Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PC_THIEF — Polish @ Weblate: Und wenn du schonmal in der Burg bist, kannst du …

Translation

Key DIA_Addon_DiegoOw_Garond_11_01

German

Polish

Needs editing

Skip

Key	German	Polish
DIA_DiegoOw_Hallo_11_07	Denn dieser aufgeblasene Lothar hat mir nicht mal zugehört - geschweige denn, mich zu Lord Hagen vorgelassen.	Ten nadęty głupiec, Lothar, nawet nie chciał mnie wysłuchać, a już na pewno nie zamierzał dopuścić mnie przed oblicze Hagena.
DIA_DiegoOw_Hallo_11_08	Stattdessen haben sie mich mit der Expedition wieder her geschickt. Also erzähle mir nichts von den Paladinen ...	Wysłali mnie tylko ze swoją ekspedycją. Więc nie mów mi, jakim to wybawieniem są paladyni...
DIA_DiegoOw_Hallo_15_09	Mit wessen Hilfe auch immer, wichtig ist nur, dass wir die Drachen aufhalten - solange wir noch Zeit dafür haben.	Tak czy inaczej - smoki trzeba powstrzymać, póki jeszcze jest czas. Nieważne, kto tego dokona.
DIA_DiegoOw_Hallo_11_10	Aufhalten? Wir sollten unsere Ärsche aus dem Tal schaffen, solange wir noch Zeit DAFÜR haben.	Powstrzymać? Chyba żartujesz? Musimy się wynosić z tej doliny, ot co!
DIA_DiegoOw_Silvestro_11_03	Sag mal - wie bist du eigentlich über den Pass gekommen? Ich denke, da sitzen die Orks rum.	Powiedz, jak udało ci się przejść przez przełęcz? Myślałem, że aż roi się od orków.
DIA_DiegoOw_Silvestro_15_04	Es gibt einen Weg durch die verlassene Mine, der nicht von Orks besetzt ist.	Przez opuszczoną kopalnię prowadzi ścieżka, na której nie ma orków.
DIA_DiegoOw_Silvestro_11_05	Gut zu wissen. Dann werde ich mich wohl bald nach Khorinis aufmachen - hab da noch ein paar alte Rechnungen zu begleichen.	Dobrze wiedzieć. Zatem niedługo wyruszę do Khorinis. Mam tam parę rachunków do wyrównania.
DIA_DiegoOw_Beweise.description	Hör zu, ich brauche diese Beweise.	Potrzebuję dowodu na ich istnienie.
DIA_DiegoOw_Hallo_15_11	Hör zu, ich brauche diese Beweise.	Potrzebuję dowodu na ich istnienie.
DIA_DiegoOw_Hallo_11_14	Okay, wenn ich dir helfen kann, werde ich das tun. Aber ich werde meinen Kopf für niemanden in die Schlinge legen.	Dobra, pomogę ci w miarę możliwości. Ale nie zamierzam za nikogo nadstawiać karku, jasne?
DIA_DiegoOw_Hallo_11_12	Na schön, wenn das deine Mission ist - sprich mal mit Kommandant Garond.	Cóż, skoro nalegasz. Porozmawiaj z kapitanem Garondem.
DIA_DiegoOw_Hallo_11_13	Wenn jemand was über die Drachenangriffe weiß, dann sind es die Jungs in der Burg.	Jeśli ktoś może potwierdzić obecność smoków, to właśnie chłopcy z zamku.
DIA_DiegoOw_Garond_15_00	Ich bin im Auftrag von Garond unterwegs. Er muss wissen, wie viel Erz bisher geschürft wurde.	Garond wysłał mnie z pewną misją. Chce wiedzieć, ile rudy wydobyto do tej pory.
DIA_DiegoOw_Garond_11_01	Und dann gibt er dir die Beweise, die du haben willst?	A potem da ci dowód, którego tak potrzebujesz?
