Gothic 1/Items — Russian (Snowball) (ru_snowball) @ Weblate: Das Balsam des Sehens:

Translation

Key Rezepturen_1

German

Russian (Snowball) (ru_snowball)

Needs editing

Skip

Key	German	Russian (Snowball) (ru_snowball)
Astronomie.text[0]
Astronomie.text[1]
Astronomie.text[2]
Astronomie.text[3]
Astronomie.text[4]
Astronomie_1	Im Zentrum befindet sich der Morgrad mit seinen vier Elementen Erde, Wasser, Feuer und Luft, der Raum des Vergänglichen, in seinem Inneren die unaussprechliche Dunkelheit des Beliar. Über allem befindet sich die Sphäre des Himmels.	В центре расположен Мордраг, содержащий четыре элемента: землю, воду, огонь и воздух. Это место, где время бежит стремительно в самом сердце непередаваемой тьмы, коей является Бельджар. Надо всем этим возвышается небесная сфера.
Astronomie_2	In der Hierarchie des Kosmos nimmt der Mensch die Stellung des Empfängers ein. Durch seine Seele hat er Teil am höchsten Sein, dem göttlichen Geist, sein vergänglicher Körper hingegen besteht aus Stoffen des Morgrad. Als kleines Abbild der ganzen Welt.	Относительно вселенной человек является принимающим. Его душа способна стать частью высшего круга бытия, божественного духа. Но тело человека есть суть Мордрага. Оно состоит из той же субстанции и является его отражением.
Astronomie_3	Die synodische Umlaufszeit der Planeten, dh. die Zeitdauer zwischen zwei gleichartigen Stellungen in Bezug zum Morgrad unserer Welt, weicht jedes Jahrhundert um einige Grade ab, so dass wir davon ausgehen können, uns in einer ständigen Bewegung mit dem restlichen Kosmos zu befinden.	Синодические орбиты планет, то есть тот путь, который они проделывают между двумя равноудаленными точками относительно Мордрага и нашего мира, меняются всего на несколько градусов в течение века. Однако мы полагаем, что все мы постоянно движемся вместе со всей остальной вселенной.
Astronomie_4	Bei der Aufstellung eines Kalenders bezogen wir uns Anfangs auf den Mondlauf, um den Anschluß an die tatsächliche Länge des Sonnenjahres zu erhalten.	Когда создавался первый календарь, то, чтобы определить продолжительность солнечного года, мы наблюдали за фазами Луны.
Rezepturen.name	Rezepturen	Рецепты
Rezepturen.text[0]	Band 1	Том первый
Rezepturen.text[1]
Rezepturen.text[2]
Rezepturen.text[3]
Rezepturen.text[4]
Rezepturen_1	Das Balsam des Sehens:	Бальзам прозрения
Rezepturen_2	Dazu wird ihm Galle auf die Augen gestrichen. Galle ist bitter im Geschmack. Wird dieses Bittere auf das Auge genommen, dh: schauen wir das Bittere an, so erwächst daraus Weisheit. Wir werden sehend! Bitterkeit und Weisheit schliessen einander aus. Sie sind Gegenpole!	Положи на глаза пациента желчь. Эта секреция источает горечь. Наложение горечи на глаза заставляет пациента обратить на нее внимание, задуматься, что делает его мудрее. Он учится видеть! Горечь и знание абсолютно несовместимы. Они являются полными противоположностями!
Rezepturen_3	Tränen, Leid und Enttäuschung sind bitter, die Weisheit aber ist die Trösterin in jedem seelischen Schmerz. Bitterkeit und Weisheit bilden eine Alternative. Wo Bitterkeit, da fehlt die Weisheit, und wo Weisheit, da gibt es keine Bitterkeit.	Слезы, страдание и разочарование горьки, но знание и мудрость всегда способны утешить любую боль. Горечь и знание альтернативны. Где есть горечь, там нет знания, а где есть знания, там не может быть горечи.
Rezepturen2.name	Rezepturen	Рецепты
Rezepturen2.text[0]	Band 2	Том второй
Rezepturen2.text[1]
Rezepturen2.text[2]
Rezepturen2.text[3]
Rezepturen2.text[4]
Rezepturen2_1	Der Wein des Vergessens	Вино забвения
Rezepturen2_2	Hoch oben an den Hängen des Archolos, gibt es die besten Trauben, die man für diesen Wein finden kann. Die Kunst diesen Wein zu seiner Vollendung reifen zu lassen, besteht darin, ihn unter keinen Umständen jeglicher Bewegung auszusetzen. Die Trauben werden vor der Kellerei mit dem gemeinen Syos-kraut versetzt.	Лучший виноград для такого вина произрастает на склонах Архолоса. Мастерство выращивания его состоит в том, чтобы дать ему вызреть, не раздражая никаким движением. Виноград смешивается с обычными травами, растущими у погребов.
Rezepturen2_3	Sehet und staunet, wenn der Magister klarstes Brunnenwasser zu vortrefflichen Wein verwandelt. Alle ihm huldigen und sich an seiner Gabe laben. Der Magister seine faulen Lehrlinge zur Strafe in Flaschen sperrt, Feuer sich auf wundersame Weise entzündet und schwarze Schlangen emporwachsen.	Наблюдай и дивись тому, как мастер превращает воду колодезную в вино. Люди восторгаются им и воздают ему должное. Мастер наказывает своих ленивых учеников и запирает в бутылки. Огонь разгорается, и поднимают головы змеи черные.
TagebuchOT.name	Tagebuch	Дневник
TagebuchOT.text[0]	Ein altes zerschlissenes Buch.	Старая истертая книга
TagebuchOT.text[1]	Es fehlen Seiten.	Многие страницы утеряны.
TagebuchOT_1	23. Tag	День 23

