Gothic 3/Info_4 — Slovak @ Weblate: Hast du?

Translation

Key INFO_FEELDAPOWER20060510200258_3

German

Slovak

Needs editing

Skip

Key	German	Slovak
INFO_FEELDAPOWER20060510180455_1	Du hast mir gleich einen richtigen Bauplan gebracht!	Priniesol si mi pravé stavebné plány!
INFO_FEELDAPOWER20060510180455_2	Wo hast du das her?!	Kde si to našiel?
INFO_FEELDAPOWER20060510180455_3	Ah, warte. Das will ich gar nicht wissen. Schätze, das wird ein echtes Traumboot.	Ah, počkaj. Viem, že ťa to nezaujíma. Ale poviem ti, že toto bude loď mojich snov.
INFO_FEELDAPOWER20060510180543	Gib mir Hatlods Bauplan.	Hatlodov plán.
INFO_FEELDAPOWER20060510200045	Wie läuft das Geschäft?	Ako priebiehajú obchody?
INFO_FEELDAPOWER20060510200045_0	Sanfte Grüße, mein Freund. Wie kann Sibur Narad dir helfen?	Zdravím priateľ môj. Ako ti pomôže Sibur Narad?
INFO_FEELDAPOWER20060510200045_1	Dem Wissenden, dem Finder unter den Suchenden.	Hľadač medzi hľadačmi.
INFO_FEELDAPOWER20060510200045_2	Alles klar?	Všetko v poriadku?
INFO_FEELDAPOWER20060510200045_3	Alles bestens. Die Sonne ist warm und der Sand ist trocken.	Všetko je fajn. Slnko svieti a piesok je suchý.
INFO_FEELDAPOWER20060510200045_4	Das Leben könnte nicht schöner sein. Willst du was kaufen?	Život nemôže byť lepší. Chceš niečo kúpiť?
INFO_FEELDAPOWER20060510200045_5	Der gute Sibur hat so allerlei anzubieten.	Starý dobrý Sibur má veľa zaujímavých vecí.
INFO_FEELDAPOWER20060510200258	Hast du was geraucht???	Fajčil si niečo?
INFO_FEELDAPOWER20060510200258_0	Sag doch nicht so was. Sieh es als bewusstseinserweiternde Meditation.	Prečo o tom hovoríš takto. Je to potrebné na duševnú meditáciu.
INFO_FEELDAPOWER20060510200258_1	Du glaubst gar nicht, wie alles auf einmal so einfach ist.	Neveril by si, aké je potom všetko jednoduché.
INFO_FEELDAPOWER20060510200258_2	Die Bedeutung des Kleinen im Großen. Das Große im Kleinen...	Malý veľký zmysel. Veľké v malom...
INFO_FEELDAPOWER20060510200258_3	Hast du?	Je ti dobre:
INFO_FEELDAPOWER20060510200258_4	Ja.	Áno.
INFO_FEELDAPOWER20060510200258_5	...	...
INFO_FEELDAPOWER20060510200258_6	Willst du was?	Dáš si trochu?
INFO_FEELDAPOWER20060510200258_7	Es ist wirklich gutes Zeug, oh sinnverfremdender Freund.	Je skutočne dobrá, ach pravduvraviaci priateľ.
INFO_FEELDAPOWER20060510200444	Ich hab vor deinem Haus eine Bootswerft gesehen.	Videl som vedľa tvôjho domu rozostavanú loď.
INFO_FEELDAPOWER20060510200445	Baust du auch Boote?	Staviaš lode?
INFO_FEELDAPOWER20060510200445_0	Nein, nein. Das ist mir viel zu anstrengend geworden.	Nie, nie. To by ma stálo veľa daní.
INFO_FEELDAPOWER20060510200445_1	Ich zieh mir lieber noch etwas Kraut rein und baue im Kopf.	Radšej si zapálim trávu a nechám ju voľne prúdiť v mojej hlave.
INFO_FEELDAPOWER20060510200445_2	Letztens war ich sooo dicht. Ich habe ein wirklich geniales Boot geträumt.	Nedávno som sa tááák opil. Snívalo sa mi dokonalej lodi.
INFO_FEELDAPOWER20060510200445_3	Das musste ich direkt aufzeichnen.	Musel som si ju hneď nakresliť.
INFO_FEELDAPOWER20060510200538	Kann ich die Zeichnung haben?	Môžem si to pozrieť?
INFO_FEELDAPOWER20060510200538_0	Hey, Mann, das ist meine Erfindung. Die gebe ich nicht so einfach her.	Hej, to je môj vynález. Nebudem ti ho ukazovať.
INFO_FEELDAPOWER20060510200858	Kann ich dich irgendwie überreden?	Môžem ťa nejako presvedčiť?
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_0	Mhhhh, also ich hätte da eine Idee.	Mhhhh, mám nápad.
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_1	Bring mir fünf Felle von weißen Wölfen!	Prines mi päť kožušín z bielych vlkov.