DIA_DiegoOw_Garond_15_02	So sieht's aus. Also - kannst du mir was darüber erzählen?	Właśnie. Więc jak, możesz mi coś powiedzieć?
DIA_Addon_DiegoOw_Garond_11_01	Und wenn du schonmal in der Burg bist, kannst du Garond direkt etwas erzählen, was ihn sehr interessieren dürfte:	Jak już będziesz na zamku, to daj znać Garondowi o pewnej sprawie, która go chyba bardzo zainteresuje...
DIA_DiegoOw_Silvestro_11_01	Hier hinten in der Höhle sind die VIER Kisten Erz, die Silvestros Männer geschürft haben.	Na dnie tej jaskini są CZTERY skrzynie rudy. Wydobyli ją ludzie Silvestra.
DIA_DiegoOw_Silvestro_11_02	Die kann sich Garond gerne abholen - aber dann werde ich nicht mehr da sein.	Jeśli Garond zechce, może tu przyjść i je sobie wziąć, ale mnie tu już wtedy nie będzie.
DIA_Addon_DiegoOw_Silvestro_11_01	In der Höhle, bei der ich mich versteckt hatte, sind die VIER Kisten Erz. Die hatten Silvestros Männer geschürft.	Niedaleko od jaskini, w której się ukrywałem, znajdują się aż CZTERY skrzynie pełne rudy. Wydobyli ją ludzie Silvestro.
DIA_Addon_DiegoOw_Silvestro_11_02	Die kann sich Garond gerne abholen - ich habe sowieso keine Verwendung dafür...	Niech je sobie Garond bierze - mnie się i tak nie przydadzą.
DIA_DiegoOw_Mine.description	Wie bist du an das Erz gekommen?	W jaki sposób zdobyłeś tę rudę?
DIA_DiegoOw_Mine_15_00	Wie bist du an das Erz gekommen?	W jaki sposób zdobyłeś tę rudę?
DIA_DiegoOw_Mine_11_01	Ich war bei Silvestros Truppe. Wir schürfen da also schon ein paar Tage, da wird Silvestro auf einmal unruhig.	Byłem w oddziale Silvestra. Przez kilka dni prowadziliśmy wydobycie, aż Silvestro zrobił się nagle strasznie nerwowy.
DIA_DiegoOw_Mine_11_02	Er meinte, wir müssen das Erz unbedingt an einen sicheren Ort bringen.	Powiedział, że musimy zabrać urobek w bezpieczne miejsce.
DIA_DiegoOw_Mine_11_03	Na ja, da ich eh vor hatte, mich abzusetzen, habe ich dann die Sicherstellung des Erzes übernommen.	Jako że od pewnego czasu planowałem dać nogę, zgłosiłem się na ochotnika.
DIA_DiegoOw_Mine_11_04	Und das war mein Glück. Denn die Schürfer sind auf einige Minecrawler gestoßen. Und das hat keiner überlebt.	I dobrze zrobiłem, bo górnicy wpadli wkrótce potem na stado pełzaczy. Nikt nie przeżył.
DIA_DiegoOw_Ritter.description	Was ist mit den beiden toten Rittern...	Przed twoją kryjówką leżą zwłoki dwóch rycerzy...
DIA_DiegoOw_Ritter_15_00	Was ist mit den beiden toten Rittern vor deinem Versteck?	Przed twoją kryjówką leżą zwłoki dwóch rycerzy...
DIA_DiegoOw_Ritter_11_01	Der Kampf gegen eine Gruppe von Snappern wurde ihnen zum Verhängnis.	Polegli bohatersko w walce ze stadem zębaczy.
DIA_DiegoOw_Ritter_11_02	Das Minental hat halt seine eigenen Regeln. Ich hab's ihnen gesagt. Aber sie wollten nicht auf mich hören.	Górnicza Dolina rządzi się własnymi prawami. Ostrzegałem ich, ale nie chcieli mnie słuchać.
DIA_DiegoOw_Perm.description	Was muss ich über das Tal wissen?	Co powinienem wiedzieć o dolinie?

