed Gladiator Dialoge German	Polish Jesteś oskarżony o zatajanie informacji na temat… German 1 character edited Current translation Translated Du wirst beschuldigt, Informationen über … zurückgehalten zu haben. a year ago
None String updated in the repository Gladiator Dialoge German	Polish Jesteś oskarżony o zatajanie informacji na temat… German 3 characters edited Translated Du wirst beschuldigt, Informationen über ~~...~~… zurückgehalten zu haben. a year ago
None String updated in the repository Gladiator Dialoge German	Polish Jesteś oskarżony o zatajanie informacji na temat... German 69 characters edited Translated Du wirst beschuldigt, Informationen über ... zurückgehalten zu haben. a year ago
None String updated in the repository Gladiator Dialoge German	Polish Jesteś oskarżony o zatajanie informacji na temat... German 0 characters edited Empty a year ago