Gothic 2: Night of the Raven/Menu — English @ Weblate: gespeichert:

Translation

Key MENUITEM_LOADSAVE_DATETIME.text[0]

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
MENUITEM_GRA_SKY_EFFECTS.text[1]	Himmeleffekte an- bzw. abschalten.	Toggle sky effects on/off
MENUITEM_VID_HEADLINE.text[0]	VIDEO EINSTELLUNGEN	VIDEO SETTINGS
MENUITEM_VID_DEVICE.text[0]	Grafikkarte	Graphic card
MENUITEM_VID_DEVICE.text[1]	Gothic muss für diese Option neu gestartet werden!	You need to restart to make changes take effect.
MENUITEM_VID_RESOLUTION.text[0]	Auflösung	Resolution
MENUITEM_VID_RESOLUTION.text[1]	Gewählte Auflösung durch RETURN bestätigen.	Select desired resolution and PRESS RETURN.
MENUITEM_VID_BRIGHTNESS.text[0]	Helligkeit	Brightness
MENUITEM_VID_BRIGHTNESS.text[1]	Helligkeit	Brightness
MENUITEM_VID_CONTRAST.text[0]	Kontrast	Contrast
MENUITEM_VID_CONTRAST.text[1]	Kontrast	Contrast
MENUITEM_VID_GAMMA.text[0]	Gamma	Gamma
MENUITEM_VID_GAMMA.text[1]	Gamma	Gamma
MENUITEM_LOAD_HEADLINE.text[0]	SPIEL LADEN	Load Game
MENUITEM_SAVE_HEADLINE.text[0]	SPIEL SPEICHERN	Save Game
MENUITEM_LOADSAVE_LEVELNAME.text[0]	Welt:	World:
MENUITEM_LOADSAVE_DATETIME.text[0]	gespeichert:	Saved
MENUITEM_LOADSAVE_GAMETIME.text[0]	Spielzeit:	Time:
MENUITEM_SAVE_SLOT1.text[1]	Slot 1 - RETURN zum Speichern in diesem Slot.	slot 1 - to use this slot, press RETURN and type name
MENUITEM_SAVE_SLOT2.text[1]	Slot 2 - RETURN zum Speichern in diesem Slot.	slot 2 - to use this slot, press RETURN and type name
MENUITEM_SAVE_SLOT3.text[1]	Slot 3 - RETURN zum Speichern in diesem Slot.	slot 3 - to use this slot, press RETURN and type name
MENUITEM_SAVE_SLOT4.text[1]	Slot 4 - RETURN zum Speichern in diesem Slot.	slot 4 - to use this slot, press RETURN and type name
MENUITEM_SAVE_SLOT5.text[1]	Slot 5 - RETURN zum Speichern in diesem Slot.	slot 5 - to use this slot, press RETURN and type name
MENUITEM_SAVE_SLOT6.text[1]	Slot 6 - RETURN zum Speichern in diesem Slot.	slot 6 - to use this slot, press RETURN and type name
MENUITEM_SAVE_SLOT7.text[1]	Slot 7 - RETURN zum Speichern in diesem Slot.	slot 7 - to use this slot, press RETURN and type name
MENUITEM_SAVE_SLOT8.text[1]	Slot 8 - RETURN zum Speichern in diesem Slot.	slot 8 - to use this slot, press RETURN and type name
MENUITEM_SAVE_SLOT9.text[1]	Slot 9 - RETURN zum Speichern in diesem Slot.	slot 9 - to use this slot, press RETURN and type name
MENUITEM_SAVE_SLOT10.text[1]	Slot 10 - RETURN zum Speichern in diesem Slot.	slot 10 - to use this slot, press RETURN and type name
MENUITEM_SAVE_SLOT11.text[1]	Slot 11 - RETURN zum Speichern in diesem Slot.	slot 11 - to use this slot, press RETURN and type name
MENUITEM_SAVE_SLOT12.text[1]	Slot 12 - RETURN zum Speichern in diesem Slot.	slot 12 - to use this slot, press RETURN and type name
MENUITEM_SAVE_SLOT13.text[1]	Slot 13 - RETURN zum Speichern in diesem Slot.	slot 13 - to use this slot, press RETURN and type name
MENUITEM_SAVE_SLOT14.text[1]	Slot 14 - RETURN zum Speichern in diesem Slot.	slot 14 - to use this slot, press RETURN and type name

