Gothic 1/Items — Czech @ Weblate: Das Balsam des Sehens:

Translation

Key Rezepturen_1

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
Astronomie.text[0]
Astronomie.text[1]
Astronomie.text[2]
Astronomie.text[3]
Astronomie.text[4]
Astronomie_1	Im Zentrum befindet sich der Morgrad mit seinen vier Elementen Erde, Wasser, Feuer und Luft, der Raum des Vergänglichen, in seinem Inneren die unaussprechliche Dunkelheit des Beliar. Über allem befindet sich die Sphäre des Himmels.	Ve středu se rozkládá Morgrad, jenž se sestává ze čtyř živlů - země, vody, ohně a vzduchu. Je to místo pomíjivosti, srdce nepopsatelné temnoty Beliarovy. Nad tím vším se vypíná nebeská klenba.
Astronomie_2	In der Hierarchie des Kosmos nimmt der Mensch die Stellung des Empfängers ein. Durch seine Seele hat er Teil am höchsten Sein, dem göttlichen Geist, sein vergänglicher Körper hingegen besteht aus Stoffen des Morgrad. Als kleines Abbild der ganzen Welt.	V řádu tohoto vesmíru je člověk příjemcem. Jeho duše mu umožňuje stát se součástí nejvyšší formy bytí, božího ducha. Jen lidské tělo se skládá z hmoty Morgradu. Je zrcadlem světa samého.
Astronomie_3	Die synodische Umlaufszeit der Planeten, dh. die Zeitdauer zwischen zwei gleichartigen Stellungen in Bezug zum Morgrad unserer Welt, weicht jedes Jahrhundert um einige Grade ab, so dass wir davon ausgehen können, uns in einer ständigen Bewegung mit dem restlichen Kosmos zu befinden.	Synodická doba oběhu planet, což je dráha mezi dvěma identickými polohami oběžnice vzhledem k Morgradu čtyř světů, se každým stoletím o několik stupňů mění. Z toho usuzujeme, že se neustále pohybujeme spolu se zbytkem vesmíru.
Astronomie_4	Bei der Aufstellung eines Kalenders bezogen wir uns Anfangs auf den Mondlauf, um den Anschluß an die tatsächliche Länge des Sonnenjahres zu erhalten.	Když jsme vytvořili první kalendář, pozorovali jsme dráhu Měsíce, abychom mohli určit délku slunečního roku.
Rezepturen.name	Rezepturen	Recepty
Rezepturen.text[0]	Band 1	Svazek 1
Rezepturen.text[1]
Rezepturen.text[2]
Rezepturen.text[3]
Rezepturen.text[4]
Rezepturen_1	Das Balsam des Sehens:	Balzám vidin
Rezepturen_2	Dazu wird ihm Galle auf die Augen gestrichen. Galle ist bitter im Geschmack. Wird dieses Bittere auf das Auge genommen, dh: schauen wir das Bittere an, so erwächst daraus Weisheit. Wir werden sehend! Bitterkeit und Weisheit schliessen einander aus. Sie sind Gegenpole!	Potři oči nemocného žlučí. Tento výměšek je hořké chuti. Styk této hořké látky s okem přinutí nemocného, aby prohlédnul, což jej učiní moudrým. Naučí se dívat! Hořkost a rozum jsou vzájemně výlučné opaky. Jsou si však navzájem protějšky!
Rezepturen_3	Tränen, Leid und Enttäuschung sind bitter, die Weisheit aber ist die Trösterin in jedem seelischen Schmerz. Bitterkeit und Weisheit bilden eine Alternative. Wo Bitterkeit, da fehlt die Weisheit, und wo Weisheit, da gibt es keine Bitterkeit.	Zármutek, utrpení a zklamání jsou hořké, ale rozum je utěšujícím prostředkem na každý druh bolesti. Hořkost a rozum jsou alternativy. Kde je hořkost, není místo pro rozum a kde je rozum, tam není hořkost.
Rezepturen2.name	Rezepturen	Recepty
Rezepturen2.text[0]	Band 2	Svazek 2
Rezepturen2.text[1]
Rezepturen2.text[2]
Rezepturen2.text[3]
Rezepturen2.text[4]
Rezepturen2_1	Der Wein des Vergessens	Víno zapomnění
Rezepturen2_2	Hoch oben an den Hängen des Archolos, gibt es die besten Trauben, die man für diesen Wein finden kann. Die Kunst diesen Wein zu seiner Vollendung reifen zu lassen, besteht darin, ihn unter keinen Umständen jeglicher Bewegung auszusetzen. Die Trauben werden vor der Kellerei mit dem gemeinen Syos-kraut versetzt.	Nejlepší vinná réva se nachází vysoko ve svazích Archolosu. Umění nechat toto víno dozrát do dokonalosti spočívá v tom, že se nesmí vystavovat žádnému pohybu. Hrozny se před vinnými sklípky mísí s plevelnou bylinou syos.
Rezepturen2_3	Sehet und staunet, wenn der Magister klarstes Brunnenwasser zu vortrefflichen Wein verwandelt. Alle ihm huldigen und sich an seiner Gabe laben. Der Magister seine faulen Lehrlinge zur Strafe in Flaschen sperrt, Feuer sich auf wundersame Weise entzündet und schwarze Schlangen emporwachsen.	Pozoruj a obdivuj se tomu, jak mistr mění čirou vodu ze studánky ve víno. Lidé mu za ně platí a radují se z jeho daru. Své líné učně mistr trestá tím, že je zavírá do sudů. Oheň je zapálen a černí hadi vylézají.
TagebuchOT.name	Tagebuch	Deníček
TagebuchOT.text[0]	Ein altes zerschlissenes Buch.	Stará potrhaná kniha.
TagebuchOT.text[1]	Es fehlen Seiten.	Tady chybějí stránky.
TagebuchOT_1	23. Tag	Den 23

