Gothic 2: Night of the Raven/Menu — Spanish @ Weblate: Tag:

Translation

Key MENU_ITEM_DAY_TITLE.text[0]

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
CTRL_KEYDEF	Taste ENTF zum Löschen und RETURN zum definieren	pulsa la tecla SUPR para vaciar el espacio y INTRO para definir
CTRL_KEYDEF_INFO	Gewünschte Taste betätigen.	Pulsa la tecla deseada para esta acción.
MENU_NO_YES	nein\|ja	no\|sí
MENU_OFF_ON	aus\|an	desact.\|activ.
MENU_BACK	Zurück	Atrás
MENU_ITEM_SEL_MISSIONS_ACT.text[0]	Aktuelle\nMissionen	Misión\nActual
MENU_ITEM_SEL_MISSIONS_OLD.text[0]	Erfüllte\nMissionen	Misiones\ncompletadas
MENU_ITEM_SEL_MISSIONS_FAILED.text[0]	Gescheiterte\nMissionen	Misiones\nfallidas
MENU_ITEM_SEL_LOG.text[0]	Allgemeine\nInfos	Información\nGeneral
MENU_ITEM_LIST_MISSIONS_ACT.text[0]	Act Missions	Misiones act.
MENU_ITEM_LIST_MISSIONS_FAILED.text[0]	Old Missions	Misiones ant.
MENU_ITEM_LIST_MISSIONS_OLD.text[0]	Old Missions	Misiones ant.
MENU_ITEM_LIST_LOG.text[0]	Log	Diario
MENU_ITEM_CONTENT_VIEWER.text[0]	no content	sin contenido
MENU_ITEM_DAY_TITLE.text[0]	Tag:	Día
MENU_ITEM_TIME_TITLE.text[0]	Zeit:	Hora:
MENUITEM_MAIN_NEWGAME.text[0]	Gothic II starten	Nueva partida
MENUITEM_MAIN_NEWGAME.text[1]	Ein neues Abenteuer beginnen.	Empezar una nueva aventura
MENUITEM_MAIN_SAVEGAME_LOAD.text[0]	Spiel laden	Cargar partida
MENUITEM_MAIN_SAVEGAME_LOAD.text[1]	Einen gespeicherten Spielstand laden.	Continuar una partida guardada
MENUITEM_MAIN_SAVEGAME_SAVE.text[0]	Spiel speichern	Guardar partida
MENUITEM_MAIN_SAVEGAME_SAVE.text[1]	Den aktuellen Spielstand speichern.	Guardar la partida actual
MENUITEM_MAIN_RESUME.text[0]	Weiterspielen	Continuar
MENUITEM_MAIN_RESUME.text[1]	Aktuelles Spiel fortführen.	Continuar la partida actual
MENUITEM_MAIN_OPTIONS.text[0]	Einstellungen	Configuración
MENUITEM_MAIN_OPTIONS.text[1]	Spiel, Video, Audio und Tastatur einstellen	Opciones de gráficos, sonido y juego
MENUITEM_MAIN_INTRO.text[0]	Intro spielen	Introducción
MENUITEM_MAIN_INTRO.text[1]	Introsequenz noch einmal abspielen.	Reproducir la secuencia de introducción
MENUITEM_MAIN_CREDITS.text[0]	Credits	Créditos
MENUITEM_MAIN_CREDITS.text[1]	Credits	Créditos

Key	German	Spanish
MENU_ITEM_ARMOR_3_TITLE.text[0]	vor Drachenfeuer	Fuego de dragón
MENU_ITEM_ARMOR_4_TITLE.text[0]	vor Magie	Magia
MENU_ITEM_ARMOR_HEADING.text[0]	RÜSTUNGSSCHUTZ	Armadura
MENU_ITEM_ATTRIBUTE_1_TITLE.text[0]	Stärke	Fuerza
MENU_ITEM_ATTRIBUTE_2_TITLE.text[0]	Geschick	Destreza
MENU_ITEM_ATTRIBUTE_3_TITLE.text[0]	Mana	Maná
MENU_ITEM_ATTRIBUTE_4_TITLE.text[0]	Lebensenergie	PG
MENU_ITEM_ATTRIBUTE_HEADING.text[0]	ATTRIBUTE	ATRIBUTOS
MENU_ITEM_CHG_EXTKEYS_HEADLINE.text[0]	ERWEITERTE STEUERUNG	CONTROLES EXTENDIDOS
MENU_ITEM_CHG_KEYS_HEADLINE.text[0]	STEUERUNG EINSTELLUNGEN	CONFIGURACIÓN DE CONTROLES
MENU_ITEM_CHG_KEYS_SET_ALTERNATIVE.text[0]	Alternativ-Einstellung	Controles alternativos
MENU_ITEM_CHG_KEYS_SET_ALTERNATIVE.text[1]	Aktiviert eine alternative Standardbelegung.	Establecer una configuración alternativa de controles
MENU_ITEM_CHG_KEYS_SET_DEFAULT.text[0]	Standard-Einstellung	Configuración predeterminada
MENU_ITEM_CHG_KEYS_SET_DEFAULT.text[1]	Aktiviert die Standardbelegung.	Establecer la configuración de control predeterminada
MENU_ITEM_CONTENT_VIEWER.text[0]	no content	sin contenido
MENU_ITEM_DAY_TITLE.text[0]	Tag:	Día
MENU_ITEM_EXP_TITLE.text[0]	Erfahrung	Experiencia
MENU_ITEM_KEY_ACTION.text[0]	Aktion	Acción
MENU_ITEM_KEY_DOWN.text[0]	Rückwärts	Retroceder
MENU_ITEM_KEY_INVENTORY.text[0]	Inventar	Inventario
MENU_ITEM_KEY_JUMPCLIMBSTRAFE.text[0]	Springen	Saltar
MENU_ITEM_KEY_LEFT.text[0]	Links drehen	Girar izquierda
MENU_ITEM_KEY_LOCKFOCUS.text[0]	Gegner Lock	Fijar blanco
MENU_ITEM_KEY_LOOK.text[0]	Umsehen	Observar
MENU_ITEM_KEY_LOOK_FP.text[0]	FirstPerson	Primera persona
MENU_ITEM_KEY_MAP.text[0]	Karte	Mapa
MENU_ITEM_KEY_QUICKHEALTH.text[0]	Heiltrank	Poción de curación
MENU_ITEM_KEY_QUICKMANA.text[0]	Manatrank	Poción de maná
MENU_ITEM_KEY_RIGHT.text[0]	Rechts drehen	Girar derecha
MENU_ITEM_KEY_RUNMODETOGGLE.text[0]	Gehen/Laufen	Interruptor de andar

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 0 characters edited Current translation Translated

a year ago

Auronen

Source string changed

German 1 character edited

a year ago

None

String updated in the repository

German

Spanish 3 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

MENU_ITEM_DAY_TITLE.text[0]

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/System/Menu/Menu_Log.d:211

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/es/Menu.csv, string 15