Gothic 1/Items — Italian @ Weblate: Der Wein des Vergessens

Translation

Key Rezepturen2_1

German

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
Rezepturen.name	Rezepturen	Ricette
Rezepturen.text[0]	Band 1	Volume 1
Rezepturen.text[1]
Rezepturen.text[2]
Rezepturen.text[3]
Rezepturen.text[4]
Rezepturen_1	Das Balsam des Sehens:	Il balsamo della visione:
Rezepturen_2	Dazu wird ihm Galle auf die Augen gestrichen. Galle ist bitter im Geschmack. Wird dieses Bittere auf das Auge genommen, dh: schauen wir das Bittere an, so erwächst daraus Weisheit. Wir werden sehend! Bitterkeit und Weisheit schliessen einander aus. Sie sind Gegenpole!	Coprire gli occhi del paziente con la bile. Questa secrezione è amara, quindi il paziente deve stare attento e ciò lo rende saggio. Imparerà a vedere! Amarezza e saggezza sono uguali e opposti, costituendo le due facce di una stessa medaglia!
Rezepturen_3	Tränen, Leid und Enttäuschung sind bitter, die Weisheit aber ist die Trösterin in jedem seelischen Schmerz. Bitterkeit und Weisheit bilden eine Alternative. Wo Bitterkeit, da fehlt die Weisheit, und wo Weisheit, da gibt es keine Bitterkeit.	Lacrime, sofferenza e delusioni sono amare, ma la saggezza ha un'influenza consolatrice su ogni tipo di dolore. Amarezza e saggezza sono alternative l'una all'altra. Ove c'è amarezza, non c'è spazio per la saggezza, e viceversa.
Rezepturen2.name	Rezepturen	Ricette
Rezepturen2.text[0]	Band 2	Volume 2
Rezepturen2.text[1]
Rezepturen2.text[2]
Rezepturen2.text[3]
Rezepturen2.text[4]
Rezepturen2_1	Der Wein des Vergessens	Il vino dell'oblio:
Rezepturen2_2	Hoch oben an den Hängen des Archolos, gibt es die besten Trauben, die man für diesen Wein finden kann. Die Kunst diesen Wein zu seiner Vollendung reifen zu lassen, besteht darin, ihn unter keinen Umständen jeglicher Bewegung auszusetzen. Die Trauben werden vor der Kellerei mit dem gemeinen Syos-kraut versetzt.	I grappoli migliori per questo vino si trovano in cima ai pendii di Archolos. L'arte di produrre un vino perfetto consiste nel non disturbarlo con alcun tipo di movimento. L'uva viene mescolata con le normali erbe Syos, che si trovano di fronte alle cantine.
Rezepturen2_3	Sehet und staunet, wenn der Magister klarstes Brunnenwasser zu vortrefflichen Wein verwandelt. Alle ihm huldigen und sich an seiner Gabe laben. Der Magister seine faulen Lehrlinge zur Strafe in Flaschen sperrt, Feuer sich auf wundersame Weise entzündet und schwarze Schlangen emporwachsen.	Osserva con meraviglia, mentre il maestro trasforma l'acqua del pozzo in vino. La gente gliene sarà grata e festeggerà col suo dono. Egli punisce i discepoli pigri, rinchiudendoli dentro le bottiglie: viene acceso un fuoco e spuntano ovunque serpenti neri.
TagebuchOT.name	Tagebuch	Diario
TagebuchOT.text[0]	Ein altes zerschlissenes Buch.	Un vecchio libro rovinato.
TagebuchOT.text[1]	Es fehlen Seiten.	Mancano alcune pagine.
TagebuchOT_1	23. Tag	23o giorno
TagebuchOT_2	Ich habe das Zeitgefühl verloren.	Ho perso la cognizione del tempo.
TagebuchOT_3	Ich schätze es ist 23 Tage her, seit uns die Orks gefangen genommen und zur Arbeit gezwungen haben.	Credo siano passati 23 giorni, da quando gli orchi ci hanno catturati e costretti a lavorare.
TagebuchOT_4	Die Arbeit ist hart und die Bastarde haben keine Gnade, wer schwach ist, ist tot!	Il lavoro è duro e quei bastardi non hanno pietà. Se sei debole, sei morto!
TagebuchOT_5	Ich will hier abhauen, egal wie!!!	Devo andarmene, non importa come!
TagebuchOT_6	28. Tag	28o giorno
TagebuchOT_7	Wir mussten die Stollen noch weiter in den Berg hinein treibe.	Abbiamo dovuto prolungare i tunnel all'interno della montagna.
TagebuchOT_8	Der vordere Bereich ist schon gigantisch, wenn ich nur wüßte für was wir das tun müssen.	La zona davanti è già molto grande. Se solo sapessero il motivo per cui lo facciamo.
TagebuchOT_9	67. Tag	67o giorno
TagebuchOT_10	Ich habe erzählt bekommen, dass diese Priester der Orks keine Herzen mehr hätten, aber wie können sie leben?	Ho sentito dire che questi orchi sacerdoti sono privi di cuore. Se è vero, come fanno a vivere?

