Zen

Translation

MENUITEM_LOADSAVE_DATETIME.text[0]
German
gespeichert:
7/120 · 12

Sign in to save the translation.

Key German Czech Actions
MENUITEM_GRA_SKY_EFFECTS.text[1]
Himmeleffekte an- bzw. abschalten.
Zapnout či vypnout efekty na obloze
MENUITEM_VID_HEADLINE.text[0]
VIDEO EINSTELLUNGEN
NASTAVENÍ GRAFIKY
MENUITEM_VID_DEVICE.text[0]
Grafikkarte
Graf. karta
MENUITEM_VID_DEVICE.text[1]
Gothic muss für diese Option neu gestartet werden!
Změny se projeví až po restartu hry
MENUITEM_VID_RESOLUTION.text[0]
Auflösung
Rozlišení
MENUITEM_VID_RESOLUTION.text[1]
Gewählte Auflösung durch RETURN bestätigen.
Vyber požadované rozlišení a stiskni ENTER
MENUITEM_VID_BRIGHTNESS.text[0]
Helligkeit
Jas
MENUITEM_VID_BRIGHTNESS.text[1]
Helligkeit
Jas
MENUITEM_VID_CONTRAST.text[0]
Kontrast
Kontrast
MENUITEM_VID_CONTRAST.text[1]
Kontrast
Kontrast
MENUITEM_VID_GAMMA.text[0]
Gamma
Gamma
MENUITEM_VID_GAMMA.text[1]
Gamma
Gamma
MENUITEM_LOAD_HEADLINE.text[0]
SPIEL LADEN
Načíst hru
MENUITEM_SAVE_HEADLINE.text[0]
SPIEL SPEICHERN
Uložit hru
MENUITEM_LOADSAVE_LEVELNAME.text[0]
Welt:
Svět:
MENUITEM_LOADSAVE_DATETIME.text[0]
gespeichert:
Uloženo
MENUITEM_LOADSAVE_GAMETIME.text[0]
Spielzeit:
Čas:
MENUITEM_SAVE_SLOT1.text[1]
Slot 1 - RETURN zum Speichern in diesem Slot.
pozice 1 - chceš-li použít tuto pozici, stiskni ENTER a zadej její název
MENUITEM_SAVE_SLOT2.text[1]
Slot 2 - RETURN zum Speichern in diesem Slot.
pozice 2 - chceš-li použít tuto pozici, stiskni ENTER a zadej její název
MENUITEM_SAVE_SLOT3.text[1]
Slot 3 - RETURN zum Speichern in diesem Slot.
pozice 3 - chceš-li použít tuto pozici, stiskni ENTER a zadej její název
MENUITEM_SAVE_SLOT4.text[1]
Slot 4 - RETURN zum Speichern in diesem Slot.
pozice 4 - chceš-li použít tuto pozici, stiskni ENTER a zadej její název
MENUITEM_SAVE_SLOT5.text[1]
Slot 5 - RETURN zum Speichern in diesem Slot.
pozice 5 - chceš-li použít tuto pozici, stiskni ENTER a zadej její název
MENUITEM_SAVE_SLOT6.text[1]
Slot 6 - RETURN zum Speichern in diesem Slot.
pozice 6 - chceš-li použít tuto pozici, stiskni ENTER a zadej její název
MENUITEM_SAVE_SLOT7.text[1]
Slot 7 - RETURN zum Speichern in diesem Slot.
pozice 7 - chceš-li použít tuto pozici, stiskni ENTER a zadej její název
MENUITEM_SAVE_SLOT8.text[1]
Slot 8 - RETURN zum Speichern in diesem Slot.
pozice 8 - chceš-li použít tuto pozici, stiskni ENTER a zadej její název
MENUITEM_SAVE_SLOT9.text[1]
Slot 9 - RETURN zum Speichern in diesem Slot.
pozice 9 - chceš-li použít tuto pozici, stiskni ENTER a zadej její název
MENUITEM_SAVE_SLOT10.text[1]
Slot 10 - RETURN zum Speichern in diesem Slot.
pozice 10 - chceš-li použít tuto pozici, stiskni ENTER a zadej její název
MENUITEM_SAVE_SLOT11.text[1]
Slot 11 - RETURN zum Speichern in diesem Slot.
pozice 11 - chceš-li použít tuto pozici, stiskni ENTER a zadej její název
MENUITEM_SAVE_SLOT12.text[1]
Slot 12 - RETURN zum Speichern in diesem Slot.
pozice 12 - chceš-li použít tuto pozici, stiskni ENTER a zadej její název
MENUITEM_SAVE_SLOT13.text[1]
Slot 13 - RETURN zum Speichern in diesem Slot.
pozice 13 - chceš-li použít tuto pozici, stiskni ENTER a zadej její název
MENUITEM_SAVE_SLOT14.text[1]