Key	German	English
MENUITEM_GAME_SUB_TITLES.text[1]	Visuelle Einblendung von Dialogen.	Toggle text display during dialogs on/off
MENUITEM_GRA_HEADLINE.text[0]	GRAFIK EINSTELLUNGEN	VISUAL SETTINGS
MENUITEM_GRA_MODEL_DETAIL.text[0]	Modell Details	Model detail
MENUITEM_GRA_MODEL_DETAIL.text[1]	Detailstufe von Objekten.	Select model level of detail
MENUITEM_GRA_SIGHT.text[0]	Sichtweite	Range of view
MENUITEM_GRA_SIGHT.text[1]	Regelung der Sichtweite in Prozent.	Select range of view in percent
MENUITEM_GRA_SKY_EFFECTS.text[0]	Himmeleffekte	Sky effects
MENUITEM_GRA_SKY_EFFECTS.text[1]	Himmeleffekte an- bzw. abschalten.	Toggle sky effects on/off
MENUITEM_GRA_TEXQUAL.text[0]	Textur Details	Texture detail
MENUITEM_GRA_TEXQUAL.text[1]	Detailstufe der Texturen.	Select texture level of detail
MENUITEM_LEAVE_GAME_HEADLINE.text[0]	Gothic II verlassen?	Do you really want to Quit?
MENUITEM_LEAVE_GAME_NO.text[0]	Nein	No.
MENUITEM_LEAVE_GAME_NO.text[1]	Nein, ich möchte weiterspielen.	No, I want to resume playing.
MENUITEM_LEAVE_GAME_YES.text[0]	Ja	Yes.
MENUITEM_LEAVE_GAME_YES.text[1]	Ja, ich möchte Gothic II verlassen.	Yes, I'll be back!
MENUITEM_LOADSAVE_DATETIME.text[0]	gespeichert:	Saved
MENUITEM_LOADSAVE_GAMETIME.text[0]	Spielzeit:	Time:
MENUITEM_LOADSAVE_LEVELNAME.text[0]	Welt:	World:
MENUITEM_LOAD_HEADLINE.text[0]	SPIEL LADEN	Load Game
MENUITEM_LOAD_SLOT0.text[0]	- Quick Save -	- Quick Save -
MENUITEM_LOAD_SLOT0.text[1]	RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	press RETURN to load the selected savegame
MENUITEM_LOAD_SLOT1.text[1]	Slot 1 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	Slot 1 - RETURN to load the game.
MENUITEM_LOAD_SLOT10.text[1]	Slot 10 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	Slot 10 - RETURN to load the game.
MENUITEM_LOAD_SLOT11.text[1]	Slot 11 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	Slot 11 - RETURN to load the game.
MENUITEM_LOAD_SLOT12.text[1]	Slot 12 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	Slot 12 - RETURN to load the game.
MENUITEM_LOAD_SLOT13.text[1]	Slot 13 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	Slot 13 - RETURN to load the game.
MENUITEM_LOAD_SLOT14.text[1]	Slot 14 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	Slot 14 - RETURN to load the game.
MENUITEM_LOAD_SLOT15.text[1]	Slot 15 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	Slot 15 - RETURN to load the game.
MENUITEM_LOAD_SLOT16.text[1]	Slot 16 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	Slot 16 - RETURN to load the game.
MENUITEM_LOAD_SLOT17.text[1]	Slot 17 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	Slot 17 - RETURN to load the game.

Loading…

None

String updated in the repository

German

English 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

German	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

MENUITEM_LOADSAVE_DATETIME.text[0]

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/System/Menu/Menu_Savegame.d:177

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/en/Menu.csv, string 161