Key	German	Italian
RecruitJoint.text[2]
RecruitJoint.text[3]
RecruitJoint.text[4]
Rezepturen.name	Rezepturen	Ricette
Rezepturen.text[0]	Band 1	Volume 1
Rezepturen.text[1]
Rezepturen.text[2]
Rezepturen.text[3]
Rezepturen.text[4]
Rezepturen2.name	Rezepturen	Ricette
Rezepturen2.text[0]	Band 2	Volume 2
Rezepturen2.text[1]
Rezepturen2.text[2]
Rezepturen2.text[3]
Rezepturen2.text[4]
Rezepturen2_1	Der Wein des Vergessens	Il vino dell'oblio:
Rezepturen2_2	Hoch oben an den Hängen des Archolos, gibt es die besten Trauben, die man für diesen Wein finden kann. Die Kunst diesen Wein zu seiner Vollendung reifen zu lassen, besteht darin, ihn unter keinen Umständen jeglicher Bewegung auszusetzen. Die Trauben werden vor der Kellerei mit dem gemeinen Syos-kraut versetzt.	I grappoli migliori per questo vino si trovano in cima ai pendii di Archolos. L'arte di produrre un vino perfetto consiste nel non disturbarlo con alcun tipo di movimento. L'uva viene mescolata con le normali erbe Syos, che si trovano di fronte alle cantine.
Rezepturen2_3	Sehet und staunet, wenn der Magister klarstes Brunnenwasser zu vortrefflichen Wein verwandelt. Alle ihm huldigen und sich an seiner Gabe laben. Der Magister seine faulen Lehrlinge zur Strafe in Flaschen sperrt, Feuer sich auf wundersame Weise entzündet und schwarze Schlangen emporwachsen.	Osserva con meraviglia, mentre il maestro trasforma l'acqua del pozzo in vino. La gente gliene sarà grata e festeggerà col suo dono. Egli punisce i discepoli pigri, rinchiudendoli dentro le bottiglie: viene acceso un fuoco e spuntano ovunque serpenti neri.
Rezepturen_1	Das Balsam des Sehens:	Il balsamo della visione:
Rezepturen_2	Dazu wird ihm Galle auf die Augen gestrichen. Galle ist bitter im Geschmack. Wird dieses Bittere auf das Auge genommen, dh: schauen wir das Bittere an, so erwächst daraus Weisheit. Wir werden sehend! Bitterkeit und Weisheit schliessen einander aus. Sie sind Gegenpole!	Coprire gli occhi del paziente con la bile. Questa secrezione è amara, quindi il paziente deve stare attento e ciò lo rende saggio. Imparerà a vedere! Amarezza e saggezza sono uguali e opposti, costituendo le due facce di una stessa medaglia!
Rezepturen_3	Tränen, Leid und Enttäuschung sind bitter, die Weisheit aber ist die Trösterin in jedem seelischen Schmerz. Bitterkeit und Weisheit bilden eine Alternative. Wo Bitterkeit, da fehlt die Weisheit, und wo Weisheit, da gibt es keine Bitterkeit.	Lacrime, sofferenza e delusioni sono amare, ma la saggezza ha un'influenza consolatrice su ogni tipo di dolore. Amarezza e saggezza sono alternative l'una all'altra. Ove c'è amarezza, non c'è spazio per la saggezza, e viceversa.
Ring_der_Erleuchtung.description	Ring der Erleuchtung	Anello dell'illuminazione
Ring_der_Erleuchtung.text[0]
Ring_der_Erleuchtung.text[1]
Ring_der_Erleuchtung.text[4]
Ring_der_Magie.description	Ring der Magie	Anello della magia
Ring_der_Magie.text[0]
Ring_der_Magie.text[1]
Ring_der_Magie.text[3]
Ring_der_Magie.text[4]

Loading…

None

String updated in the repository

German

Italian 19 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

German	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Rezepturen2_1

Source string location

Scripts/content/Items/Written.d:1520

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/it/Items.csv, string 2368