Slot 14 - RETURN zum Speichern in diesem Slot.
pozice 14 - chceš-li použít tuto pozici, stiskni ENTER a zadej její název
Key German Czech Actions
MENUITEM_GAME_SUB_TITLES.text[1]
Visuelle Einblendung von Dialogen.
Zapnout či vypnout titulky u rozhovorů
MENUITEM_GRA_HEADLINE.text[0]
GRAFIK EINSTELLUNGEN
ZOBRAZENÍ
MENUITEM_GRA_MODEL_DETAIL.text[0]
Modell Details
Detaily modelů
MENUITEM_GRA_MODEL_DETAIL.text[1]
Detailstufe von Objekten.
Úroveň detailů modelů
MENUITEM_GRA_SIGHT.text[0]
Sichtweite
Dohled
MENUITEM_GRA_SIGHT.text[1]
Regelung der Sichtweite in Prozent.
Urči míru dohledu (v procentech)
MENUITEM_GRA_SKY_EFFECTS.text[0]
Himmeleffekte
Ef. na obloze
MENUITEM_GRA_SKY_EFFECTS.text[1]
Himmeleffekte an- bzw. abschalten.
Zapnout či vypnout efekty na obloze
MENUITEM_GRA_TEXQUAL.text[0]
Textur Details
Detaily textur
MENUITEM_GRA_TEXQUAL.text[1]
Detailstufe der Texturen.
Úroveň detailů textur
MENUITEM_LEAVE_GAME_HEADLINE.text[0]
Gothic II verlassen?
Opravdu chceš skončit?
MENUITEM_LEAVE_GAME_NO.text[0]
Nein
Ne
MENUITEM_LEAVE_GAME_NO.text[1]
Nein, ich möchte weiterspielen.
Ne, chci pokračovat ve hře.
MENUITEM_LEAVE_GAME_YES.text[0]
Ja
Ano
MENUITEM_LEAVE_GAME_YES.text[1]
Ja, ich möchte Gothic II verlassen.
Ano, ale vrátím se!
MENUITEM_LOADSAVE_DATETIME.text[0]
gespeichert:
Uloženo
MENUITEM_LOADSAVE_GAMETIME.text[0]
Spielzeit:
Čas:
MENUITEM_LOADSAVE_LEVELNAME.text[0]
Welt:
Svět:
MENUITEM_LOAD_HEADLINE.text[0]
SPIEL LADEN
Načíst hru
MENUITEM_LOAD_SLOT0.text[0]
- Quick Save -
- Rychlé uložení -
MENUITEM_LOAD_SLOT0.text[1]
RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.
stiskem klávesy ENTER tuto hru načteš
MENUITEM_LOAD_SLOT1.text[1]
Slot 1 - RETURN zum Laden des Spielstandes.
Pozice 1 - hru načteš stiskem klávesy ENTER.
MENUITEM_LOAD_SLOT10.text[1]
Slot 10 - RETURN zum Laden des Spielstandes.
Pozice 10 - hru načteš stiskem klávesy ENTER.
MENUITEM_LOAD_SLOT11.text[1]
Slot 11 - RETURN zum Laden des Spielstandes.
Pozice 11 - hru načteš stiskem klávesy ENTER.
MENUITEM_LOAD_SLOT12.text[1]
Slot 12 - RETURN zum Laden des Spielstandes.
Pozice 12 - hru načteš stiskem klávesy ENTER.
MENUITEM_LOAD_SLOT13.text[1]
Slot 13 - RETURN zum Laden des Spielstandes.
Pozice 13 - hru načteš stiskem klávesy ENTER.
MENUITEM_LOAD_SLOT14.text[1]
Slot 14 - RETURN zum Laden des Spielstandes.
Pozice 14 - hru načteš stiskem klávesy ENTER.
MENUITEM_LOAD_SLOT15.text[1]
Slot 15 - RETURN zum Laden des Spielstandes.
Pozice 15 - hru načteš stiskem klávesy ENTER.
MENUITEM_LOAD_SLOT16.text[1]
Slot 16 - RETURN zum Laden des Spielstandes.
Pozice 16 - hru načteš stiskem klávesy ENTER.
MENUITEM_LOAD_SLOT17.text[1]
Slot 17 - RETURN zum Laden des Spielstandes.
Pozice 17 - hru načteš stiskem klávesy ENTER.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository
gespeichert:
Uloženo
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

German Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key
MENUITEM_LOADSAVE_DATETIME.text[0]
Flags
ignore-translated
Source string location
Scripts/System/Menu/Menu_Savegame.d:177
String age
a year ago
Last updated
5 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
.translations/cs/Menu.csv, string 161