Key	German	Russian (Snowball) (ru_snowball)
Rezepturen.name	Rezepturen	Рецепты
Rezepturen.text[0]	Band 1	Том первый
Rezepturen.text[1]
Rezepturen.text[2]
Rezepturen.text[3]
Rezepturen.text[4]
Rezepturen2.name	Rezepturen	Рецепты
Rezepturen2.text[0]	Band 2	Том второй
Rezepturen2.text[1]
Rezepturen2.text[2]
Rezepturen2.text[3]
Rezepturen2.text[4]
Rezepturen2_1	Der Wein des Vergessens	Вино забвения
Rezepturen2_2	Hoch oben an den Hängen des Archolos, gibt es die besten Trauben, die man für diesen Wein finden kann. Die Kunst diesen Wein zu seiner Vollendung reifen zu lassen, besteht darin, ihn unter keinen Umständen jeglicher Bewegung auszusetzen. Die Trauben werden vor der Kellerei mit dem gemeinen Syos-kraut versetzt.	Лучший виноград для такого вина произрастает на склонах Архолоса. Мастерство выращивания его состоит в том, чтобы дать ему вызреть, не раздражая никаким движением. Виноград смешивается с обычными травами, растущими у погребов.
Rezepturen2_3	Sehet und staunet, wenn der Magister klarstes Brunnenwasser zu vortrefflichen Wein verwandelt. Alle ihm huldigen und sich an seiner Gabe laben. Der Magister seine faulen Lehrlinge zur Strafe in Flaschen sperrt, Feuer sich auf wundersame Weise entzündet und schwarze Schlangen emporwachsen.	Наблюдай и дивись тому, как мастер превращает воду колодезную в вино. Люди восторгаются им и воздают ему должное. Мастер наказывает своих ленивых учеников и запирает в бутылки. Огонь разгорается, и поднимают головы змеи черные.
Rezepturen_1	Das Balsam des Sehens:	Бальзам прозрения
Rezepturen_2	Dazu wird ihm Galle auf die Augen gestrichen. Galle ist bitter im Geschmack. Wird dieses Bittere auf das Auge genommen, dh: schauen wir das Bittere an, so erwächst daraus Weisheit. Wir werden sehend! Bitterkeit und Weisheit schliessen einander aus. Sie sind Gegenpole!	Положи на глаза пациента желчь. Эта секреция источает горечь. Наложение горечи на глаза заставляет пациента обратить на нее внимание, задуматься, что делает его мудрее. Он учится видеть! Горечь и знание абсолютно несовместимы. Они являются полными противоположностями!
Rezepturen_3	Tränen, Leid und Enttäuschung sind bitter, die Weisheit aber ist die Trösterin in jedem seelischen Schmerz. Bitterkeit und Weisheit bilden eine Alternative. Wo Bitterkeit, da fehlt die Weisheit, und wo Weisheit, da gibt es keine Bitterkeit.	Слезы, страдание и разочарование горьки, но знание и мудрость всегда способны утешить любую боль. Горечь и знание альтернативны. Где есть горечь, там нет знания, а где есть знания, там не может быть горечи.
Ring_der_Erleuchtung.description	Ring der Erleuchtung	Кольцо озарения
Ring_der_Erleuchtung.text[0]
Ring_der_Erleuchtung.text[1]
Ring_der_Erleuchtung.text[4]
Ring_der_Magie.description	Ring der Magie	Кольцо магии
Ring_der_Magie.text[0]
Ring_der_Magie.text[1]
Ring_der_Magie.text[3]
Ring_der_Magie.text[4]
Ring_des_Geschicks.description	Ring der Gewandtheit	Кольцо малой ловкости
Ring_des_Geschicks.text[0]
Ring_des_Geschicks.text[1]

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian (Snowball) (ru_snowball) 17 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

German	Russian (Snowball) (ru_snowball)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Rezepturen_1

Source string location

Scripts/content/Items/Written.d:1461

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/ru_snowball/Items.csv, string 2359