Key	German	Slovak
INFO_FEELDAPOWER20060510180455_1	Du hast mir gleich einen richtigen Bauplan gebracht!	Priniesol si mi pravé stavebné plány!
INFO_FEELDAPOWER20060510180455_2	Wo hast du das her?!	Kde si to našiel?
INFO_FEELDAPOWER20060510180455_3	Ah, warte. Das will ich gar nicht wissen. Schätze, das wird ein echtes Traumboot.	Ah, počkaj. Viem, že ťa to nezaujíma. Ale poviem ti, že toto bude loď mojich snov.
INFO_FEELDAPOWER20060510180543	Gib mir Hatlods Bauplan.	Hatlodov plán.
INFO_FEELDAPOWER20060510200045	Wie läuft das Geschäft?	Ako priebiehajú obchody?
INFO_FEELDAPOWER20060510200045_0	Sanfte Grüße, mein Freund. Wie kann Sibur Narad dir helfen?	Zdravím priateľ môj. Ako ti pomôže Sibur Narad?
INFO_FEELDAPOWER20060510200045_1	Dem Wissenden, dem Finder unter den Suchenden.	Hľadač medzi hľadačmi.
INFO_FEELDAPOWER20060510200045_2	Alles klar?	Všetko v poriadku?
INFO_FEELDAPOWER20060510200045_3	Alles bestens. Die Sonne ist warm und der Sand ist trocken.	Všetko je fajn. Slnko svieti a piesok je suchý.
INFO_FEELDAPOWER20060510200045_4	Das Leben könnte nicht schöner sein. Willst du was kaufen?	Život nemôže byť lepší. Chceš niečo kúpiť?
INFO_FEELDAPOWER20060510200045_5	Der gute Sibur hat so allerlei anzubieten.	Starý dobrý Sibur má veľa zaujímavých vecí.
INFO_FEELDAPOWER20060510200258	Hast du was geraucht???	Fajčil si niečo?
INFO_FEELDAPOWER20060510200258_0	Sag doch nicht so was. Sieh es als bewusstseinserweiternde Meditation.	Prečo o tom hovoríš takto. Je to potrebné na duševnú meditáciu.
INFO_FEELDAPOWER20060510200258_1	Du glaubst gar nicht, wie alles auf einmal so einfach ist.	Neveril by si, aké je potom všetko jednoduché.
INFO_FEELDAPOWER20060510200258_2	Die Bedeutung des Kleinen im Großen. Das Große im Kleinen...	Malý veľký zmysel. Veľké v malom...
INFO_FEELDAPOWER20060510200258_3	Hast du?	Je ti dobre:
INFO_FEELDAPOWER20060510200258_4	Ja.	Áno.
INFO_FEELDAPOWER20060510200258_5	...	...
INFO_FEELDAPOWER20060510200258_6	Willst du was?	Dáš si trochu?
INFO_FEELDAPOWER20060510200258_7	Es ist wirklich gutes Zeug, oh sinnverfremdender Freund.	Je skutočne dobrá, ach pravduvraviaci priateľ.
INFO_FEELDAPOWER20060510200444	Ich hab vor deinem Haus eine Bootswerft gesehen.	Videl som vedľa tvôjho domu rozostavanú loď.
INFO_FEELDAPOWER20060510200445	Baust du auch Boote?	Staviaš lode?
INFO_FEELDAPOWER20060510200445_0	Nein, nein. Das ist mir viel zu anstrengend geworden.	Nie, nie. To by ma stálo veľa daní.
INFO_FEELDAPOWER20060510200445_1	Ich zieh mir lieber noch etwas Kraut rein und baue im Kopf.	Radšej si zapálim trávu a nechám ju voľne prúdiť v mojej hlave.
INFO_FEELDAPOWER20060510200445_2	Letztens war ich sooo dicht. Ich habe ein wirklich geniales Boot geträumt.	Nedávno som sa tááák opil. Snívalo sa mi dokonalej lodi.
INFO_FEELDAPOWER20060510200445_3	Das musste ich direkt aufzeichnen.	Musel som si ju hneď nakresliť.
INFO_FEELDAPOWER20060510200538	Kann ich die Zeichnung haben?	Môžem si to pozrieť?
INFO_FEELDAPOWER20060510200538_0	Hey, Mann, das ist meine Erfindung. Die gebe ich nicht so einfach her.	Hej, to je môj vynález. Nebudem ti ho ukazovať.
INFO_FEELDAPOWER20060510200858	Kann ich dich irgendwie überreden?	Môžem ťa nejako presvedčiť?
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_0	Mhhhh, also ich hätte da eine Idee.	Mhhhh, mám nápad.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Slovak 12 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

German	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_FEELDAPOWER20060510200258_3

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/sk/Info_4.json, string 127