Key	German	Polish
DIA_Addon_DiegoNW_NeedHelp_11_01	Jetzt guck doch nicht so blöd aus der Wäsche.	Co się tak dziwisz?
DIA_Addon_DiegoNW_NeedHelp_11_02	(lacht) Du dachtest wohl, es hätte mich erwischt, was?	Naprawdę sądziłeś, że nie żyję?
DIA_Addon_DiegoNW_NeedHelp_11_03	Ich war ziemlich lange bewußtlos. Aber wie du siehst lebe ich noch.	Na jakiś czas straciłem przytomność, ale - jak widzisz - żyję i mam się całkiem dobrze.
DIA_Addon_DiegoNW_NeedHelp_11_04	Das wichtigste ist, das wir beide jetzt hier sind.	Teraz liczy się to, że jesteśmy tu obaj...
DIA_Addon_DiegoNW_NeedHelp_11_05	Du musst mir helfen.	I to, że potrzeba mi twojej pomocy.
DIA_Addon_DiegoNW_WillHelpYou_11_01	Gut. Pass auf. Ich habe damals, als die Barriere noch stand, einen kleinen Schatz versteckt.	Słuchaj. Gdy Bariera nadal istniała, ukryłem sobie mały skarb.
DIA_Addon_DiegoNW_WillHelpYou_11_02	Ist schon 'ne ganze Weile her. Darum hab ich auch vergessen, ihn mitzunehmen.	To było dawno temu, więc zapomniałem go ze sobą zabrać.
DIA_Addon_DiegoNW_WillHelpYou_11_03	Und ich kann hier zur Zeit auf keinen Fall weg.	Teraz nie mogę się stąd ruszyć...
DIA_Addon_DiegoNW_WillHelpYou_HowGold_11_03	Alle waren so scharf auf das Erz, daß sich keiner für Gold interessiert hat...	Wszyscy szaleli za rudą, nikogo nie obchodziło złoto.
DIA_Addon_DiegoNW_WillHelpYou_WhereGold_11_01	Spar dir deinen Kommentar. Ich weiß selber, daß wir praktisch dran vorbeigelaufen sind.	Nie musisz komentować - dobrze wiem, że nie zauważyliśmy tego na czas.
DIA_Addon_DiegoNW_WillHelpYou_WhereGold_11_02	Bring mir einfach den Beutel.	Zdobądź torbę i mi ją przynieś.
DIA_Addon_DiegoOw_Garond_11_01	Und wenn du schonmal in der Burg bist, kannst du Garond direkt etwas erzählen, was ihn sehr interessieren dürfte:	Jak już będziesz na zamku, to daj znać Garondowi o pewnej sprawie, która go chyba bardzo zainteresuje...
DIA_Addon_DiegoOw_Silvestro_11_01	In der Höhle, bei der ich mich versteckt hatte, sind die VIER Kisten Erz. Die hatten Silvestros Männer geschürft.	Niedaleko od jaskini, w której się ukrywałem, znajdują się aż CZTERY skrzynie pełne rudy. Wydobyli ją ludzie Silvestro.
DIA_Addon_DiegoOw_Silvestro_11_02	Die kann sich Garond gerne abholen - ich habe sowieso keine Verwendung dafür...	Niech je sobie Garond bierze - mnie się i tak nie przydadzą.
DIA_Addon_DiegoOw_Teach_11_01	Klar, was willst du wissen?	Jasne. W czym mogę ci pomóc?
DIA_Addon_DiegoOw_Teach_11_02	Du hast schon etwas an Geschicklichkeit gewonnen.	Nabierasz zręczności.
DIA_Addon_DiegoOw_Teach_11_03	(abschätzend) Gut. Deine Stärke hat zugenommen.	Dobrze - twoja siła wzrasta.
DIA_Addon_Diego_Angekommen_11_01	So, wir sind da.	Jesteśmy na miejscu.
DIA_Addon_Diego_Angekommen_11_02	Den Rest des Weges werde ich alleine zurücklegen.	Pozostałą część drogi zaliczę już sam.
DIA_Addon_Diego_Angekommen_11_03	Ich habe da noch einige Dinge zu erledigen, bevor ich nach Khorinis zurückgehen kann.	Muszę załatwić parę spraw, zanim pójdę do Khorinis.
DIA_Addon_Diego_Angekommen_11_04	Ich danke dir, mein Freund. Wir sehen uns in der Stadt.	Dziękuję ci, przyjacielu - do zobaczenia w mieście.
DIA_Addon_Diego_ComeOn_11_01	Das ist die falsche Richtung!	To nie ten kierunek!
DIA_Addon_Diego_ComeOn_11_02	Alles klar.	Dobrze.
DIA_Addon_Diego_ComeOn_15_00	Komm mit.	Chodźmy.
DIA_Addon_Diego_GoHome_11_01	Okay.	Dobra.
DIA_Addon_Diego_GoHome_11_02	Ich warte draussen am Turm.	Poczekam przed wejściem do wieży.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Polish 104 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_DiegoOw_Garond_11_01

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_PC_Thief_OW.d:101

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/pl/Dia_PC_THIEF.csv, string 220