Key	German	Czech
Rezepturen.name	Rezepturen	Recepty
Rezepturen.text[0]	Band 1	Svazek 1
Rezepturen.text[1]
Rezepturen.text[2]
Rezepturen.text[3]
Rezepturen.text[4]
Rezepturen2.name	Rezepturen	Recepty
Rezepturen2.text[0]	Band 2	Svazek 2
Rezepturen2.text[1]
Rezepturen2.text[2]
Rezepturen2.text[3]
Rezepturen2.text[4]
Rezepturen2_1	Der Wein des Vergessens	Víno zapomnění
Rezepturen2_2	Hoch oben an den Hängen des Archolos, gibt es die besten Trauben, die man für diesen Wein finden kann. Die Kunst diesen Wein zu seiner Vollendung reifen zu lassen, besteht darin, ihn unter keinen Umständen jeglicher Bewegung auszusetzen. Die Trauben werden vor der Kellerei mit dem gemeinen Syos-kraut versetzt.	Nejlepší vinná réva se nachází vysoko ve svazích Archolosu. Umění nechat toto víno dozrát do dokonalosti spočívá v tom, že se nesmí vystavovat žádnému pohybu. Hrozny se před vinnými sklípky mísí s plevelnou bylinou syos.
Rezepturen2_3	Sehet und staunet, wenn der Magister klarstes Brunnenwasser zu vortrefflichen Wein verwandelt. Alle ihm huldigen und sich an seiner Gabe laben. Der Magister seine faulen Lehrlinge zur Strafe in Flaschen sperrt, Feuer sich auf wundersame Weise entzündet und schwarze Schlangen emporwachsen.	Pozoruj a obdivuj se tomu, jak mistr mění čirou vodu ze studánky ve víno. Lidé mu za ně platí a radují se z jeho daru. Své líné učně mistr trestá tím, že je zavírá do sudů. Oheň je zapálen a černí hadi vylézají.
Rezepturen_1	Das Balsam des Sehens:	Balzám vidin
Rezepturen_2	Dazu wird ihm Galle auf die Augen gestrichen. Galle ist bitter im Geschmack. Wird dieses Bittere auf das Auge genommen, dh: schauen wir das Bittere an, so erwächst daraus Weisheit. Wir werden sehend! Bitterkeit und Weisheit schliessen einander aus. Sie sind Gegenpole!	Potři oči nemocného žlučí. Tento výměšek je hořké chuti. Styk této hořké látky s okem přinutí nemocného, aby prohlédnul, což jej učiní moudrým. Naučí se dívat! Hořkost a rozum jsou vzájemně výlučné opaky. Jsou si však navzájem protějšky!
Rezepturen_3	Tränen, Leid und Enttäuschung sind bitter, die Weisheit aber ist die Trösterin in jedem seelischen Schmerz. Bitterkeit und Weisheit bilden eine Alternative. Wo Bitterkeit, da fehlt die Weisheit, und wo Weisheit, da gibt es keine Bitterkeit.	Zármutek, utrpení a zklamání jsou hořké, ale rozum je utěšujícím prostředkem na každý druh bolesti. Hořkost a rozum jsou alternativy. Kde je hořkost, není místo pro rozum a kde je rozum, tam není hořkost.
Ring_der_Erleuchtung.description	Ring der Erleuchtung	Prsten osvícení
Ring_der_Erleuchtung.text[0]
Ring_der_Erleuchtung.text[1]
Ring_der_Erleuchtung.text[4]
Ring_der_Magie.description	Ring der Magie	Prsten magie
Ring_der_Magie.text[0]
Ring_der_Magie.text[1]
Ring_der_Magie.text[3]
Ring_der_Magie.text[4]
Ring_des_Geschicks.description	Ring der Gewandtheit	Prsten menší obratnosti
Ring_des_Geschicks.text[0]
Ring_des_Geschicks.text[1]

Loading…

None

String updated in the repository

German

Czech 12 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

German	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Rezepturen_1

Source string location

Scripts/content/Items/Written.d:1461

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/cs/Items.csv, string 2359